Форум

Уллу салам айтырса
Битеу таулагъа!
Къыйында болушурса
Иги адамгъа!

Мени джюрегимделле
Хар джерлерибиз:
Минги тау, Къара къая,
Домбай бла Архыз!

Не заманда да
Иги алан бол!
Анда ачылыр
Эм ашхы джол!

Сени этгенинг
Эки къат къайтыр.
Ананг да къууаныб,
"Джашым" - деб айтыр!

Shamil Guliev
Салам алейкум!

Аперим! Алай болса да, эки-юч критика сёзчюк да айтайым, джангылсам - тюзетирсе.
Назмуну ритми бузулмаса, басымы (ударениеси) тизгинледе бирча болса, рифмасы да кючлю болса керекди.

Къобан суу барады
ТаулА тюбюнде! (тизгинде басым А-гъа тюшеди)
Ариу къуш учады (Ариуну орнуна башха сёз болса иги эди)
АндА, мийикдЕ! (тизгинде А бла Е-ге тюшген эки басым барды). Аны себебли, тизгинледе басымла бир-бирин тутмайдыла.

Сёз ючюн, биринчи строфангы мен былай тюрлендирлик эдим, редактор болсам:

Къобан суу барады
ТаулА тюбюнде!
Ёхтем къуш учады
ЧууАкъ мийикде!

Былай этсек, басым бирча болады. Энди рифма сёзлеге къарайыкъ:
барады - учады, тюбюнде - мийикде. Была къарыусуз рифмаладыла.
Сёзлени ахырчыкълары (окончания) тюл, тамырлары (корни) ушаш болса, кючлюрек болады.

Сёз ючюн:

Беш Тау Элни
Беш да тары -
Олду мени
Бешатарым.

Былайыракъ болса, окъулургъа да, эсде къалыргъа да таб болады.
Назмунгу ахырына дери кемликлерин айтыб чыгъаргъа боллукъма, "хайыры боллукъду, айт" десенг.

Алай а, назмуну юсюнден къарачай-малкъар адабиятда эм иги китаб - Бегийланы Абдуллахны "Бармакъ ызларым" деген китабды. Аны табыб, окъургъа бир кюреш.

Ахырында айтырым: фахмунг кёрюнюб турады, джангыз поэзияны джолундан тайыб кетмей барыб турсанг - барыбызны да къууандырлыкъса, инша Аллах.

Ас салам алейкум, Sabr, бек сау болугъуз! Я воспринимаю ваши слова ни как критику, а как полезные замечания, которые стоит взять себе во внимание, и очень благодарен за них. Просто, дело в том, что я не владею филигранно нашим литературным языком, поскольку живу здесь с полугодичного возраста и лишь недавно его выучил на уровне азов, а сочиняю обычно на русском языке. Вы ранее написали, что показали бы подкорректированный вариант этого стихотворения, если у меня есть желание. Да, я был бы рад. У меня нет какого- либо литературного образования, я пишу лишь то, что исходит из моего сердца, полагаясь на свои возможности для этого. Насколько я понял, вы человек, многое понимающий в этом деле, поэтому был бы счастлив пообщаться на эту тему тет-а-тет, если бы вы выразили на то свое согласие.

ЗЕЙТУН ГЕККИЕВ
Посвящаю
Совету Старейшин Балкарского народа.

Тазалыгъын жашырыргъа къаяла,
Ант этгенча, ичлеринде аяла,
Шаудан суучукъ, хакъ къуугъанча эришге,
Шоркъулдайды бийик таудан энишге.


Тенгиз таба, черек ызгъа жерлеще,
Кесичала, узакъ жолда бирлеше,
Тазаларгъа этиннгенча жерлени,
Барадыла жууа-къууа кирлени.


Шауданлача, тазалыкъда тууула,
Ненча башлам, ёзенлеге къууула,
Къырылгъанча къыйяма тамагъында,
Къуругъанды зорлукъну оймагъында?!


Хау, алайды, зорлукъ кёпню жойгъанды,
Дау кебинде муру этип къойгъанды!
Ол себепден бу назмуну саугъагъа,
Жоралайма адамлыгъы саулагъа.


?Малкъар халкъны къартларыны кенгешин
?Ёзен кири, бокълаялмай кюрешин,
Кёп тырмашды харам судлу кючюнде,
Арты бла къурур эсе ёчюнде!


Жыртхычланы тартымлары бирликден
Элгенирча, къоркъуп артдан келликден,
Эс жукъудан уянайыкъ, таулула,
Ата журтха къаныкъмазча жаулула.


Туугъан жерни сакъламыбыз айныусуз
Къурумазча, чач-тюк болуп, саркъыусуз,
Чабышайыкъ, шауданлача къызына,
?Кенгеш? баргъан жер къоруулау ызына!


2011 г.

Ас-салам, Шамил!
Продолжай творить. Может, поступишь в Литературный институт, на отделение поэзии. Правила приема туда найдешь на сайте Литинститута. Мой совет - стихи пиши на родном языке. Получается же.
Редакторские правки я возьму на себя. Успехов!

Shamil Guliev

КЕСИМЕ АЙТАМА

Къобан суу барады
ТаулА тюбюнде!
Ёхтем къуш учады
ЧууАкъ мийикде!

КъушкъанАт миллетим,
Эм биринчи бол.
Кёлде Акъ иннетим ?
Сен насыбдан тол.

Салам береме
КавкАз таулагъа.
Насыбды, билеме,
ДжуртдА джашагъан.

МингИ тийреси,
Доммай бла Архыз ?
АлАлла меннге
Джангы Ай бла джулдуз.

Кесиме айтама:
Хакъ джолда бар.
Бек разы болур
Къарачай-Малкъар.

Тюз ишинг артха
Эки къат къайтыр.
Джурт да къууаныб,
"Джашым",- деб, айтыр!

Солнце блестит над моею землей
И гордым сиянием её озаряет.
Любимая Алания, я живу тобой
Пускай же Всевышний тебя направляет

На праведный путь, на доблесть святую,
На честь, что всегда так присуще тебе.
На землях твоих правда торжествует,
Прошу об одном: помни и обо мне,

Ведь я тебе предан душою и сердцем,
И дня не смогу без тебя я прожить:
Только ты в силах открыть ту дверцу,
Которая счастье мне сможет дарить.

Поистине дорого это раздолье
Лесов и полей, вулкана и рек.
Карачай-Балкария и Ставрополье,
Цвети же едино, минув сквозь каждый век.

Беш тау эль, Нартсана, Нальчик и Карт Джурт,
Карачаевск, Джеркесск, Учкулан,
Это города приступом не возьмут-
Это земли великих Алан.

И кто бы не рвался, пытаясь захватить,
Враждовать не хотим мы ни с кем,
Ведь врага мы не будем долго щадить,
И известно это издревле всем!!!

Shamil Guliev

Уллу поэзия Халкъгъа, Джуртха сюймекликден башланады. Ёзге, сёзню магъанасына кёре кеби да болургъа керекди. Ол кебни-форманы билирча кёб китаб джазылгъанды. Магъана къобан эсе, кеб а аны джагъаларыдыла. Сени джазгъанларынгда магъана(содержание) барды, энди кебине(формасына) да эс кёбюрек бёлсенг, иги болур.

http://www.elbrusoid.org/phorum/index.php?action=v thread&forum=8&topic=10835&page=2

Бейбарс эринмей былайгъа назмуну къуралыу джорукъларын салгъанды. Сеннге да, кимге да джарар.

УЧЕБНИК СТИХОСЛОЖЕНИЯ
Системы стихосложения

Shamil Guliev
trogatel`no

Миллет деген уланлагъа!
Миллет деген уланла,
Ёмюрлени жашасынла.
Ишлеринден къууана,
Къуру алгъа атласынла!

Узакъда муратларын,
Къоллары бла тутсунла.
Таулу журтларын
Насыпдан толтурсунла!

Халкъгъа ? деп кюрешгенлени,
Тюзлюк, кертилик сюйгенлени,
Аллах болсун негерлери,
Толуп излегенлери!

Чолпан жулдуз жарытсын
Кертичилик жолларын.
Умут кюн жылытсын
Эринмеген санларын!

Чынтты таулулагъа,
Хурмет этип, кетюрсек.
Тутхан жумушлада
Салырбыз биз билек!

Эс бурмай бузлукъ сёзлеге,
Ышаныб алан кёзлеге.
Миллет къайгъыгъа кирейик,
Тауларыбыз ючюн сюелейик!

Алай, кекде ёхтем къушлагъа,
Къаргъала бек сукъланадыла!
Къоймай тынч учаргъа,
Къайгъыла саладыла!

Дагъыда батыр къушла,
Андан бийикге чыгъадыла!
Дертден бошлай жюрекни,
Тау теппеледе учадыла!

Жарсыу кермесенг,
Ангыланмаз къууанч да.
Чырмаугъа тюбемесенг,
Жашау ётер жубаншча.

Чуакъ кекню тюбюнде,
Тамаша тау жеримде!
Учсунла ёхтем къушла,
Айта тюзлюк жырла!!!

Аланлабыз биз, аланла!

Аламат сёзле бардыла бу назмуда, адамны кёлюн кёлтюрген. Джангылыкъ джокъ эсе да, патриотизм барды. Магъанасына, формасына да джукъ айтмай къояргъа боллукъду. Джангыз ахыры тил, магъана джаны бла да табыракъ болса иги эди.

Аланлабыз биз, аланла!
Таулулай турурбуз, тургъан къадарда
Ёлюмсюзлюк, ёмюрлюк таулу къаяла!

Бу тизгинни ангылаялмайма. Ёлюмсюзлюк - бессмертие; ёмюрлюк - вечный; таулу къаяла - ?
"Ёлюмсюз, ёмюрлюк таула, къаяла" десек - бессмертные, вечные горы, скалы - ангылашынады.
Алай а, Айджарыкъ, бу сёзлеге сен башха магъана сала эсенг - манга да бир ангылата билирмисе?

Айжарык

Быладан сора да болурла назмуларынг. Сен таулада, мийик, ариу джерде джашай болурса. Джуртунгу, табигъатны юсюнден джазгъанларынг бар эселе, аланы да бир сал былайгъа.
Сенде назмучугъа керекли затла бардыла - ана тилибизни билгенинг, Халкъыбызгъа-Джуртубузгъа сюймеклигинг. Техника уа заман бла келликди. Бу "Учебник стихосложениягъа" да бир эс бур.
http://www.elbrusoid.org/phorum/index.php?action=v thread&forum=8&topic=10835&page=2

Беззаботно живешь ты сейчас,
Жизнь твоя страстями кипит.
Ты не знаешь,но уже через час
Ангел смерти к тебе прилетит.

Ты не знаешь,но окончен срок
Пербыванья твоего в этом мире.
С древа жизни опал листок,
Где написано твоё имя.

Вот ангел смерти тебя навестил,
Чтоб исполнить Божье веленье-
Пред глазами промелькнула вся жизнь,
Как в кино-за одно мгновенье.

Ангел смерти пред тобою стоит,
Он душу твою забирает.
Ты покидаешь этот мир,
И не знаешь что тебя ожидает...


18.08.2003 г.

"Одноклассники"... чам назмуу

Друзьяларынгда кимледиле бла?
Магаметле,Алимле,Муратла?
Джазышгъан мы этесе?
Мен къараб тургъанлай - кетересе!
Тохтачынга..сенде уа,не унутханла бу къызла..
Викала,Надяла,Chika Bomb'ла?
Даа,нуу это.. зафрендить этерге
Кеслери излейле
А кимле,къайдан болгъанларын..
Тоба билмейме

Терек бахча.
Узакъ болмай
Бызынгы суудан
Ёсе эдиле терекле.
Ай жарыкъдан
Кюн жылыудан
Тюйюл эдиле керекли.
Ёсе эдиле ала
Жаз сайын,
Къурмашча чагъа.
Ашай эдиле алмала
Келгенле
Терек бахчагъа.
Алай
Тынчлыкълары бузулду
Кек, кюкюреп,
Жашнады ? жанды.
Билмей тургъанлай
Буз урду,
Тауда къыяма айланды.
Чапыракъ жилямукъла
Теге,
Бутакълары ууалдыла.
Тезалмай
Ауур желлеге,
Терекле
Аууп къалдыла.
Къабыл болмай
Тилекле
Тюнгюлдюле умутларындан.
Онюч жылдан
Жангы терекле
Ёсдюле тамырларындан.
Жашил бутакълары
Шууулдай,
Чайкъалалла
Терекле желде.
Бюгече да
Бир жарыкъды ай,
Мамыр жашау
Тохташып жерде.


2008 жылда 12 августда