Расширенный поиск
6 Июля 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный