Расширенный поиск
19 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Уруну арты – къуру.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.

Форум

Форум / Пользователи / Tahara
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Письмо маме
 
#
25.12.2011 03:19:15 Translit
:( :( :(
 
Перейти    
Письмо маме
 
#
25.12.2011 03:18:47 Translit
Цитата
письмо пишет:
письма бывают разные... вот реальное письмо маленькой девочки.. перевод с турецкого:

Здравствуй, мама!

Я снова пришла. Не волнуйся, я иду со школы. Не знаю, переживают ли мамы, так же как и папы, но Али сказал, что если я не пойду в школу, мама рассердиться и будут очень переживать. Потому и говорю.

На прошлой неделе учитель, заставляя беспрерывно повторять, что в правой руке чеснок, а в левой - лук, научил меня отличать правую и левую стороны. Отныне, мама, я знаю, где у меня правая, а где левая сторона. Теперь я хорошо знаю, которая сторона у меня болит.
Помнишь, ведь в прошлый раз я говорила, что у меня болит здесь и здесь, но так и не смогла объяснить, где именно. Смотри, теперь, вот здесь, левая сторона очень болит у меня. И каждый день так болит, мама, каждый день.

Вчера утром мама Аиши заплела ей волосы. Привела ее в школу, держа за руку. И воротничок у Аиши был кружевной. Звонок прозвенел. Она её поцеловала и сказала: "Айда, доченька, в класс!" А я расплакалась. Расплакалась, не постеснялась ничуть. Учитель спросил, в чем дело? А я ответила, что упала и ушибла коленку. Я солгала, мама. Не коленка, левая сторона у меня болела очень, мама.

Сегодня мне тоже захотелось пойти с заплетенными волосами. Папа их заплел, но все равно было не то. Мне захотелось кружевной воротничок. Но папа сказал: "Доченька, я ведь не смыслю в этих делах." Я попросила отвести меня в школу. Но он сказал: "Доченька, работа..." А мне какое дело до этого? Я расплакалась. "Доченька, это ведь наш хлеб," - сказал папа. Я замолкла, но по дороге в школу я опять плакала, мама. К тому же левая сторона так сильно болела.

У всех гольфы беленькие, а мои какие-то серые. Зейнеб сказала, что ее мама никогда не стирает цветные вещи вместе с белыми. Папа все смешивает. Мама, неужели папа не знает, как стирать вещи? Ох, уж этот папа! Каждый день он кладет мне на обед сыр-помидоры. Не говорю ему, чтобы не расстраивался, но остальные дети каждый день приносят с собой печенья, булочки, тортинки. Знаю, мама. Папа не умеет печь торты.

Темнеет. Я уже пойду, мама. Папа не знает, что я тайком убегаю сюда, к тебе. Если и узнает, не рассердится, но будет переживать.

Кто тут ворошит землю? Кто срывает цветы? Не позволяй, мама. Пожалуйста, не позволяй никому прикасаться к твоей земле. Приходя домой, иногда думаю об этом и плачу, мама. Смотри, моя баночка снова со мной. Я возьму еще одну горсть земли отсюда. Знаешь, мама, каждый раз приходя сюда, я беру по горсти земли и собираю в эту баночку. Я наклеила на неё твою фотографию, и ночью кладу у своего изголовья. Каждое утро я её целую, вдыхаю запах. Только не говори никому об этом. Иногда я с ней разговариваю. Ну, что мне делать? Я ведь так соскучилась по тебе!

Ах, да! Пока не забыла! Учитель сказал, что завтра мы будем писать сочинение о своих мамах. А я попрошу написать папу. Если учитель узнает, он очень сильно рассердится. Ну, и что? Пусть сердиться. Я ведь тебя не видела толком. О чем и как же мне писать? Каждый раз, когда слышу твое имя, у меня болит левая сторона. Я не могу ничего проглотить. Иногда не в силах терпеть эту боль, я снова плачу. Я ведь не могу все это написать в сочинении, мама.

Я ухожу, Целую эту землю, а ты приходи ко мне во сне и тоже поцелуй. Обязательно приходи, мама. Если я не вижу тебя во сне, я всегда просыпаюсь с болью в левой стороне. Вот здесь. Очень сильно болит у меня слева, мама. Я очень скучаю по тебе, Очень...
 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный