Расширенный поиск
26 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Зарда марда джокъ.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный