Расширенный поиск
3 Декабря 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Баланы адам этген анады.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Эр абынмай, эл танымаз.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Ат да турмайды бир териде.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный