Башха тилледе чыгъармаладан джаратхан кесеклеригизни кесибизни тилге кечюрюгюз да, къалгъанла да къайдан алгъаныгъызны билирге кюрешейик.
Эски теманы окъугъан адамла бунда аз болурла, сора, джангы зат болмагъаны ючюн, dgigitchik кечюргенден башлайым) Барыгъыз да окъугъан болурсуз орус тилде бу китабны)
п.с. билгенлеге, артыкъ да бек кеслери кёчюргенлеге "лайкчыкъла" салыб турлукъбуз! *алай айтсам, кёзюгюэ къарар эсе уа?)))*

Ингирде ашарыкъны заманында сёлешген аз эди. Артыкъсыз да бек В. чырт сёлешмегенни орнунда болуб, алай а кёб ашай эди)) Н.П. , кеси айтханына кёре, къошчу джашауууну юсюнден кёб хапарла келтире эди. Эндиги боллукъ кърал тюрленмеклени (*ИншаАллах аллай сёз болур Къарачай тилде ))), комитетлени, депутатланы, машинала алыныргъа керек болгъанларыны юсюнден, д.а.к.)) П.П. акъырын ары-бери джюрюй эди мекямны узунуна (ол ёмюрде ингир ашарыкъ ашамай эди), къызыл боза болгъан рюмкадан да аз-аз уртлай, андан аз бир джукъ айта. "а! эге! гм" дегенча. А. бир талай хапар айтды Петербургдан. Алай а, джунчугъаны кетмей эди. Сабийликден чыкъгъан адам, аны алкъын сабийге санагъан джерге къайтса, алай джунчуйду. Керекли керексиз сёзлени да созуб сёлеше эди, "аттякку" дегенни айтыргъа излемей, аны орнуна "атам" деб, тишлерин къаты къысыб айта эди. Кеси излемесе да, озгъунлукъ этиб, къызыл бозадан къуюб ичиб бошады. П. отдан кёзлерин тебдирмей, къуру эринлери бла чайнаб турду. Ашаб бошагъандан сора, хар ким чачылдыла...

Сора бек насыбсыз болгъанын ангылады.

"Саулай дунияда менге ушагъан джокъду, деб айта эди анга ариуу.Энди ма,тюз аллында къуру бир бачханы ичинде аны ча кибик,беш минг гокка барды.Къалай бек ачыуланныкъ эди ,аланы кёрсе!-деб сагъыш этди.-Джунчуб,джётел этиб башларыкъ эди,ёле тургъан кибик эте.Мен да ызындан джюрюб,ауругъанны ызындан джюрюгенча,ансыз керти ёлюб къаллыкъды,мени джунчутургъа излей..."

"Мен а уа, кишиде болмагъан джангыз гоккачыкъ меникиди деб тургъанма,ол а къалгъанлагъа ушагъан бир гокка .Байлыгъым ол болгъанды:бир гюл гокка бла юч тобугъума джетген гитче таучукъла,аланы бири да ишлеусуз болуб къалгъанды,ишлериг эсе да,бильмем.
-энди андан сора мен ким болама?"

Хансны юсюне джатыб,джылады.

Малина, "Маленький принц"?)

Мэй, аву поменяла,чтобы подсказок не было,но его наверное трудно не узнать )

Малина, не скажу, что это мое любимое произведение, но не угадать, действительно, сложно)
с меня текст, но чуть позже, если можно

Мэй, ты не любишь маленького принца??судя по принцессе у тебя на картинке,я думала иначе))
Ждемс текста)

Цитата
Малина пишет: ты не любишь маленького принца??судя по принцессе у тебя на картинке,я думала иначе))

это произведение просто не в моем вкусе)а принцесса на аватаре - ассоциация на меня от одной форумчанки)
текст
Сиз мени джолумда башил айны 4 чыкъдыгъыз. Джыйырма ючюсюнде менге къайгъы къошдугъуз. Байрым айны арасында керти да тынчлыгъымы буздугъуз. Тотурну ал айыны аягъында мени тамбла кюнге умутларымы къатышдырдыгъыз, бусагъатда уа сизни ызлаб тургъаныгъыз ючюн, менге эркинлигими тас этерге къоркъуу чыкъгъанды. Былай болур мадар джокъду.
-Не этейик дейсиз?-деб сордум мен
-Къоюгъуз бу ишни, *****, - деди ол, башы бла булгъай - керти да къоюгъуз!
-Баш кюнден сора, - дедим мен

Элементарно,Ватсон))))

Цитата
Малина пишет: Элементарно,Ватсон))))

в точку)
загадывай)

а можно только отрывки из произведений?из кино нельзя?

-Сиз менге джуукъ джетмегенигизге бир бек къуанама!чыртдан да,емюрюмде,мен сизге джуугъум деб айтамзма!Ёссем да ,сизни кёре келлик тюйюлме!Ким болса да менге сизни сюйгенмеми,сиз менге къалай къарагъансыз, деб сорса,мен айтырма:сиз акъылыма келсегиз,ичимде бир зат баш тюбюне айланыб къалады деб ,менге къалай хыны къарагъаныгъызны!
-Къоркъмай аны къалай айтаса ,...?
-Къоркъмай къалай айтама мы,...?Къоркъмай?Ол бары да тюздю!Мени бир сезгим джокъду , азчыкъ сюйюу,джылылыкъ
керек болмайды деб джангылгъан этесиз.Мен былай джашргъа унамайма!Сиз а джазыкъсынган не болгъанын билмейсиз!Ёлгюнчю унуталлыкъ тюйюлме сиз мени ол къызл комнатада джабханыгъызны!мен а уа къаллай къоркъууда,джылагъандан солуялмай, тилей эдим сизге:джазыкъсыныгъыз,...!джазыкъсыныгъыз!Сизни хыны джашыгъыз мени уруб джерге аге атханы ючюн,менге азаб салгъансыз.Энди уа,сизни соргъангъа,мен аны айтырыкъма.Адамла сиз игисиз деб турадыла,сизни уа а кир джюрегигиз барды!Сизсиз алдагъан!

тот болуб къалама сизни сакълай,киши билмеймиди??

сейир-тамаша, джууаб джазыб ийдим, джетмей къалды)


Малина, Шарлотта Бронте "Джейн Эйр". детство Джейн и ее объяснение с миссис Рид

Цитата
Мэй пишет: Малина, Шарлотта Бронте "Джейн Эйр". детство Джейн и ее объяснение с миссис Рид

верно)

Менда бир-эки затчыкъ къошаим мени эм бек сюйген китабларымы биринден


Андан аман зат болмаз - эм биринчи кельген къонакъ аунаб не этерин бильмей айлана, сора аны тыйыншлы "джыланы" да шыбырдай-шыбырдай, кемире-тырман эте эм алгъа къалгъанладан кельгенлерине. Аллай тойланы багушха сызаргъа керекди, патчах.

Тюзюн айтсам, мен сюмейме эм джангы хапарланы радиодан. Хаманда аланы юсюнден къаллай эселеда бир къызла айталла, джерлени атларын иги эштдирмей сёлешелле. Аны тышында (=дагъыда), хар ючюнчюсю тильтукъду, иш этиб сайламай эселе аллайланы.

Я Рабби! И сагъын не керек болур эди бу тышырыугъа?! Не керек болур эди бу тышырыугъа, ол кезлеринде хаман бир къуджур отчукъ джана эди, не керек болур эди бу бир кезю зуккуракъ болгъан обургъа, кес кесин ол джазда сары мимозала бла джасагъан? Бильмейме. Хапарсызма.

Lavanda,

Последний обзац точно из " Мастера и Маргариты",она так любила эти "отвратительные желтые цветы"..

-Мени чачымы сатыб аламысыз?-деб сорду ол тишируугъа.
-Мен чач сатыб алама,-джууаб берди тишируу.-къанатлы бёркюгюзню тешигиз,къараргъа керекди.
Биягъы бал бетли мор чачы къобанча къуюлдю.
-Джыйырма доллар,-деди тишируу,юренгенича къолу бла ёлчелей къалынлыгъын.
-Беригиз дженгилрек,-деди ***.
Эндиги эки сагъат чайыр бетли къанатлада ётдю-кечмеклик тилейме метафорама. ***тюкенлени аулаб,сауугъа илей эди ***ге.
Ахырында,табды.Сезсюз,***ге этилген зат,къуру анга.Башха тюкенледе табыллыкъ тюйюлдю мыннга ушагъан,анда богъанны ичин тышына айландыргъынды ол.

Sabr, Боранбилгич-Буревестник,Максим Горький.Ким кёчюргенин айталлыкъ тюйюлме

Энди мен кёчюрген кесег къайсы чыгъармадан болгъанын ким айтады?

Мен былай ойнарым келмейди

Малина, мен кечюрген ючюсю да "Уста бла Маргарита" китабдандыла

Сеники уа "Дары волхвов" О.Генри

Lavanda,

аман сакълаттынг

up

Pretender, ну давай... с тебя отрывок)

Малина, не издевайся..))

Pretender, сезлюк тебе в руки))))

Малина, а давай..над кем-нибудь другим посмеемся..?))

Малина, Претендер, блайда къуру кесибизни тилде джазаргъа болад! Если што)))

Ма энтда бир китаб, таныргъа керексиз деб турама)


Аны бла ауаз думп болду. Юйню ичи шум болуб туруб, кесекден, бир ачы зынгырдагъан таууш чыкъды - Р. саханын къолундан ийди, эшик артындан да бир къычырыкъ бла джыгъылгъан таууш эшитилдиле.

Биринчи Л. чынгаб турду аякъ юсюне, эшикни, чабыб, ачса, алайда миссис Р. джыгъылыб тураед.
- М.! - деб къычырды Л.
А. анга болушургъа чабды. Тышырууну келтюрюб, юйге джыйдыла. Дохтур (?)))) эрлай къатларына джетди, миссис Р.- ни джатдырыргъа болушду.
- Къоркъурча джукъ джокъду, джангыз ойсурагъан этгенди, бусагъат эс джыйяракъды.
- Коньяк келтиригиз! - деди Л. Р.-ге.
Р. - ни бети акъ учхун болуб, къоллары къалтырайелле.
- Бусагъатлай, сэр, - деб мурулдаб, юйден чабыб чыкъды.
- Ким эди ол сёлешген? Къайда бугъунуб турад?... - деб, В., соруула бере эди, тохтаусуз, - ол ауаз... ушагъан этед... немеге.. ушайд....
- Не зат болду бу? - деди инарал да, - Ким этед быллай тели чам?
Къоллары къалтыраб, муккур болуб, ол сагъатны ичине он джылгъа къартайгъанча кёрюнеед.
Б. бетин къолджауулукъ бла сюртеед. Джангыз сюдчю (?)) У. бла мисс Б. къымсыз тураелле. Мисс Б., таякъча, тюббе-тюз болуб, башын мийик тутуб, олтураед. Эки джаягъы къызаргъанед джангыз. Сюдчю уа, хаманда олтуруучусуча, башын имбашларына джыйыб, къулагъын къашый. Алай а, кёзлери тынчлыкъсыз юйню ичин аулай эдиле.

Цитата
Pretender пишет: Малина, а давай..над кем-нибудь другим посмеемся..?))

Не надо, не посмеяйтесь))).
Суперская игра, дейдре ))

Кесинг да ана тилде уста болгъанынгы билдирсенг а))), ана тилде дженгил ангыларыкъ эдик бири бирибизни)))

Цитата
Малина пишет: Sabr, Боранбилгич-Буревестник,Максим Горький.Ким кёчюргенин айталлыкъ тюйюлме

Асхат Биджиев.