Расширенный поиск
16 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Тамчы таш тешер.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Хата – гитчеден.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный