Расширенный поиск
20 Ноября 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Кёбге таш атма.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный