Всем известно, что абсолютно идентично перевести слова с одного языка на другой достаточно сложно - иногда нереально.
Частенько при переводах с одного языка на другой получаются весьма забавные слова, словосочетания и предложения.
В этой теме делимся перлами переводов с русского на карачаево-балкарский, и с карачаево-балкарского на русский
Частенько при переводах с одного языка на другой получаются весьма забавные слова, словосочетания и предложения.
В этой теме делимся перлами переводов с русского на карачаево-балкарский, и с карачаево-балкарского на русский
Сэр, мы окружены!
— Отлично!!! Теперь мы можем атаковать в любом направлении!
****
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.
— Отлично!!! Теперь мы можем атаковать в любом направлении!
****
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.