Расширенный поиск
21 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Зарда марда джокъ.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Хатерли къул болур.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Итли къонакъ джарашмаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный