Расширенный поиск
15 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Чомартны къолу берекет.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный