Расширенный поиск
5 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный