Расширенный поиск
25 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Ханнга да келеди хариблик.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный