Расширенный поиск
4 Декабря 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Ач уят къоймаз.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Аш иеси бла татлыды.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный