Войти на сайт
20 Сентября  2018 года

 

  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Хатерли къул болур.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.

 

Страницы: 1
RSS
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
 
[b:80db681a5d]Elbiy:[/b:80db681a5d] Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: [b:80db681a5d]www.krc.wikipedia.org[/b:80db681a5d]) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский). Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт [b:80db681a5d]www.krc.wikipedia.org[/b:80db681a5d], в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... [b:80db681a5d]Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. [/b:80db681a5d] Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html тема на ЗФ [size=9:80db681a5d]*скопировала тему по просьбе автора*[/size:80db681a5d]
 
[b:f157d8e26f][i:f157d8e26f]Активность на тестовом проекте поддерживают практически только два участника, а этого катастрофически мало, хоть и сделали эти два участника так много, что повергли в шок членов Языкового Подкомитета и участников проекта по поддержке малых разделов. На сегодняшний день тестовый проект на карачаево-балкарском языке - самый развитый (крупный) в инкубаторе Викимедия и опережает проекты на многих иных языках, число носителей которых оценивается в десятки миллионов. Проект должен развиваться, в нем должны участвовать активные редакторы. Переводить можно любые статьи и по желанию, имеющие общественную значимость. Если Вы не знаете на какую тему писать, на проекте имеется список из приблизительно 1000 основных статей по всем областям знания, которые должны быть (условно) во всех языковых разделах Википедии.[/i:f157d8e26f][/b:f157d8e26f]
 
[b:2be051ba43]Рамла[/b:2be051ba43], вот только-только выбирали с мадемуазель Медуницей что-нибудь для перевода...проблема с терминами...пихать всюду русские - глаз режет, ухо режет, можно пытаться подменять своими, переведёнными, но это время требует, к тому же, нужно убедиться, что этих терминов у нас нет, поскольку многие из них мы просто не знаем :smt017
 
[b:8f82e8cb56]inessa[/b:8f82e8cb56], ну я предлагаю взять по одной статье, перевести и тут или на зф выставить, а если будут ошибки, то знатоки исправят)) п.с. кимди мадемуазель Медуница?)))))
 
ух ты! глаза разбегаюцца, хочецца брать.. но не знаю, потяну ли.. :smt017 попробую ФедорМихалыча или Фридриха Вильгельмыча расписать..
 
[b:e859569eb1]Рамла[/b:e859569eb1], Старшая сестрёнка Маляк)))Медуница да аны чам атыды))) Меня вот что еще интересовало: в Эльбе обсуждалась как-то идея создания википедии, как сказала Медуница, правильно будет Бикипедия, поскольку у нас буква "в" пришлая)))Так вот, тогда имелось в виду, что в эту самую Бикипедия будут вбиваться статьи на родном, но по поводу всего, что касается нас, нашей культуры, языка, литрературы, эпоса, истории...То есть, определения, термины и всё прочее, только наше...Поскольку вся остальная инфа как таковая не будет востребована...Пример, если брать читать биографию Рафаэля или Данте, 99 процентов сделают это на русском, а вот в своей энциклопедии-бикипедии необходимость ощущается постоянно...Я это к чему...там было сказано, что можно выбирать любую [b:e859569eb1]общественнозначимую[/b:e859569eb1] тему. Какое общество в данном случае подразумевается? Собственное, или смешанное? К примеру, если выложить туда статьи по кар-балк. грамматике, они там роль какую-нибудь будут играть? Или наполняемость засчитывается по кол-ву общепринятых имен, фактов, терминов и т.д.?
 
[b:c0e691a01b]дейдре[/b:c0e691a01b], Бери-бери!)) К тому же можешь по желанию полностью перевести или основной смысл передать, на ЗФ даже пример есть в теме)) Там подправят, если что :smt002 http://www.elbrusoid.org/phorum/index.php?action=vthread&forum=3&topic=11573&page=1
 
[b:a525e60697]inessa[/b:a525e60697],
Цитата
как сказала Медуница, правильно будет Бикипедия, поскольку у нас буква "в" пришлая)))
хм, я даже не задумывалась об этом))) прикольно звучит))))) а насчет твоих вопросов..мм..не знаю:smt017 насколько я поняла, сначала нужно перевести статьи, "которые должны быть (условно) во всех языковых разделах Википедии", а потом уже наполнять своим материалом, но надо у Elbiy спросить, уточнить..скопируй свое сообщение на зф шо :smt024
 
Цитата
как сказала Медуница, правильно будет Бикипедия
)))))))))))))))))
 
[b:7e2bdf96e6]аааа[/b:7e2bdf96e6], :smt005 кесине тартыб турады да хар ненида))
 
а мне "[b:193b9aa5de]лукоморье[/b:193b9aa5de]" больше вставляет)) вот где правда жизни. (даже про карачаевские свадьбы есть заметка) :smt003
 
[b:2ac0862424]Elbiy[/b:2ac0862424]: [b:2ac0862424][i:2ac0862424]Сегодня Языковой Подкомитет и Попечительский Совет фонда Викимедиа одобрили проект создания Википедии на карачаево-балкарском языке. Через 10-15 дней будет создан сайт krc.wikipedia.org, куда будет перенесен тестовый проект и он перестанет быть тестовым.[/i:2ac0862424][/b:2ac0862424] :smt023
 
[b:727bf7bf10]Рамла[/b:727bf7bf10], здорово))) :smt023
 
[b:aea56dc1fe]Новости национальных разделов Википедии[/b:aea56dc1fe] На днях число статей русского раздела интернет-энциклопедии Википедия перевалило за полмиллиона. На этом фоне не останавливается рост и малых разделов на других языках России. Так в конце декабря психологически важную отметку в пять тысяч статей преодолела Татарская Википедия, вслед за ней 25 февраля этот же рубеж взяла и Осетинская Википедия. Самым крупным разделом Википедии среди малых российских разделов остаётся Википедия на чувашском языке (более 11 тысяч статей). [img:aea56dc1fe]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Wikipedia-logo-krc.png/200px-Wikipedia-logo-krc.png[/img:aea56dc1fe] В ближайшие дни на домене krc.wikipedia.org откроется новый раздел, на ещё одном распространённом в РФ языке ? карачаево-балкарском. На карачаево-балкарском языке ? относящемся, как и чувашский с татарским, к тюркской группе языков ? говорит более 300 тысяч человек, большинство из них проживает в Карачаево-Черкессии. Карачаево-Балкарская Википедия выделилась своим быстрым развитием в ?Инкубаторе? фонда Викимедиа, где заявленные к созданию вики-проекты подтверждают свою жизнеспособность. Несмотря на отдельные успехи, положение с развитием разделов Википедии на региональных языках России остаётся бедственным. На многих относительно крупных языках Википедия не только не существует, но даже отсутствует принятая заявка на её создание. [b:aea56dc1fe]Источник[/b:aea56dc1fe]: http://lingvomania.info
 
Цитата
а мне "лукоморье" больше вставляет)) вот где правда жизни. (даже про карачаевские свадьбы есть заметка)
Тссс!!! Нечего там горянкам делать! Хотя, да некоторые статьи "доставляют" (прочитал заметку про свадьбу, посмеялся)
 
Цитата
Нечего там горянкам делать!
+1
 
[b:a422f0cd85][i:a422f0cd85][u:a422f0cd85]19 марта открыт раздел Википедии на карачаево-балкарском языке[/u:a422f0cd85][/i:a422f0cd85][/b:a422f0cd85] :smt038 Пресс-релиз посвященный открытию сайта: [b:a422f0cd85][i:a422f0cd85]Национальное достояние[/i:a422f0cd85][/b:a422f0cd85] [i:a422f0cd85]Сегодня многих волнует вопрос сохранности малых языков планеты. Как утверждают ученые ? каждые две недели где-то на земном шаре вымирает один язык. Эта судьба, как считается, может постигнуть около сорока процентов всех языков мира. Совсем недавно ? 21 февраля, во всём мире отмечался Международный день родного языка, учрежденный решением Генеральной конференции ЮНЕСКО в ноябре 1999 года с целью защиты языкового и культурного многообразия. Генеральная Ассамблея ООН поддержала решение об объявлении Международного дня родного языка (Резолюция ? /RES/56/262) и призвала государства-членов ООН и Секретариат ООН способствовать защите и сохранению всех языков народов мира. В Российской Федерации созданы все необходимые правовые условия для сохранения и равноправного самобытного развития языков народов Российской Федерации. Языки народов Российской Федерации признаны национальным достоянием Российского государства. Однако в сегодняшнем всё более глобализирующемся мире усилий государства не достаточно для обеспечения сохранности и поступательного развития малых языков. Лишь осознание носителями языков (личностью и обществом в целом) всей ответственности перед будущими поколениями способно переломить ситуацию.[/i:a422f0cd85] [b:a422f0cd85][i:a422f0cd85]Что же такое Википедия?[/i:a422f0cd85][/b:a422f0cd85] [i:a422f0cd85]Википедия ? свободная общедоступная универсальная энциклопедия, поддерживаемая некоммерческой организацией ?Фонд Викимедиа?. Название образовано от слов ?вики? (технологии для создания сайтов) и ?энциклопедия?. Статьи Википедии написаны усилиями добровольцев, и все эти статьи могут быть изменены кем угодно, кому доступен сайт Википедии. Достаточно нажать кнопку ?edit?/?править? (?тюрлендир? в карачаево-балкарской версии) в верху любой статьи. Любая правка появляется срезу же. Кроме возможности свободного редактирования, Википедия обладает еще одной особенностью ? свободой информации. Это означает, что вы можете использовать её материалы (включая мультимедийные) как угодно (необходимо лишь указывать источник). Существует 272 языковых разделов Википедии, крупнейшие из них ? английский (более 3 миллионов статей) и немецкий (более 1 миллиона статей). Википедия является самым крупным и наиболее популярным справочником в Интернете. По объёму сведений и тематическому охвату считается самой полной энциклопедией из когда-либо создававшихся за всю историю человечества. Одним из основных достоинств Википедии как универсальной энциклопедии является возможность представить информацию на родном языке, сохраняя её ценность в аспекте культурной принадлежности. Первая Википедия (на английском языке) была запущена в январе 2001 года. Русский раздел Википедии появился в мае 2001 года. В разное время были созданы и успешно развиваются разделы на языках народов России (татарский, чувашский, осетинский, якутский и другие).[/i:a422f0cd85] [b:a422f0cd85][i:a422f0cd85]Какова польза?[/i:a422f0cd85][/b:a422f0cd85] [i:a422f0cd85]Главной задачей Википедии является закрепление языка в интернете. Ведь Карачаево-Балкарская Википедия ? первый и пока единственный сайт, существующий исключительно и только на карачаево-балкарском языке. С её созданием у носителей карачаево-балкарского языка появилась неограниченная по размеру и другим ?бумажным? параметрам не требующая выделения денег государством энциклопедия на своём родном языке, которая может быть использована в качестве замечательного инструмента для сохранения и развития культуры карачаево-балкарского народа, а значит и культуры России и всего мира. Википедия на карачаево-балкарском языке должна стать маленьким шажком в большом движении по возрожению и популяризации карачаево-балкарского языка. Ведь, как отмечал наш замечательный писатель Алим Теппеев, интерес у молодежи к родному языку есть, и он растет. Надо этот интерес направить в правильное русло, дать ему развиться. На свете великое множество языков, число носителей которых много меньше 300 тыс. человек, и существуют они вполне себе благополучно. Всё в наших руках. Только от нас зависит будущее нашего языка. Применительно к сегодняшним реалиям ? электронная энциклопедия при умелом подходе преподавателей родного языка могла бы помочь в учебном процессе, расширить кругозор учеников ?на родном языке?, не ограничиваясь информацией, которая содержится в учебниках родного языка. Письменный язык не может, не должен существовать в представлении растущего поколения в виде пары учебников и нескольких сборников стихов. У них невольно начнет складываться представление о его ущербности. Присутствие же языка в интернете намного повышает его ?престижность? в представлении молодого поколения.[/i:a422f0cd85] [b:a422f0cd85][i:a422f0cd85]История Карачаево-Балкарской Википедии[/i:a422f0cd85][/b:a422f0cd85] [i:a422f0cd85]Тестовый проект на карачаево-балкарском языке появился в Инкубаторе Викимедиа (специальный проект, где тестируется возможность создания новых языковых разделов) еще в марте 2007 года. Однако сколь-нибудь заметного развития не происходило почти три года, пока в сентябре 2009 года на проект не обратили внимание несколько энтузиастов. Последующие месяцы (особенно с ноября 2009 года) тестовый проект переживал ?бурное? (по меркам Инкубатора и малых разделов) развитие, при том, что активных редакторов было всего двое. Уже к середине ноября проект был предварительно одобрен Языковым Комитетом Фонда Викимедиа. К концу 2009 года на проекте уже насчитывалось несколько сотен статей (многие из них весьма содержательные), была ?современно? оформлена ?Заглавная страница? (Баш бет), появились форум, руководство для быстрого старта (непосредственно на карачаево-балкарском языке), проекты раздела: ?Избранная статья? (Сайланнган статья), ?Хорошая статья? (Иги статья), ?Знаете ли вы? (Сиз билемисиз?), ?Изображение дня? (Бюгюннгю сурат) и ?События дня? (Бюгюн...). Одновременно осуществлялся перевод интерфейса, и к концу 2009 года были переведены все 2,5 тыс. сообщений движка MediaWiki; продолжается перевод остальных сообщений. По признанию рядовых участников Википедии и членов Языкового Комитета Фонда Викимедиа, столь стремительного развития тестового проекта они не наблюдали давно (а может и вовсе никогда). 18 февраля, стало известно, что создание карачаево-балкарского раздела окончательно одобрено Языковым Комитетом и Попечительским Советом Фонда Викимедиа. 19 марта заработал сайт krc.wikipedia.org. В Википедии есть ?Страница приветствия? (?Хош Келигиз!? / ?Биринчи атлам?), рекомендуем начать знакомство именно с этого текста. Если возникнут вопросы задавайте их на форуме, можете также обращаться лично к любому участнику. Для развития, Карачаево-Балкарской Википедии необходимы редакторы. Как можно больше редакторов. Любой желающий может принять участие в работе Карачаево-Балкарской Википедии. Всё что для этого нужно: компьютер с доступом в Интернет. Надеемся, что принять участие в развитие проекта захотят многие.[/i:a422f0cd85] http://krc.wikipedia.org/wiki/Баш_бет вот молодцы!!
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам