Расширенный поиск
3 Декабря 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Кёбге таш атма.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Тели турса – той бузар.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный