Расширенный поиск
30 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Баланы адам этген анады.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.

Форум

Форум / Пользователи / Мыстыханчыкъ
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Къарачай-малкъар чам хапарла, Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (с) ))))
 
#
13.03.2013 21:56:56 Translit
Бир кюн бир, джанымдан татлы Татлыханчыкъ бла олтуруб тургъанлай Эльбрусоидни юсюнден сёлешдик. "Форумуна кириб, джазаллыкъмыса", - деб сорду, алай-былай болмазлыкъ Татлыхан. "Джазгъанны къой, тема да ачарма.... топикстартер да болурума", - дедимда, ачаргъа келдим.

Хы, ачдым, джамагъат!
Энди мен сизден излегеним, джашауугъузда кёре-эште баргъан чам хапарланы, кюлкюлюк затланы (менден къалгъан:гыы: ) бери джаза барсагъыз, бек разы этеригегиз))...
Хы, эсиме тюшгенлей буну да айтайым, интернетде табхан анекдотну тилибизге кёчюрюб бери ташымасагъыз, энтда бир кере разы этериксиз. Аутентичный :царь: хапарла болсунла, миллетибизни халисин, ёзюн кёргюзтген хапарла.
Не тилде джазайыкъ десегиз, къарачай-малкъар тилде джазыгъыз дерме. Алай а ингилизча, французча эм да суахилиде джазама дей эсегиз, огъайым боллукъ тюлдю. Бу мен айтхан тиллени билмегенле уа, орусча келиштирсинле)))

Татлыханчыгъым, сёз этгенинги къойда, ол менден ёнкюч алгъан беш капегинги къош)))).

Алгъа, аланла:лечу:
Изменено: Мыстыханчыкъ - 13.03.2013 22:19:57
 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный