Расширенный поиск
25 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Уруну арты – къуру.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный