Расширенный поиск
8 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Хата – гитчеден.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Мухардан ач ычхынмаз.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный