Расширенный поиск
27 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Хата – гитчеден.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Мухарны эси – ашарыкъда.

Форум

Форум / Пользователи / Tahara
Выбрать дату в календаре…Выбрать дату в календаре

Страницы: 1
Письмо маме
 
#
25.12.2011 03:19:15 Translit
:( :( :(
 
Перейти    
Письмо маме
 
#
25.12.2011 03:18:47 Translit
Цитата
письмо пишет:
письма бывают разные... вот реальное письмо маленькой девочки.. перевод с турецкого:

Здравствуй, мама!

Я снова пришла. Не волнуйся, я иду со школы. Не знаю, переживают ли мамы, так же как и папы, но Али сказал, что если я не пойду в школу, мама рассердиться и будут очень переживать. Потому и говорю.

На прошлой неделе учитель, заставляя беспрерывно повторять, что в правой руке чеснок, а в левой - лук, научил меня отличать правую и левую стороны. Отныне, мама, я знаю, где у меня правая, а где левая сторона. Теперь я хорошо знаю, которая сторона у меня болит.
Помнишь, ведь в прошлый раз я говорила, что у меня болит здесь и здесь, но так и не смогла объяснить, где именно. Смотри, теперь, вот здесь, левая сторона очень болит у меня. И каждый день так болит, мама, каждый день.

Вчера утром мама Аиши заплела ей волосы. Привела ее в школу, держа за руку. И воротничок у Аиши был кружевной. Звонок прозвенел. Она её поцеловала и сказала: "Айда, доченька, в класс!" А я расплакалась. Расплакалась, не постеснялась ничуть. Учитель спросил, в чем дело? А я ответила, что упала и ушибла коленку. Я солгала, мама. Не коленка, левая сторона у меня болела очень, мама.

Сегодня мне тоже захотелось пойти с заплетенными волосами. Папа их заплел, но все равно было не то. Мне захотелось кружевной воротничок. Но папа сказал: "Доченька, я ведь не смыслю в этих делах." Я попросила отвести меня в школу. Но он сказал: "Доченька, работа..." А мне какое дело до этого? Я расплакалась. "Доченька, это ведь наш хлеб," - сказал папа. Я замолкла, но по дороге в школу я опять плакала, мама. К тому же левая сторона так сильно болела.

У всех гольфы беленькие, а мои какие-то серые. Зейнеб сказала, что ее мама никогда не стирает цветные вещи вместе с белыми. Папа все смешивает. Мама, неужели папа не знает, как стирать вещи? Ох, уж этот папа! Каждый день он кладет мне на обед сыр-помидоры. Не говорю ему, чтобы не расстраивался, но остальные дети каждый день приносят с собой печенья, булочки, тортинки. Знаю, мама. Папа не умеет печь торты.

Темнеет. Я уже пойду, мама. Папа не знает, что я тайком убегаю сюда, к тебе. Если и узнает, не рассердится, но будет переживать.

Кто тут ворошит землю? Кто срывает цветы? Не позволяй, мама. Пожалуйста, не позволяй никому прикасаться к твоей земле. Приходя домой, иногда думаю об этом и плачу, мама. Смотри, моя баночка снова со мной. Я возьму еще одну горсть земли отсюда. Знаешь, мама, каждый раз приходя сюда, я беру по горсти земли и собираю в эту баночку. Я наклеила на неё твою фотографию, и ночью кладу у своего изголовья. Каждое утро я её целую, вдыхаю запах. Только не говори никому об этом. Иногда я с ней разговариваю. Ну, что мне делать? Я ведь так соскучилась по тебе!

Ах, да! Пока не забыла! Учитель сказал, что завтра мы будем писать сочинение о своих мамах. А я попрошу написать папу. Если учитель узнает, он очень сильно рассердится. Ну, и что? Пусть сердиться. Я ведь тебя не видела толком. О чем и как же мне писать? Каждый раз, когда слышу твое имя, у меня болит левая сторона. Я не могу ничего проглотить. Иногда не в силах терпеть эту боль, я снова плачу. Я ведь не могу все это написать в сочинении, мама.

Я ухожу, Целую эту землю, а ты приходи ко мне во сне и тоже поцелуй. Обязательно приходи, мама. Если я не вижу тебя во сне, я всегда просыпаюсь с болью в левой стороне. Вот здесь. Очень сильно болит у меня слева, мама. Я очень скучаю по тебе, Очень...
 
Перейти    
Страницы: 1

Форум  Мобильный | Стационарный