Узденов! Прорвемся!
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
Зашел сейчас, как к брату в гости, на сайт Сапара Узденова. Там десяток стихотворений Биляла Лайпанова в переводе Аркадия Тюрина. Мой вердикт - очень крепкие, мастерские переводы. На уровне гамзатовских в их лучшем исполнении. Советую тем, кто не читал, посмотреть их. Там все и больное , родное.Небольшой минус(это чисто мое, субъективное) - у Биляла слишком длинное дыхание. В наше(далеко не поэтическое время) нужно стремиться лаконизировать свою речь, образы и мысли в короткий мощный кулак..для взрыва. Всем в России буду советовать почитать эти переводы , как современный эталон - как нужно переводить поэзию северо-кавказских народов. Вечерком добавлю еще своих стишей. До встречи на Эльбе, братья и сестры!
Изменено: |
|
|
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
Салам, братья и сестры! С поклоном тебе, Эльбрусье!
Следующим номером нашей программы совершенно разные вещи, чтобы не было монотонности в нашем общении. ДЕРЖАВИНУ Как Симеон-богоприимник он в русской поэзии, Что "в гроб сойдя благословил..." Угодный государству, как и Богу. Фелицу пел и пил природы торжество. Ему был весел каждый шорох ветра, Круженье ласточки, одежда снегиря, Друзей уход или свиданье с ними. Держась его и за державу не обидно. * * * Рано встал.Что не спится сегодня? Приокрыты, как встарь, небеса. Вознесение нынче Господне Представляет душа написать. Он вернулся туда, где был призван Искупить первородное зло. Блеск его упоительной ризы В это утро в окно занесло. * * * Обнови меня, жена! Что-то ноша тяжела. Поцелуем затяжным. Или платьем кружевным. Вечным словом, Томным взглядом. Оживи пустоты рядом. Разогрей меня, Леда! Скоро будут холода. Лебедиными крылами, И пуховыми снегами. Легким стоном, Нежным криком. ...возрождаюсь - кротким, тихим. * * * О чем жалеть? Чего желать? Предгаданы все тайны века. Сомнительных побед успехи Небесная не ценит рать. Важней ей более: бесстрастность. Надежность, верность, сопричастность. И преданность заветам Божьим, Где невозможное возможно. И последнее на сегодняшний день. Из другой оперы.(Если можно так сказать) * * * Ни Пушкин мне не снился и ни Блок. А вот Высоцкий как-то показался. Пляж.Море. И обрыв высок. Приморского кафе пустое зальце. Сидел за столиком.Не весел и не пьян. Наигрывал он что-то на гитаре. А у меня в руке -коньяк крутых армян. - Позвольте! - Ну, присаживайся, паря! Плескались в море люди. Эпилог. Мне выпить с ним хотелось. Гений! Что ты! Жена-подруга тычет утром в бок: - Вставай! Проспишь сегодня на работу. День сегодня крылато осенний. хитро проглядывает солнышко. Вся природа добра и по-детски наивна. Третьий посвист бабьего лета..Всем желаю сегодня здравствовать и не знать печали! Ваш поэт.
Изменено: |
|
|
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
Спасибо за ваше искреннее внимание, братья и сестры, дети большого Эльбруса!
Прочитал короткое эссе Муссы...Опять же тема для отдельного разговора.Все это до того больное и прискорбное...и понимание чужого горя, как своего и невозможность что-то изменить и помочь этому.Как можно было обвинить целые небольшие народы за пособничество гитл. оккупантам, если основная масса мужского населения воевала в Красной Армии, и воевала героически? Не смею сравнивать.Здесь угоняли целыми семьями. Но сколько русских погибло в это сталинской мясорубке...уму непостижимо. никто сейчас уже и не посчитает, так как в то время и паспортная система еще не была развита, многие жили по бумажке.И уничтожен ведь весь цвет нации: священники(те, кто не стал обновленцем), научная и творческая интеллигенция..начальники-коммунисты.Хотел бы почтить память всех репрессированных и убитых следующим стишом и сегодня, наконец, последним: * * * Капустные шаги в морозной тишине Острог таежный представляют мне. Охрана в автоматовых тулупах. Овчарки пахнут индивелым супом. Зека-скелет влачит до ямы трупы... Он был профессором евгеники. Стал доходягой-неврастеником. А на дворе уж год сороковой. И до войны большой совсем подать рукой. И чаша гнева перелита через край. И душ замученных принять не может рай.
Изменено: |
|
|
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
Для любителей творчества Сапара Узденова....
СЛОВО от ИГОРЯ
Эльбрус, Салам!
Получается. что те, студенческие годы в Москве, и были для нас, Сапар-джан , тем самым маленьким человеческим счастьем? * * * Но снова происходит чудо - От розы чайной желтый бред. Я возрождаюсь вновь покуда Не спал пронзительнейший свет. Кому сказать? И кто поверит, Что этой мелочи я рад. Лебяжье утро в сто америк И всепрощенный,Божий взгляд. * * * Бывало в детстве вдруг заплачу, Представлю - мама во гробу. В чулан свернусь клубком незрячим И, как щенок, скулю-реву. Зачем мне будущие страсти? Я не желаю в мире быть! Я разорву себя на части! Что мне веселых игришь прыть? И что мне делать в мире этом, Когда останусь я один? Зима покажется мне летом. А лето - снежный господин. Вот мама с сумками приходит. Садится грузно у окна. И песню русскую заводит... И светит вечностью она. * * * Все хотят по крупному срубить. И ты тоже? На мелькомбинате воробьи День итожат. Тормозись ты,хитрая овца, Хапать смело! Милости, терпению Творца Есть пределы. День сегодня в легкой позолоте солнца.В такие дни провожают в последний путь праведников и пророков.Всем успешного дня! И мне тоже.
Изменено: |
|
|
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
СЛОВО от ИГОРЯ
МОХАММЕД. НАЧАЛО
Посвящается С.Узденову - Тебя мне ниспослал Аллах! Ты больше, чем подруга и жена. Какой бы я не сделал шаг - тобою суть обнажена. Ты - пэри сладкая моя. Заботливая, словно мать. Как верный пес,судьбу храня, У ног твоих люблю лежать. Какой-то неуемный дух Меня преследовал всю ночь. О.Хадиджа, твой трепет рук, Твой опыт сможет мне помочь? Он - Ангел? Или это - бес, Что под личиной светлой скрыт? Иль я с ума сойду вконец, И потеряю честь и стыд? - Мой Мохаммед, толкни рукой, Когда он явится к тебе. И я познаю - кто такой, С добром пришел иль по злобе. Ночь. Ветер шевелит пески. Да, где-то брешет старый пес. Вся Мекка спит. Лишь он не спит. И ждет отгадку страшных грез. Толкает Хадиджу рукой: - Вон там, в углу, явился он! Со щек спадает пот ручьем Он бледен. Это явь. Не сон. И раскрывает Хадиджа Свою земную наготу. Как молния, ее душа, Сверкает,гаснет на лету. - Я бесноватый иль поэт? Виденья-мой злосчастный рок. - Ликуй, мой славный Мохаммед! То Ангел был.А ты - Пророк. По чистоте и благодати Своей духовной ипостаси - не мог он видеть женской стати. Но будет вновь, Не в этом часе. Каабы камень неземной Вдруг озарился ярким светом. И Джабриил прорек:-За мной! Ты стал Пророком, будучи поэтом!" май 2012 г.
Изменено: |
|
|
СЛОВО от ИГОРЯ
Салам всем горцам от мала до велика!
День прожит не зря.Начертал минизонг для оперы - мой композитор его осмысливает - в каком стиле и какими музыкальными красками его подать. И-за либретто стихи отложены пока в стороны.Как рождаются стихи? у все по-разному. Сразу и вчистую очень редко.Было в молодости.Но там все слабо.Риторика.Эмоции.отсутствие мастерства.Сейчас примерно так в основном - влетает строчка, за ней другая. Уже строфа. Пусть отлежится. Если что-то есть глубокое и настоящее - всегда вырастет из ростка цветок.Какой? Разный. Но он только твой и ничей более. Все настоящее делается из ничего, из ветра в поле, из лучика солнца в руках. Творец тоже все лепил из ничего. Из напряженья.Из любви. После работы.Уставший, но непобежденный читал в сети собрание сочинений Кайсына Кулиева. Раньше когда-то, где-то читал его вещи(быстро, невнимательно). Сейчас по-другому. С пониманием, что перед тобой глыба поэзии кавказских народов. В воспоминаниях понравилось неторопливость и внимания к слогу, в ответе за каждое слово. Быд десантником(а значит почти смертником). Видать Бог ему дал возможность сохраниться. Затем журналистом. В любом слове настоящего поэта(произведениях, статьях,даже в письмах) присутствуют только ему отведенные слова.И самое главное - интонация. Нет ее - нет поэта. Как говорил С.Есенин:"Ищи, прежде всего, Родину.Найдешь ее - пан. не найдешь - пропал".Поиск Родины путь мучительный. Вот , казалось , небо, земля , времена года, люди, что тебя окружают, близкие...Много всего. А ты должен познать что-то , чего никто до тебя не знавал. Был приятно удивлен, увидев, что одно из стихотворений К.Кулиева поет А.Пугачева. У меня нарисовался образ поэта перед собой. Вежливо-мягкая натура, но не слащавая. Гордый, но не самовлюбленный. Мужественный, но не яростный. С такими людьми, воистину, легко и приятно общаться. Временами вспоминал и С.Узденова. У них есть много общего. Например, независимая от обстоятельств и времени работоспособность. Неприятие(обхождение стороной?) материального прибытка во всех сферах жизни. Доброжелательность с незнакомцами. Верность товариществу. Неприятие любой неправды и любой несправедливости. В России о таких говорят - мужик что надо. Далее хочу представить на ваш суд еще одно свое стихотворения, написанное примерно несколько месяцкв назад. После небольшого пекрерыва-перекура продолжим.
Изменено: |
|
|
СЛОВО от ИГОРЯ
Форум Мобильный | Стационарный