Уважаемые коллеги! ПРИЕМ РАБОТ НА СОИСКАНИЕ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПРЕМИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. Тема закрыта для посторонних. Здесь будут ставиться только произведения, присланные на конкурс. Авторам свои сочинения просим присылать на электронный адрес:
bilallaypan@hotmail.com
Бери Семенланы Исмайыл (Джырчы Сымайыл) атлы адабият ёчню алыр ючюн, Конкурсха келген чыгъармаланы сала барлыкъбыз.
Ана тилде джазгъанларыгъызны (КОНКУРСХА деб, чертиб) бу адресге ийигиз: bilallaypan@hotmail.com
Конкурсну юсюнден "АКЪТАМАКЪ" темада окъугъуз. Чыгъармаларыгъыз да анда сюзюллюкдюле, кесигиз анга разы болсагъыз. Конкурс баргъан заманны ичинде (февралны ючюсюне дери) джазгъанларыгъызны тюрлендирирге (къошаргъа, къоратыргъа, къысхартыргъа неда тюбелек алыб къояргъа) боллукъсуз.
4.Конкурсну юсюнден "АКЪТАМАКЪ" темада окъугъуз. Чыгъармаларыгъыз да анда сюзюллюкдюле, кесигиз анга разы болсагъыз. Конкурс баргъан заманны ичинде (февралны ючюсюне дери) джазгъанларыгъызны тюрлендирирге (къошаргъа, къоратыргъа, къысхартыргъа неда тюбелек алыб къояргъа) боллукъсуз.
КЪАРАЧАЙ-МАЛКЪАР ДЖАЗЫУЧУЛАНЫ ДЖЫРЧЫ СЫМАЙЫЛ АТЛЫ АДАБИЯТ ЁЧЮ ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ ИСМАИЛА СЕМЁНОВА
Протокол № 1
На конкурс в период с 1 октября 2012 г. по 3 февраля 2013 г., всего было прислано67 стихотворений. Из них 20 были написаны на русском языке и были отклонены и пересланы обратно авторам, так как это конкурс поэзии на карачаево-балкарском языке.Точно также 17 стихотворений, написанных на турецком языке, присланных из Турции, США, вернули авторам по указанной причине. Следовательно, все они в конкурсе не участвовали. Из 30 стихотворений, присланных на конкурс, 10 были от проживающих в Турции карачаевцев, написаны на основе латинской графики, но по причине слабости не прошли конкурс. Только 6 стихотворений зарубежных наших земляков допущены были к конкурсу.Проживающие на родине 13 карачаево-балкарцев прислали свои произведения. Из них у 6 авторов стихотворения за откровенной слабостью были отсеяны в ходе рассмотрения. На предложение комиссии переработать их и снова представить на конкурс, авторы не согласились. Таким образом, на конкурсе рассмотрены произведения 13 авторов. Все члены комиссии получили произведения конкурсантов лично по электронной почте и дали свои заключения. Публично на форуме Эльбрусоида все произведения конкурсантов были выставлены на обсуждение и с ними за это время ознакомлено около 2000 посетителей. То есть, соблюдены все демократические процедуры. Жюри отмечает, что, поскольку конкурс проводился в первый раз, отсутствовал опыт проведения таких конкурсов, то, естественно, были свои трудности в его организации и проведении, практически все проводилось, опираясь на электронные средства информации.
Жюри от имени всей карачаево-балкарской читающей публики выражает благодарность инициатору и спонсору премии имени Исмаила Семенова, а также Алию Тоторкулову, учредителю Эльбрусоида, за предоставленную возможность на его электронной площадке провести настоящий конкурс. А также выражает уверенность, что Конкурс «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ ИСМАИЛА СЕМЁНОВА» станет традиционным для всех карачаево-балкарских авторов, а первый опыт его проведения будет поддержан как творческими союзами, так и патриотами нашего народа, заинтересованными стимулировать развитие литературного процесса как в Карачае и Балкарии, так и в местах компактного проживания карачаево-балкарцев за пределами нашей родины. При нормальном функционировании Союзов писателей КЧР И КБР, республиканских органов, призванных заниматься вопросами развития языков, литературы, искусств наших народов, всем этим должны были заниматься они. Но на протяжении последних 20 лет мы наблюдаем, что этого не происходит. Народы и их творческие Союзы предоставлены сами себе. Официальные премии Правительств КЧР и КБР присуждаются в результате необъявленных творческих конкурсов, по принципу каждой сестре по серьге, потому даже среди авторов и писателей нет не только интереса, но даже мотивации к творчеству для получения этих премий, так как власть милует и одаривает только тех, кто, по их мнению, потрафляет сиюминутным интересам власти. Именно поэтому появилась идея проведения этого конкурса. И впервые она проведена именно для тех и среди тех, кто никогда не публиковался, но на самом деле идет на смену известным всем нашим писателям и литераторам. В этом смысле Жюри надеется, что лауреаты и отмеченные в ходе конкурса авторы в результате конкурса получат путевку в большую нашу литературу, с него начнется их творческая судьба, а имена их станут известны карачаево-балкарскому читателю.
Рассмотрев, всесторонне взвесив и оценив допущенные на конкурс стихотворения, Жюри решило: 1.I-я премия присуждается Салпагаровой Мариям Джетуловне (1994 г.р., Терезе) за нестандартное поэтическое мышление и образность языка в цикле представленных на конкурс стихотворений «Хар неда кёзюу». 2. II-я премия присуждается Рахаевой Диане Тахировне (1994 г.р., с. Безенги)за патриотическую направленность и языковую самобытность в цикле представленных на конкурс стихотворений "Минг кере шукур Аллахыма". 3. III-я премия присуждается Кущетеровой Айшат Хамитбиевне (1977 г.р., г. Усть-Джегута), за верность канонам карачаево-балкарской поэзии и языка в цикле представленных на конкурс стихотворений «Эм багъалы неди адамгъа». 4. Премия присуждается Байчорову Шамилю Халитовичу (1991 г.р., с. Учкекен), за лиризм, свежесть чувств, самобытное восприятие мира в представленном на конкурс цикле стихотворений «Къачан эсе да...». 5. Премия присуждается Шаваеву Исламу Асхатовичу (1995 г.р., с. Къара Суу) за утверждение идеалов добра и справедливости и тревогу за судьбу карачаево-балкарского народа в представленном на конкурс цикле стихотворений "Алан халкъыма джарсыу". 6. Премия присуждается Байчоровой Людмиле Аслановне (1989), Карачаевск, сумевшей поэтически талантливо отобразить трагедию нашего народа в годы депортации в представленном на конкурс стихотворении "Кёчгюнчюлюк". 7. Рекомендовать национальным издательствам КЧР и КБР, а также частным издательствам издать отдельной книгой сборник конкурсных стихотворений лауреатов премии имени Исмаила Семенова за 2012 г., а также лучшие стихотворения всех номинантов литературного конкурса. 8. Объявить следующий конкурс за 2013 год с момента подведения итогов конкурса 2012 г.
Председатель Жюри: Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР Секретарь Жюри: Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева Члены Жюри: Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау» Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик. Лайпанов Н-М.О., переводчик поэзии Исмаила Семенова, публицист, к.ф.н. 03.03.2013 г. Нальчик -Теберда
Специальное решение Жюри:
Как инициатор проведения настоящего конкурса, Жюри рассматривает его как один из важных элементов через творчество способствовать единению карачаево-балкарского этноса, утверждению единого карачаево-балкарского литературного языка, что созвучно задачам, поставленным съездом интеллигенции в г. Кисловодске в 2012 г.
В виду этого Жюри Решило:
1.День рождения Исмаила Семенова 3 марта объявить Днем Карачаево-Балкарской Книги! В этот День проводить праздник книги во всех школах, детских садах, учебных заведениях, сделать традицией встречи писателей с читателями, организовывать выставки-ярмарки национальных книг, когда авторы будут представлять свои произведения, с автографами дарить читателям, а дарение книги друг другу – сделать национальной традицией в Карачае и Балкарии. 2.Считать целесообразным создание Союза Карачаево-Балкарских писателей в целях координации творческих усилий по сохранению и развитию национального языка, литературы нашего народа, при этом сохраняя членство в творческих союзах двух братских республик. 3.Настоящую Премию в последующем реорганизовать в Литературную премию Союза Карачаево-Балкарских писателей имени Кязима Мечиева и Исмаила Семенова.
Председатель Жюри: Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР Секретарь Жюри: Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева Члены Жюри: Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау» Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик Лайпанов Н-М.О., переводчик поэзии Исмаила Семенова, публицист, к.ф.н.
Информация Жюри Конкурса:
31 марта в г. Теберде в Доме-Музее И.П. Крымшамхалова состоялись V-е Крымшамхаловские чтения. После проведения Чтений и вручения медалей И.П. Крымшамхалова по пяти номинациям, слово для подведения итогов конкурса «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ ИСМАИЛА СЕМЁНОВА» было предоставлено Жюри Конкурса: Бегиеву А.М., Ольмезову М.М., Богатыревой Ш.А., Лайпанову Н-М.О. Решения жюри зачитал Лайпанов Н-М.О. Премию и дипломы вручали Бегиев А.М., Ольмезов М.М., Богатырева Ш.А.
Премии получили: 1.Салпагарова М.Дж. – 1 премия (40 т.р.) 2.Рахаева Д.Т. – 2 премия (30 т.р.) 3.Байчоров Ш.Х. – премия (10 т.р.) 4.Шаваев И.А. – премия (10 т.р.) 5.Кущетерова А. Х. – 3 премия (20 т.р.) – отсутствовала по уважительной причине, премия и диплом будут доставлены нарочным в г. Усть-Джегуту. 6.Байчорова Л.А. – премия (10 т.р.) – не явилась. Премия и диплом будут переданы после ее отзыва на звонки, эл. письма.
После получения премий и дипломов Салпагарова М.Дж., Рахаева Д.Т., Байчоров Ш.Х. прочитали свои стихи и были встречены аудиторией дружными аплодисментами. Члены Жюри поздравили их и выразили надежду, что участие в Конкурсе явится для них путевкой в большую литературу и определит их творческую судьбу.
Председатель Жюри: Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР Секретарь Жюри: Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева Члены Жюри: Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат Государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау» Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик Лайпанов Н-М.О., переводчик поэзии Исмаила Семенова, публицист, к.ф.н.
Быйыл да Адабият Конкурс былтырча ётерикди, былтыр а - 2013 джыл (биринчи кере) бардырылгъан Конкурс былай эди:
КЪАРАЧАЙ-МАЛКЪАР ДЖАЗЫУЧУЛАНЫ
ДЖЫРЧЫ СЫМАЙЫЛ АТЛЫ АДАБИЯТ ЁЧЮ ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ ИСМАИЛА СЕМЁНОВА
Протокол № 1
На конкурс в период с 1 октября 2012 г. по 3 февраля 2013 г., всего было прислано 67 стихотворений. Из них 20 были написаны на русском языке и были отклонены и пересланы обратно авторам, так как это конкурс поэзии на карачаево-балкарском языке. Точно также 17 стихотворений, написанных на турецком языке, присланных из Турции, США, вернули авторам по указанной причине. Следовательно, все они в конкурсе не участвовали. Из 30 стихотворений, присланных на конкурс, 10 были от проживающих в Турции карачаевцев, написаны на основе латинской графики, но по причине слабости не прошли конкурс. Только 6 стихотворений зарубежных наших земляков допущены были к конкурсу. Проживающие на родине 13 карачаево-балкарцев прислали свои произведения. Из них у 6 авторов стихотворения за откровенной слабостью были отсеяны в ходе рассмотрения. На предложение комиссии переработать их и снова представить на конкурс, авторы не согласились. Таким образом, на конкурсе рассмотрены произведения 13 авторов. Все члены комиссии получили произведения конкурсантов лично по электронной почте и дали свои заключения. Публично на форуме Эльбрусоида все произведения конкурсантов были выставлены на обсуждение и с ними за это время ознакомлено около 2000 посетителей. То есть, соблюдены все демократические процедуры. Жюри отмечает, что, поскольку конкурс проводился в первый раз, отсутствовал опыт проведения таких конкурсов, то, естественно, были свои трудности в его организации и проведении, практически все проводилось, опираясь на электронные средства информации.
Жюри от имени всей карачаево-балкарской читающей публики выражает благодарность инициатору и спонсору премии имени Исмаила Семенова, а также Алию Тоторкулову, учредителю Эльбрусоида, за предоставленную возможность на его электронной площадке провести настоящий конкурс. А также выражает уверенность, что Конкурс «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ ИСМАИЛА СЕМЁНОВА» станет традиционным для всех карачаево-балкарских авторов, а первый опыт его проведения будет поддержан как творческими союзами, так и патриотами нашего народа, заинтересованными стимулировать развитие литературного процесса как в Карачае и Балкарии, так и в местах компактного проживания карачаево-балкарцев за пределами нашей родины. При нормальном функционировании Союзов писателей КЧР И КБР, республиканских органов, призванных заниматься вопросами развития языков, литературы, искусств наших народов, всем этим должны были заниматься они. Но на протяжении последних 20 лет мы наблюдаем, что этого не происходит. Народы и их творческие Союзы предоставлены сами себе. Официальные премии Правительств КЧР и КБР присуждаются в результате необъявленных творческих конкурсов, по принципу каждой сестре по серьге, потому даже среди авторов и писателей нет не только интереса, но даже мотивации к творчеству для получения этих премий, так как власть милует и одаривает только тех, кто, по их мнению, потрафляет сиюминутным интересам власти. Именно поэтому появилась идея проведения этого конкурса. И впервые она проведена именно для тех и среди тех, кто никогда не публиковался, но на самом деле идет на смену известным всем нашим писателям и литераторам. В этом смысле Жюри надеется, что лауреаты и отмеченные в ходе конкурса авторы в результате конкурса получат путевку в большую нашу литературу, с него начнется их творческая судьба, а имена их станут известны карачаево-балкарскому читателю.
Рассмотрев, всесторонне взвесив и оценив допущенные на конкурс стихотворения, Жюри решило: 1. I-я премия присуждается Салпагаровой Мариям Джетуловне (1994 г.р., Терезе) за нестандартное поэтическое мышление и образность языка в цикле представленных на конкурс стихотворений «Хар неда кёзюу».
2. II-я премия присуждается Рахаевой Диане Тахировне (1994 г.р., с. Безенги)за патриотическую направленность и языковую самобытность в цикле представленных на конкурс стихотворений "Минг кере шукур Аллахыма".
3. III-я премия присуждается Кущетеровой Айшат Хамитбиевне (1977 г.р., г. Усть-Джегута), за верность канонам карачаево-балкарской поэзии и языка в цикле представленных на конкурс стихотворений «Эм багъалы неди адамгъа».
4. Премия присуждается Байчорову Шамилю Халитовичу (1991 г.р., с. Учкекен), за лиризм, свежесть чувств, самобытное восприятие мира в представленном на конкурс цикле стихотворений «Къачан эсе да...».
5. Премия присуждается Шаваеву Исламу Асхатовичу (1995 г.р., с. Къара Суу) за утверждение идеалов добра и справедливости и тревогу за судьбу карачаево-балкарского народа в представленном на конкурс цикле стихотворений "Алан халкъыма джарсыу".
6. Премия присуждается Байчоровой Людмиле Аслановне (1989), Карачаевск, сумевшей поэтически талантливо отобразить трагедию нашего народа в годы депортации в представленном на конкурс стихотворении "Кёчгюнчюлюк".
7. Рекомендовать национальным издательствам КЧР и КБР, а также частным издательствам издать отдельной книгой сборник конкурсных стихотворений лауреатов премии имени Исмаила Семенова за 2012 г., а также лучшие стихотворения всех номинантов литературного конкурса.
8. Объявить следующий конкурс за 2013 год с момента подведения итогов конкурса 2012 г.
Председатель Жюри: Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР Секретарь Жюри: Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева Члены Жюри: Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау» Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик. Лайпанов Н-М.О., переводчик поэзии Исмаила Семенова, публицист, к.ф.н. 03.03.2013 г. Нальчик -Теберда
Специальное решение Жюри:
Как инициатор проведения настоящего конкурса, Жюри рассматривает его как один из важных элементов через творчество способствовать единению карачаево-балкарского этноса, утверждению единого карачаево-балкарского литературного языка, что созвучно задачам, поставленным съездом интеллигенции в г. Кисловодске в 2012 г.
В виду этого Жюри Решило:
1. День рождения Исмаила Семенова 3 марта объявить Днем Карачаево-Балкарской Книги! В этот День проводить праздник книги во всех школах, детских садах, учебных заведениях, сделать традицией встречи писателей с читателями, организовывать выставки-ярмарки национальных книг, когда авторы будут представлять свои произведения, с автографами дарить читателям, а дарение книги друг другу – сделать национальной традицией в Карачае и Балкарии.
2. Считать целесообразным создание Союза Карачаево-Балкарских писателей в целях координации творческих усилий по сохранению и развитию национального языка, литературы нашего народа, при этом сохраняя членство в творческих союзах двух братских республик.
3. Настоящую Премию в последующем реорганизовать в Литературную премию Союза Карачаево-Балкарских писателей имени Кязима Мечиева и Исмаила Семенова.
Председатель Жюри: Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР Секретарь Жюри: Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева Члены Жюри: Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау» Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик Лайпанов Н-М.О., переводчик поэзии Исмаила Семенова, публицист, к.ф.н.
Информация Жюри Конкурса:
31 марта в г. Теберде в Доме-Музее И.П. Крымшамхалова состоялись V-е Крымшамхаловские чтения.
После проведения Чтений и вручения медалей И.П. Крымшамхалова по пяти номинациям, слово для подведения итогов конкурса «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ ИСМАИЛА СЕМЁНОВА» было предоставлено Жюри Конкурса: Бегиеву А.М., Ольмезову М.М., Богатыревой Ш.А., Лайпанову Н-М.О.
Решения жюри зачитал Лайпанов Н-М.О. Премию и дипломы вручали Бегиев А.М., Ольмезов М.М., Богатырева Ш.А.
Премии получили: 1. Салпагарова М.Дж. – 1 премия (40 т.р.)
2. Рахаева Д.Т. – 2 премия (30 т.р.)
3. Байчоров Ш.Х. – премия (10 т.р.)
4. Шаваев И.А. – премия (10 т.р.)
5. Кущетерова А. Х. – 3 премия (20 т.р.) – отсутствовала по уважительной причине, премия и диплом будут доставлены нарочным в г. Усть-Джегуту.
6. Байчорова Л.А. – премия (10 т.р.) – не явилась. Премия и диплом будут переданы после ее отзыва на звонки, эл. письма.
После получения премий и дипломов Салпагарова М.Дж., Рахаева Д.Т., Байчоров Ш.Х. прочитали свои стихи и были встречены аудиторией дружными аплодисментами. Члены Жюри поздравили их и выразили надежду, что участие в Конкурсе явится для них путевкой в большую литературу и определит их творческую судьбу.
Председатель Жюри:
Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР
Секретарь Жюри:
Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева
Члены Жюри:
Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат Государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау»
Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик
Лайпанов Н-М.О., переводчик поэзии Исмаила Семенова, публицист, к.ф.н.
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС - 2014 - ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС _______________________________________________________
Къарачай-малкъар джазыучуланы Мёчюланы Кязим хаджи бла Семенланы Джырчы Сымайыл атлы адабият ёчлери // Литературная премия Карачаево-Балкарских писателей имени Кязима Мечиева и Исмаила Семенова.
***
Арыгъанма, бир бек арыгъанма.
Жашаудан къаты менми болгъанма?
Жюрегим, тюнгюлюп, сууугъанды.
Ачылгъанды кёзюм, ачылгъанды.
Магъана, магъана излегенме.
Мен жалан да мынга тюшюннгенме:
Хар бир зат да, сорулмай, жетеди,
Башланады, барады, ётеди -
Барыуун а жеталмайды окъ да...
Магъана уа, излемегиз, жокъду.
***
Алайды, хау, хар ким тёзеди.
Жарсыма бош. Аллах кёреди.
Да жыгъылгъан ёрге турады,
Ёрге тургъан а жыгъылады.
Хата чыгъады чёпчюкден да,
Аны сынай келеме мен да.
Къаргъыш ашыкъмайын жетеди.
Кимни да амалсыз этеди.
Жашау алайды, ол – тёреди.
Алай Аллах... Аллах кёреди...
Аперим! Эришип кюрешдинг, къадалып кюрешдинг алдаргъа,
Алай а къайда махтауунг?
Жашау сырымы бузаргъа
Сен кимсе? Шо неди дауунг?
О, кёзбау сёзлеринг шашдырыр деп мени, керексиз базыннган,
тобагъа, гюнах алма да, къайт.
Айланаса марап ызымдан,
сора кимсе сен, кимсе, бир айт.
***
Бюгюнден тамблагъа не зат боллукъду, бир айт?
Толмай, толуп да къалыр сакълагъан умутунг.
Къайры элтсе да жолунг, ахырда уа сен къайт,
Кёрмесенг, эштмесенг, сез дуньяны жылыуун.
Азмы болады да… сезмей къалсанг а – ийнан,
Ол да ёлсе уа тебре кетерге, кетерге.
Жол а узакъды, мени бла бирге хазырлан,
Къарангыны унутуп, жарыкъгъа тюберге.
Мен ийнана эдим хар тизгинни жазгъанда:
«Жюреклени азатларча этерме бир зат!»
Болмай къалса уа - да не? - умутум къатымда.
Энтда кёрюрме, тынмазма этгинчи азат.
***
Узакъда, узакъда мен кёреме отну жаннганын,
мен барама анга, къарыуум да, кючюм да къуруп.
Боранда къыйындан да къыйынды жангы атламым,
мен барама анга, сууукъну бла желни унутуп.
Ийиси да келе, мен сеземе отну жылыуун.
Бусагъат жетерикме. Тохтап къарасам а узакъ –
зат да жокъ. Сындырады алай жашауну алдауу.
Кёк къаппа-къарангы, жер – сууукъ, чыммакъ акъ, чыммакъ акъ.
Ах, артха - ызыма къайтыргъамы керекди манга?
Да къайтсам, алдарыкъма мен умутуму.
Жокъ башха амалым, атларыкъма жалан да алгъа.
Узакъда, узакъда табарыкъма жаннган отуму.
***
Сюрюше, биреу барады,
тозурап юсю-башы да.
Шуёху ичги болгъанды,
олду энди сагъышы да.
Сюрюше, биреу барады,
къарамын да кётюралмай.
Бодуркъуча къычырады
сыфаты, эшитдиралмай.
Башымы сагъыш къыйнайды.
Жарсысанг да, не этерсе?..
«Къадарын кеси сайлайды,
Ким да!» - деп, къарап кетесе.
Жарсыугъа, жашау алайды,
Абынсанг, кёпле кёрелле.
«Къадарын кеси сайлайды
Ким да!» - деп, озуп кетелле.
***
Жазама дейме да,
жазалмайма,
жырлайма дейме да,
болалмайма,
учама дейме да,
учалмайма,
къачама дейме да,
къачалмайма.
Жашау кезиудю дейме,
болмайды,
умут толады дейме,
толмайды,
жарсыу къояды дейме,
къоймайды,
Аллах бизден
бир зат да сормайды…
***
«Угъай» десем,
ол «хау» боллукъду, нек?
Арабызда уа
тынгылауду чек.
«Угъай» десем да,
мен чекни бузама.
Манга уа, айтчы,
ол неге керек?
***
Мен а бюгюн мудах – ётюрюк бийикге,
итинеме. Аллах кёргюзтеди кёкге.
Кёпге тёзюп, кёпге тынгылагъанма,
кёрмез жерде кёпню кёргенме мен.
Къалай эсе да, бюгюн хорлагъанма,
бир жилямукъ да чыкъмай кёзюмден.
Бушуу, жилянча, бойнумдан бууса да,
жилямайма, кюеме ичимден.
Мен къыз башым бла къарыулу болгъанма
битеу магъанасыз кишиледен.
***
Ах, сюйгеним! Кёрсем ауанангы –
Аллах шагъат! – Манга саугъады ол да.
Къуру да сагъынама атынгы:
«Къалайса?» - деп, узатмагъанлай къол да,
кетеме мен. Сууукъду къарамым.
Жауун а ызынгдан къарап жиляйды.
Жарамайды, жарамайды… наным...
Жауун а хар затны да ангылайды.
Жауун а шош жууады ызымы.
Кесим айтмазымы ол шыбырдайды.
Биледи да къучакъламазымы,
мени ючюн сени ол къучакълайды.
Кетсек да биз, жангы кюнню сакълар
жерден чыгъып келген жашил кырдык.
Мени уа бюгюн жюрегим жарыкъ:
Таза ниет, билеме, къоруулар,
Къара сагъышланы битеу хорлар.
Керекмиди бизге андан артыкъ?
Жангы кюннге къарап къууанайыкъ,
къыйынды деп тарыкъмайын къадар.
Кетсек да биз, жазда терек чагъар.
Бу дуньяда насып да, къыйынлыкъ да
берип, адамланы Аллах сынар.
Билеме мен, къаллыкъды адамлыкъ да,
Билеме мен – къаллыкъды ёмюрге.
Да сора нек къоркъабыз ёлюрге?
***
Сау кюнню жауун жаууп турду,
бир тохтамады къаллай бир сакълады эсем да.
Тамчылары терезеге урулгъача, мен да алай,
сууукълукъгъа, къаралыкъгъа урулама…
Жандауурлукъ а жокъ…
Биягъы ол...
Эрттеден бери бир бирни кёрмегенча…
Сейир окъуна этеме - бу адам мени жашауумда…
Къайдан?..
Къалай?..
Шёндю уа не бек кюрешсем да эсиме тюшюралмам.
Ол а зат да айтмайды, киштик чычханны марагъанча,
кёзюме къарап тургъан болмаса.
Да нек къыйналады жаншап,
бюгюннгю кюн анга байрам –
биягъы ол айтханча болгъанма…
Ышаргъанлыкъгъа уа… кёзлеринде жаханим оту,
бир затха да жан аурутмай кюйдюрюп кетерик от.
Нек болгъанды ол аллай?
Биринчи кере сындыргъанларындамы?
Огъесе шёндю, сатхычлыкъны бла кёзбауну кючюн кёргендеми?
Бир кезиуде, хорлатып,
тазалыкъ, адамлыкъ да жокъдула
дегениндеми тюрленнгенди ол?
Кёпдюле соруула,
алай шёндю жалан да бири къыйнайды эсими:
«Терсмиди ол?» Хар затны да кёрюп тургъан,
мен ангыламагъанны да ангылагъан,
нек керекди ол кимге эсе да жарсыргъа,
кимни эсе да кечерге?
Ол биледи биреуге этген игилиги къайтмазын,
къайтыргъа керек болмагъанын да…
Игилик этип аны суугъа атып кетерге уа
энди аз да жокъду къарыуу.
Мен а…
Мен да тюйюлме мёлек, алай билеме:
бу дунияда тазалыкъ, халаллыкъ да бардыла.
Кёкню къара булутла басып турсала да,тиеди кюн.
Хорлагъан а кючлю угъай, – адамны да,
Аллахны да аллында тюз болгъан хорлайды.
Ол ийнаныу болушады манга эрттенликде туруп
алгъа атларгъа,
ауур сагъышланы къыстаргъа,
башымы тюз тутуп барыргъа;
башхалагъа сукъланмай, кесимде болгъаннга къууаныргъа,
жюрегими къыйнагъаннга,
унутмасам да, дерт тутмазгъа.
Ол ийнаныу болмаса, бармыды жашауда магъана?
Алай, бир-бирден айырылыргъа бизге онг жокъду. Ол, къайда да мени къатымдады,
менден артха къалмай биргеме келиучюдю ол.
Алай, Аллахны, адамны аллында да – кесим.
Этилген ишле ючюн,
Муратлай къалгъанла ючюн да…
Жангызды ол адам, жангыз,
ол къатынггдан кетмеген окъуна,
къарангы отоугъа кирсенг, жарсымай къоюп кетер…
Сен а жаланда ийнаныунг бла бирге...
Ол бирине уа,
зат айтама десенг да, не айтхын?
Ол жалан да ауанады.
Мени ауанам…
Джарлы халкъым алданыб,
Келген заманнга,
Тин байлыгъын тас этиб,
Къалды аманнга.
Дуния малгъа алданыб,
Къуууб ызындан,
Сен тайгъанса ёмюрюнг,
Келген тюз джолдан.
Уян, халкъым, сен джукълама,
Сагъай аманнга,
Сен баш ийме, джууаш болма,
Осал заманнга!
ДЕУ КЪАРЧА
Къарча-Къарча, башчысы эдинг халкъымы,
Бюгюн кюн да сен алайлай къалгъанса,
Бизни халкъны джаудан джакълаб хар заман,
Онглатмайын, азатлыкъда къойгъанса.
Ханла-бийле чабыуулла этселе,
Бой бермейин, джауну тюбге ургъанса,
Халкъгъа аз да къоркъуу болгъан кёзюуде,
Къылычынгы къыннга салмай тургъанса.
Ата кибик сен къайгъыра миллетге,
Хар таулуну уланынгча кёргенсе,
Артыкълыкъны сынатмайын халкъынга,
Джаудан сакълай, анча заман келгенсе.
Сауут алыб чабмагъанса башхагъа,
Онглу болуб, сен тюз оноу этгенсе,
Ариу айтыб, болмаса уа, ахыры...
Мадар табмай, амалсызгъа джетгенсе.
Сен бизни адебге-намысха юретесе, Келиб бизни бла ушакъ этесе, Башха тилле бла тенг болсун тилибиз Ана тилибизни бек сюерге, окъургъа айлансын джюрегибиз.
Ана тилим , сени бла айтханма Татлы аначыгъымы атын Бу назмуну юсю бла кёб насыб тюшсюн миллетиме, Миллетим миллетлени ичинде.
Ана тилин толу билиб, атын айтдырсын. Ана тилибиз байды, теренди, ариуду. Хар адам керекди ана тилин билирге Джокъду ана тилсиз джашау бизге!
Мен, Махийланы Жамбулат Хызырны уланы (Махиев Жамбулат Хизирович), 30.07.1993 жыл КЪабарты-Малкъар республиканы Эльбрус районуну Кёнделен элинде туугъанма. 11 классны Кёнделенни школунда бошагъанма. Сабийликден адам доктор болурум келип, Москвада 17 номерли Медицина колледжге кирип, аны быйыл бошай турама, андан сора Академиягъа кирир муратым барды. Назмулагъа сабий заманымдан бери мени къарт анам Фатимат (анамы анасы), юйретген эди. Ол кеси, жылы келгенликге, Кязимни, Къайсынны, Керим Отаровну бек багъалатып окъуй эди, халкъ жырланы, кюулени ариу жырлай эди, кеси ауузу бла чам назмула айтып да бара эди - бек фахмулу, жарыкъ эди анням, жаннетли боллукъ жан! Андан сора, къарачай-малкъар литератураны окъуй, школ жылларымдан бери, ана тилде, орус тилде да жазама. Бусагъатда окъуудан сора мен миллет тепсеу бла кюрешеме, ансамблде тепсейме. Мени атам КБР-ни МЧС-ни Эльбрус районда пожар бёлюмюню къуллукъчусуду, анам – Кёнделен школда гитче классланы устазыды. Анам устазлыкъ меннге бюгюнде да этгенлей турады, билгенича болушады, юйретеди. Къарачай-Малкъар миллетими, аны тилин мен жаным бла сюеме . Кязим бла Исмайылны уллу атларын жюрютген Конкурс мени бираз симсиретген да этди, уялып турдум, назмуларымы тежерге. Дагъыда не болса да болсун деп иеме, миллетиме сюймеклигими билдиргеним да насыпды дей. Айып этмегиз, тапсыз айтдым эсе. Аллыкъа назмуларымы бир жерде да чыкъмагъанла. Назмуларымы Къарачай-Малкъар Халкъны сюргюнюню 70-джыллыгъына, анда мингле бла къырылгъан шейит ахлуларыбызгъа атайма. Жандетли болсунла.
8-ЧИ МАРТ Малкъар халкъны 8 мартда 2014 ж. сюргюнюне 70 жыл болгъанын эскере жазгъан назмум
Мен ёмюрде да, анам, унутмам,
Айырылмазма туугъан журтумдан…
Сен салгъан меннге хакъ шартлары -
Сыйлы Аллахны бютеу атлары!
Жанбулат келеди деб тёбенден,
Тау журтум сакълайды Кёнделенде.
Дохтур болургъа келгенме Москвагъа,
Къайтырыкъма, болгъанлай, мен таулагъа…
20.02.2014 ж.
Мен, Рахайланы Мадина, 1996 жыл Къабарты-Малкъарны Хабаз элинде туугъанма. Бизни эл Аллах сюйюп айыргъан бир жерде орналгъанды. Мен а анда ёсгенме, орта школунда окъугъанма. Бюгюнлюкде Къабарты-Малкъарны Къырал Университетинде окъуйма. Назмула жазып бек эрттеден башлагъан эдим, алай алагъа киши эс бурмай, мен да эс бурмай къояма. Алай кесими жарсыуларымы, къууанчларымы назму этип, жазгъанлай турама...
ЫРАЗЫМА
Ыразыма Аллах берген жашаугъа!
Ол не кёбню бергенди саугъагъа:
Атам,анам, эгечим, къарындашым -
Къалай къалыр Кёкге джетмейин башым.
Къалай насыпды бу дунияда жашагъан,
Хар кюнюнгю магъана бла ашыргъан,
Болур затны игисине ийнаннган,
Жашауунгда тюз жолланы сайлагъан...
ТУУГЪАН ЖЕРИМ
Эрттенликде, танг алада,
Къоба келип, кёреме:
Кюн таякъла тау башындан
Элге салам берелле.
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС - 2014 - ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС
КИПКЕЛАНЫ АМИНАТ
Туугъан тархым: 31.10.1995 Къарачай шахарданма. СКФУ-ну биринчи курсунда окъуйма.
СЕМЕНЛАНЫ СЫМАЙЫЛГЪА
Сен джазгъанча, сени юсюнгден джазаргъа
Болмаз фахму бир инсанда Аламда.
«Джырчы Сымайыл» аталгъанды атынга,
Закийлик бла киши келмейд къатынга!
Трам Семенни, Къалтурну да туудугъу,
Заман – чакъгъыч, сен а – аны къуулугъу.
Минги Тауну джандет тилли булбулу,
Халкъ джакъчысы – сени ишинг, къуллугъунг.
ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИМЕНИ КЯЗИМА МЕЧИЕВА И ИСМАИЛА СЕМЕНОВА
Протокол № 1 от 14 марта 2014 г.
На конкурс в период с 5 января по 3 марта 2014 г. в адрес Жюри поступили произведения 46 авторов, из них 19 авторов прислали стихи на ломаном русском языке, 12 авторов на исковерканном карачаево-балкарском, которые были отвергнуты и не допущены на Конкурс.
На Конкурс были отобраны 153 стихотворений 15 авторов (напомним, что конкурс на самом деле исчисляется с момента подведения итогов конкурса предыдущего года). Все они написаны на карачаево-балкарском языке. Три автора прислали одно или два стихотворения, по которым судить о достоинствах, недостатках и их даре еще рано, поэтому комиссия при пристальном рассмотрении сочла, что эти участники будут допущены к конкурсу следующего года при условии создания ими новых стихотворений. Таким образом, на Конкурсе рассмотрены произведения 12 авторов.
Все члены комиссии получили произведения конкурсантов лично по электронной почте. Публично на форуме «Эльбрусоида» все произведения конкурсантов были выставлены на обсуждение и с ними за это время ознакомлено около 4375 посетителей. То есть, соблюдены все демократические процедуры. Члены Жюри работали и сообщались по современным средствам связи, спорили, сопоставляли, анализировали, то есть их работа была кропотливой и плодотворной. В ходе конкурса было обнаружено, что ряд конкурсантов до участия в конкурсе имели публикации своих стихотворений в газетах, журналах, сборниках молодых авторов. И хотя первоначально конкурс задумывался именно как конкурс для выявления никогда не публиковавшихся талантливых молодых авторов, но из-за того, что все участники, имеющие публикации, по возрасту и опыту жизни ровесники остальным, было решено их тоже допустить до конкурса. Поэтому, изрядно продискутировав, Жюри решило большинством голосов провести конкурс раздельно: как среди не имеющих публикации, так и среди имеющих их. Также раздельно провести и присуждение премий и соответствующих мест.
Жюри от имени всей карачаево-балкарской читающей публики выражает благодарность АЛИЮ ХАСАНОВИЧУ ТОТОРКУЛОВУ, поддержавшему Конкурс «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ КЯЗИМА МЕЧИЕВА И ИСМАИЛА СЕМЁНОВА»(2014)
Председатель Жюри:
Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР
Секретарь Жюри:
Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева
Члены Жюри:
Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау»
Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик.
Лайпанов Н-М.О., литературовед, переводчик, публицист, кандидат философских наук.
_________________________________________________
Решение Жюри №1 от 14.03.2014 г.
Рассмотрев, всесторонне взвесив и оценив допущенные на конкурс стихотворения, Жюри решило:
1. Лауреатами Конкурса «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИМЕНИ КЯЗИМА МЕЧИЕВА И ИСМАИЛА СЕМЕНОВА»(2014)
признать следующих молодых авторов, расположив их в алфавитном порядке:
О занятых местах и премиях объявить 31 марта 2014 г. в г. Теберде на форуме «Крымшамхаловские чтения», пригласив на форум всех перечисленных в п.1 лауреатов Конкурса для участия в церемонии подведения итогов Конкурса и награждения.
Председатель Жюри:
Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР
Секретарь Жюри:
Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева
Члены Жюри:
Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау»
Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик.
Лайпанов Н-М.О., литературовед, переводчик, публицист, кандидат философских наук.
14.03.2014 г. Нальчик (КБР) – Ставангер (Норвегия) – Карачаевск, Красный Курган (КЧР)
ВНИМАНИЮ ЛАУРЕАТОВ ЛИТЕРАТУРНОГО КОНКУРСА ИМ. КЯЗИМА МЕЧИЕВА И ИСМАИЛА СЕМЕНОВА
ПРОСИМ ВАС В СРОЧНОМ ПОРЯДКЕ ОТПРАВИТЬ ПО ОДНОЙ ВАШЕЙ ФОТОГРАФИИ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЕЁ В ИМЕННОМ ДИПЛОМЕ ЛАУРЕАТА, КОТОРЫЙ БУДЕТ ВРУЧЕН ВАМ 31 МАРТА 2014 ГОДА В Г. ТЕБЕРДЕ.
К сведению лауреатов Конкурса 2014 г. Уважаемые лауреаты конкурса «Литературная премия карачаево-балкарских писателей им. Кязима Мечиева и Исмаила Семенова»!
Церемония награждения лауреатов пройдет 31 марта 2014 года в городе Теберде во второй части «Крымшамхаловский чтений».
Заезд в г. Теберду к дому-музею И.П. Крымшамхалова к 10.30 час, начало чтений в 11 час.
Понимая, что для некоторых из вас, студентов из разных городов, дорога обойдется не дешево, а где-то и во вред учебному процессу, мы бы хотели заранее узнать у вас: сможете вы приехать на церемонию или нет? Если нет, то вполне допустимо, чтобы за вас получили ваши дипломы и премии ваши родственники. Если нет и такой возможности, мы вышлем вам диплом по указанному вами адресу, а премию перечислим вам на вашу сбербанковскую карточку (желательно сбербанковскую). Просим вас лично каждого до 28 марта сообщить обо всем выше сказанном на электронный адрес : krasny_kurgan@mail.ru. Жюри Конкурса.
P.S. Для тех, кто приедет из КБР:
для организованной поездки всей балкарской делегации в Теберду 31.03.2014 г.
обращайтесь Абдуллаху Бегиеву по телефону: 8 928 711 05 00
I Утвердить следующую итоговую таблицу победителей и лауреатов Конкурса «ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ИМЕНИ КЯЗИМА МЕЧИЕВА И ИСМАИЛА СЕМЕНОВА» за 2014 год раздельно среди печатавшихся ранее авторов и среди ранее не печатавшихся авторов
ИТОГ СРЕДИ НЕ ПЕЧАТАВШИХСЯ АВТОРОВ
1 МАХИЕВ ЖАМБУЛАТ ХИЗИРОВИЧ(1993 г.р., с. Кенделен)
за самобытный образный поэтический язык, многообразие
тем и глубину мышления в цикле представленных на конкурс стихотворений " Кенделен".
2 КИПКЕЕВА АТИКА САГИТОВНА, (1994 г.р., г. Черкесск),
за экспрессию и свежесть поэтических образов и интонаций
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Бир-бирде джаныбызны ие турмасакъ кёкге... "
ДЖАППУЕВ ЮСУФ РАМАЗАНОВИЧ (1994 г.р., с. Джанхотеко)
за преданность нравственным идеалам и традициям народа, искренность и чистоту поэтического чувства
в цикле представленных на конкурс стихотворений " Ата джуртха сюймеклигим".
ЖАБЕЛОВА ЛАУРА МАЖИТОВНА, (1996 г.р., с. Верхняя Жемтала)
за гражданственность и национальные идеалы справедливости
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Малкъарым".
3 УЗДЕНОВ ШАМИЛЬ АХМАТОВИЧ, (1992 г.р., с.Кызыл-Покун),
за национально-патриотическое осмысление времени
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Болалдыкъмы таулула? "
ЛАЙПАНОВ ДАЛХАТ АЗРЕТ-АЛИЕВИЧ, (1994 г.р., с.Учкекен),
за верность традиции и историчность в поэзии
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Минги Таудан къарайды Къарча ".
ДОГУЧАЕВА ФАТИМА ВЛАДИМИРОВНА, (199 г.р., г. Чегем),
за осмысление глубины действительности в поэзии
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Нарт сёзлеге ушатыу "
Лауреат КИПКЕЕВА АМИНАТ ХАЛИТОВНА , (1995 г.р., г. Карачаевск),
за верность традициям семьи, родины, патриотизм
в цикле представленных на конкурс стихотворений .
Лауреат ЭДИЕВА ЗАИРА КУРМАНБИЕВНА , (1984 г.р., а. Верхняя Мара),
за чистоту языка, естественность и типичность поэтики
в цикле представленных на конкурс стихотворений «Ана тилим».
ИТОГ СРЕДИ ПЕЧАТАВШИХСЯ АВТОРОВ
1 ГАЗАЕВА АМИНА ХЫЙСАЕВНА, (1993 г.р., с. Яникой)
за соответствие формы и содержания, языка и стиля в цикле представленных на конкурс стихотворений "Къалай игиди джашау".
2 АППАЕВА ЖАННЕТА ХУСЕЕВНА, (1990 г.р., с. Бабугент)
за образный поэтический язык, стиль и идеалы добра
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Азатлыкъ".
Лауреат МУСУКОВА ЖАМИЛЯ МУХТАРОВНА, (1991 г.р., с.Верхняя Жемтала),
за любовь к народной жизни, к земле, матери, родине
в цикле представленных на конкурс стихотворений "Халкъым".
II Всем участниками вручить специальные именные дипломы и денежные премии:
за 1 место – по 30 т.р., за 2 место - по 20 т.р., за 3 место – по 15 т.р., лауреатам – по 10 т.р.
III Для прибывающих лауреатов из городов Москва, Ростов оказать материальную помощь для оплаты проезда туда и обратно по 5 т.р.
Председатель Жюри:
Бегиев А.М., поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, заместитель председателя Союза писателей КБР
Секретарь Жюри:
Лайпанов Б.А., народный поэт КЧР, Почетный доктор КЧГУ им. У. Алиева
Члены Жюри:
Ольмезов М.М., поэт, драматург, лауреат государственной премии КБР, ответственный секретарь редакции журнала «Минги Тау»
Богатырева Ш.А., поэт, прозаик, переводчик.
Лайпанов Н-М.О., литературовед, переводчик поэзии, публицист, кандидат философских наук.
15.03.2014 г. Нальчик (КБР) – Ставангер (Норвегия) – Карачаевск, Красный Курган (КЧР)