Расширенный поиск
13 Декабря 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Тамчы таш тешер.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Уруну арты – къуру.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный