Дорогие родители и детки, мы решили не отставать от взрослых эльбрусоидов и самим попробовать продублировать для себя мультфильм)))
С подачи Амины Шидаковой, выбор пал на популярный в "наших" кругах мульт "Жихарка"
Выкладываю здесь текст для "домашних" репетиций


?Жихарка?

Автор: Эртде-эртде эки темирчи джашагъандыла: Киштик бла Шорбат чыпчыкъ. Ала темирден керекли затла этиб, аланы базаргъа чыгъарыб тургъандыла. Биргелерине уа бир гитче ариу къызчыкъ джашагъанды. Ала анга Жихарка деб атагъандыла.

Жихарка: ?Ий-ых!?
Автор: ?Ма ол Жихарка, тамам бек сюйгенди ойнаргъа, эртденден ингирге дери ойнагъандан тоймагъанды.
Смех девочки.
Автор: Бир кёзюуде печден бир къара, чакъмакъ Бабай чартлаб чыгъыб, камсык, сыркыу сабийлени тутуб, кесине тартыргъа къалгъанды.
Бабайка пугает.
Жихарка: ?Къора ары Бабай, мен къылыкъ этмейме!?

Автор: ?Андан бери ала насыблы джашаб тургъандыла... Бир кюн Киштик бла Шорбат чыпчыкъ джармалыкъгъа тебрегендиле.

Жихарка: ?Мен - Бабайма, мен - Бабайма, мен - Бабайма, мен - Бабайма?
Автор: ?Къой, Жихарка ойнагъанны, юйде кесинг къаласа, тынч тур!?
Воробей: ?Биз а сеннге джармалыкъдан татлычыкъла келтирирбиз, ээх!?
Воробей поет:
Кёк бла джерни арасында чыпчыкъ бугъуннганды
къуйругъу бла, эслемей, кёкге илиннгенди.


Жихарка: ? Къоян, Къоян, кел бирге-бирге ойнайыкъ! Эй, Къоян, кел ойнайыкъ. Эй, Къоян, кел бирге-бирге ойнайыкъ!?
Лиса упала.
Воробей поет:
Лиса: ? Ммм, къаллай къызылууурт къызчыкълары къалгъанды Киштик бла Шорбат чыпчыкъны, ашайымчы мен аны, керти да, ммм. Айхай, кесини тешикчигине кириб кетмесе ол.
Жихарка (кричит): Дыгъы болама, дыгъы болама, ары ий, Тюлкю-ю.
(смеется)
Лиса встретила Кота и Воробья.
Лиса: Ол кёпюрде камсыклана тургъан сизни къызчыкъ тюлмюдю, не? Хо-да! (убежала)
Кот: Жихарка, эшикни джаб !
Воробей: Тюлкюге ачыб ийме!
Кот: Джер джерге бурунларын сугъуб...
Воробей: ...джаманла!
Воробей поет.
Автор: ?Ол аллай-быллай Тюлкю уа Киштик бла Шорбат чыпчыкъны юйден узайырларын сакълаб туруб, джангыдан Жихаркагъа келгенди. Терезе тюбюнде ары-бери бара: ?Жихарканы юйден къалай чыгъарыр эке? - деб сагъыш этгенди.
Жихарка: Киштик бла Шорбат чыпчыкъ сеннге эшикни ачма, дегендиле.
Лиса: А мен сени бла ...неме... ойнаргъа излей эдим...
Жихарка: Ке-е-рти! А къайсы оюнну ойнайыкъ?
Лиса: ? Ммм, ма немени, ммм...?
Жихарка: Кел, сен Къоян бла бир-биринги сюрюб ойнагъанча ойнайыкъ, мен ? Къоян, сен ? Тюлкю! Сюр мени!

Лиса догоняет Жихарку (стукнулись)

У Воробья и Кота отвалилось колесо.

Жихарка: ?Эй, Тюлкю, быхым тюшгенди, быхым тюшгенди! Мени ары ий Тюлкю, кимге айтама! Бери айландыр, ары бур... Быхы...
Кот: Ай, биз сени, Тюлкю, къуйругъунгу къысхартырыкъбыз.
Воробей: ?...Къысхартырыкъбыз!
Жихарка: А мен анга эшик ачмагъанма, биз алай бош ойнагъанбыз.
Кот: Жихарка, Тюлкю бла ойнаргъа джарамайды.
Воробей: Ол сени терилтиб, урлаб, ашаб къоярыкъы.
Кот: Айтханыбызны этмесенг а, Бабай келликди.
Воробей: ? Ангыладынг?
Жихарка: Хоу!
(Лиса смеется)
Жихарка: Ой!
Воробей: Тюлкю кёрюнмей шойду!
Кот: Къама бла иги къоркъутдукъ дейме биз аны, кел кетдик, джармалыкъ бошалыб къалыргъа айланады.
Автор: Бу джол Киштик бла Шорбат чыпчыкъ юйлеринден иги узайгъынчыларын ашыкъмай сакълагъанды Тюлкю.
Лиса: Бу къызчыкъны тауушун ала эшитмеселе керекди.
Девочка: Къайсыса?
Лиса: Мен дыбыртдыу къоянчыкъ!
Девочка: Нек келдинг?
Лиса: Ойнаргъа! Сен кесинг тилеген эдинг да!
Девочка: Бу тёгерекде Тюлкюню кёремисе?
Лиса: Къайдам, мен а джукъ кёрмейме.
Девочка: Кел, сен Тюлкю бла ойнагъанча ойнайыкъ, мен Тюлкю болайым, сен ? Къоян! Хайда, къач менден! Къач, Къоян! Ааа!
Эй, Къоян, мен сени тутдум, мен тутдум сени! Ой!
Лиса: Мен а кертиси бла Къоян тюлме, тюлме Къоян!
Девочка: Киштик, чыпчыкъ, къутхарыгъыз, болушугъуз, мени Тюлкю урлады-ы-ы!
Урлады! Урлады! Мени Тюлкю урлады-ы-ы!
Урлады! Урлады! Мени Тюлкю урлады-ы-ы!

Лиса: Болду къычыргъанынг!
Девочка: Сен мени ашарынгы сюймейме!
Лиса: Огъай, мен сени ашарыкъ тюлме.
Девочка: Тюлмюсе?
Лиса: Экибиз бирге ойнайыкъ дейме...къалачла болуб
Девочка: Бёрекле болурму эдик?
Лиса: Огъай, къалачла! Сен былай олтуруб тур, мен бусагъатчыкъдан.
Девочка: А къалач къалай ойналады?
Лиса: Къалашчыкъ араууннга олтурады.
Девочка: сора уа?
Лиса: Сора аны печге сугъадыла
Девочка: Андан сора уа?
Лиса: Андан сора печни ауузун джабаб, беш минутну бишгинчи сакълайдыла.
Келчи, кел, арауундан бери айырыл да къалашчыкъча бурулуб джат.
Девочка: Ол къалайды? Мен къалашчыкъча тёгерекчик бола билмейме...

Лиса : Къалай, къалай!. Мен бюгюн джукъ къабарыкъмамы огъесе башха кюн?
Тут арауунну, кёргюземе! Арауунну юсюне джатыб, аякъланы джыйыб, джуммакъчыкъ болуб, хамхотунгу къуйругъунг бла джабаса. Ангыладынг?

Девочка: Хоу, ангыладым! Къалашчыкъ ? арауунну юсюнде, аны печге сугъуб, печни ауузун джабыб, беш минутну бишгинчи сакълайдыла.
ой, ой!
Девочка: Ой, бусагъат Киштик бла Шорбат чыпчыкъ къайтырыкъдыла, татлы затла да алыб. Къалачла, бёрекле. Тюлкю, мен юйге кетдим, тамбла бошарбыз ойнаб.

Лиса: Ой, кюйдюм, ой, бишдим, бёрекчик, къалашчыкъ!
Девочка: О-о-о, мен джолну да танымайма да. Ой, бабай келгенди, мен Киштик бла Шорбат чыпчыкъ айтханны этмегенме. Тюлкю бла ойнагъанма. Мени бабай алыб кетеди!
Къоян, къоян, къач, бабай келеди, къач, къоян, къач.
Ой, мени юйюм, юйюм!Тохта, къоян, тохта! Энди, къоян, къач!

Лиса: Ой!
Воробей: Ол неди, тюлкю?
Кот: Тюлкю, тюлкю. Тюлкю, сен быягъы къылыгъынгы къоймайса. Биз сени букъунгу бир къагъайыкъ.

Девочка: Ой, Киштик бла Шорбат чыпчыкъ къайтдыла. Ааа, бабай.
Лиса: Ох, насыбсыз мен, ачлыкъ сынагъан.
Девочка: Бабай юйюне келгенди, ол тюлкюню печинде джашайды.

Лиса: Ой, мени джазыкъ-хариб башчыгъым!
Кот: а Биз сеннге, Жихарка, джармалыкъдан къалачла келтиргенбиз.

Девочка: Ой-ей-ей, къалашчыкъла, къалашчыкъла, келигиз дженгил, кетдик къалашчыкъла, къалашчыкъла ашаргъа, ой къалашчыкъла!
Девочка: Ой, бабай мен Тюлкю бла ойнагъаным ючюнмю келген эди. Биз Къоян бла алай дженгил чаба эдик, бек дженгил. Тюлкю уа мени ашаргъа излемей эди чыртда. Ол къалашчыкъ болгъан эди, джангыз биз ойнаб бошамадыкъ. Бабай а мени да, Къоянны да печге сугъаргъа излеген эди. Тюлкюню юйюнде печи къап-къара, кесинде да уллу тараканла ары-бери чаба!

Автор: Андан бери Тюлкю бир кере да Жихарканы урламагъанды. Бу Жихаркала башынгы тёгерек айландырыб къоядыла да.