Расширенный поиск
10 Мая 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Хатерли къул болур.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Тилчиден кери бол.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Билим къая тешер.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.

Форум

Форум / Пользователи / Леголас
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный