Как странно мы устроены, мы выискиваем носителей высокого и прекрасного, мудрого и доброго где-то там... Там, где нас нет. Это я о себе. Как жаль, я не всегда замечал их среди своих, не всегда умел понять, ценить их и воздать им должное..
Воистину - прекрасное рядом.
В последнее время продолжаю открывать для себя всё новые и новые грани Биляла Лайпанова как личности и как творца, всё больше осознавая, что его слово, это новое слово, новое явление в нашей поэзии.
Ему повезло родиться с энергичным, неспокойным большим и добрым серцем и таким же словом.
Ему повезло, что за перевод его стихов взялся таланливейщий поэт-переводчик Аркадий Тюрин, явивщий нам новое видение поэзии Биляла.
Не буду оригинален, но скажу здесь давно избитую мысль, поэт тогда становится ПОЭТОМ, когда его слово, даже написанное на родном языке и обращённое больше к своему народу, становится наднациональным.

Так и не смог установить имя ещё одного замечательного поэта (имя или псевдоним Мерайли мне ни о чём не говорит), взявщегося переводит Биляла, но как приятно читать это о своем соплеменнике:


?...не люблю я это слово ? "перевод", и предпочитаю говорить об интерпретации поэзии одного человека другим человеком ? возможно, на другом языке. ...На этих страницах представлено мое прочтение нескольких стихотворений карачаевского поэта Билала Лайпанова. Я выбрал из многих сотен строк те, что ближе моему собственному мироощущению, ? то, что, возможно, я мог бы сказать и сам. Легко заметить, что в этих стихах нет сколько-нибудь заметной этнической окраски ? это поэзия, которая могла быть написана на любом языке Земли, или даже обитателями иных миров. Я представляю здесь Билала Лайпанова не как карачаевца ? но как поэта, несущего людям великую всеобщность искусства. ... Конечно, ни русский, ни английский перевод не дают представления о звуковом строе оригинала ? однако я надеюсь, что эти интерпретации все же отражают его образный строй, и тем самым ? свойственное Билалу Лайпанову движение мысли и своеобразное видение мира. Так поэзия Лайпанова становится доступной не только родственным по языку народам, но и миллионам читателей на русском и английском языках. Я же пытался прежде всего быть поэтом, и дать самостоятельную жизнь стихам на английском языке ? как если бы написаны они были изначально по-английски и стали явлением англоязычной поэзии раньше, нежели нашли свое выражение на карачаевском языке. Пусть читатель судит, насколько мне это удалось...?


* * *
Poetryis a lakewith the open eyes.With my heart,I drinkits reflections,with my palm,I drawmy faceout of its depth.Nobody knowshow large the lake is,but, when I sing,the fires go upon the opposite side.I am no god,to walk over watersto get there.But my life is enoughto measurethe universe of my voice.And thenI will bea lakewith the open eyes...

* * * Поэзия ? озеро,
Открывшее глаза.
Сердцем пью из него
Отражения,
Ладонью черпаю
Свое лицоИз глубины.
Велико ли озеро,
Не знаю,
Но, когда пою,
На другом берегу
Огни загораются.
Может, я не пророк,
Чтобы перейти его
Посуху,
Но за всю жизнь
Обойду без посоха
Пространство моего
Голоса.
А там ? стану
Озером, открывшим глаза...


***

Ways of salvation
One could escapedigging into the earth.
But one could just learn to fly.

***
Пути к спасению
Можно спастись,
Зарывшись в землю,
А можно научиться летать...



* * *
The poet growsfrom under the earth,like a tree.After the death,I will be a maplehailing the shipsof the clouds,wondering at the lightning,enjoying the wingscuttingthe crystalline heights,with my boughs cradlingthe stars?I will fall like the tears of dew,sail through the windinto the skywith the centuries-old flight ofthe human gaze,into the infinite sky,the everlasting sky.

* * *
Поэт растет
Из земли, словно дерево;
И после смерти
Стану тополемВстречать корабли
Облаков,
Удивляться молниям,
Радоваться крыльям,
Рассекающим
Хрустальную высь,
Качать на ветвях
Звезды...
Осыпаться слезами росы,
Плыть сквозь ветер
В то небо,
Куда веками летелЧеловеческий взгляд,
?В бесконечное небо,
В бессмертное небо...



* * *
Never mind the years passing by.Let them follow their destined way.In the end, recollecting your life,Love it all, with its ultimate day. No one asked if you wanted to come.No one cares when you are ready to part.No eternity has ever become,No eternally pulsating heart. The day will burn down into the night,Tired of the vanities of the world.Come with it, close the door behind,Leaving the flowers on the threshold.

* * *
Не считай уходящие дни ?
Все свершится в положенный срок.
Ты и смерть, как сестру, полюби,
Ведь она ? твоей жизни итог.

Не спросясь, ты родился на свет.
Не спросясь, тебя смерть унесет.
В этом мире бессмертия нет,
За приходом быть должен уход.

И, устав от мирской суеты,
Тихо день догорит за спиной...
На пороге оставив цветы,
Молча дверь затвори за собой.


Мне трудно ?судить? качество перевода, как предложил Мерайли, не зная английского и не имея карачаевского оригинала, но я люблю это, люблю, когда читаешь ещё и ещё и только ?глазами?. И только начитавшись, начинаешь ?сердцнм пить?, проникая в смысл столь метафоричных образов.