Расширенный поиск
8 Июля 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
  • Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Кёбге таш атма.
  • Хата – гитчеден.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Ат да турмайды бир териде.

Форум

Форум / Пользователи / Леголас
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный