Расширенный поиск
17 Октября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Хата – гитчеден.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный