Расширенный поиск
7 Июля 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Тамчы таш тешер.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный