Расширенный поиск
8 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.

Форум

Форум / Пользователи / Леголас
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный