Расширенный поиск
22 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Тамчы таш тешер.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный