Расширенный поиск
23 Июня  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
Страницы: 1 2 3 4 След.
Карачаево-Балкарско-Международный словарь., Языки и Языкознание
 

Примеры : Венгерский - Карачаево-Балкарский - Русский

Tenger-Тенгиз-Море
Alma-Алма-Яблоко
ANYA-АННЯ-Мать
Аpja-Аття-Отец......


Примеры: Английский - Карачаево-Балкарский - Русский

Sea-Суу-Море/Вода
chilly-чилле-холодный/крещенские морозы
peak-миик-пик/высокий
week-ыйых-неделя
card-сурат-карта.....

Примеры: Немецкий - Карачаево-Балкарский - Русский

see-суу-озеро/вода
Karte-сурат-карта
Kappe-къапла-кепка/надень...

Примеры: Латинский - Карачаево-Балкарский - Русский

oculis-окъу-глаза/читай(око-очи)
week-ыйых-неделя
prima-бир-первый/один
cap-къапла-кепка/кепка....


Совпадение это или есть этому разъяснения?!.....Не только в этих языках можно найти подобное.....может и вы найдете....пишем, комментируем....
 
terra - джер/чер - земля (лат)
 
кёнюшиу(я не знаю как пишется правильно)- кюн ашхы(болсун)-здравствуйте/добрый день(по-японски)
 
Есть среди приведенных кое-какие ностратизмы, есть старые заимствования, как "чилле", а есть и совершенно новые заимствования, такие как арабизм "сурат". )))
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
Цитата
z2123 пишет:
Есть среди приведенных кое-какие ностратизмы, есть старые заимствования, как "чилле"
я не понял мы заимствуем? или заимствуют(у тюркоязычных) британцы
 
balta - балта - топор
cziczkany-чычхан-мышь
szan-сан(санау)-считать
tyuk-таукъ-курица.......
переводы с венгерского. а ведь венгерский вообще ни какого отношения к тюркской группе не имеет это финно-угорская группа
 
Йоулупукки (фин. Joulupukki)- это финский Дед Мороз или Санта Клаус....

В финском языке слово joulu скандинав. заимствование, которое происходит от древнегерманского названия праздника Йоль, посвящённого середине зимы
Интересна вторая часть!!!...
Вторая часть слова — pukki (козёл) — происходит от старой финской, ещё языческой традиции ряженых nuuttipukki и kekripukki. В качестве нуттипукки, часто были молодые люди, одетые в вывернутые наизнанку шубу, и маску из бересты, изображая рогатое существо по шаманскому образцу. Иногда их было двое, — один человек был головой чудовища, второй изображал заднюю часть.....
Покун (КБ язык) козел - овен в гороскопе Покун-Сырт поселение в Малокарачаевском р-не......
 
Этрусский- европейский -русский- карачаевский.
Арка - арка- арка - Аркъа (аркъау) .
Хребет, перекладина, спина.
 
Цитата
NEMO2 пишет:
balta - балта - топор
cziczkany-чычхан-мышь
szan-сан(санау)-считать
tyuk-таукъ-курица.......
переводы с венгерского. а ведь венгерский вообще ни какого отношения к тюркской группе не имеет это финно-угорская группа
В венгерском море тюркизмов
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
Цитата
NEMO2 пишет:
я не понял мы заимствуем? или заимствуют(у тюркоязычных) британцы
Чилле - не тюркское.
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
Цитата
NEMO2 пишет:
Tenger-Тенгиз-Море
Alma-Алма-Яблоко ANYA-АННЯ-Мать Аpja-Аття-Отец......

Примеры: Английский - Карачаево-Балкарский - Русский
Sea-Суу-Море/Вода chilly-чилле-холодный/крещенские морозы peak-миик-пик/высокий week-ыйых-неделя card-сурат-карта.....
Примеры: Немецкий - Карачаево-Балкарский - Русский
see-суу-озеро/вода Karte-сурат-карта Kappe-къапла-кепка/надень...
Примеры: Латинский - Карачаево-Балкарский - Русский
oculis-окъу-глаза/читай(око-очи) week-ыйых-неделя prima-бир-первый/один cap-къапла-кепка/кепка....

Совпадение это или есть этому разъяснения?!.....Не только в этих языках можно найти подобное.....может и вы найдете....пишем, комментируем....

Сурат - арабизм, oculis - око - индоевропеизм - "глаз", с нашим словом окъу не связано, но вероятно в рамках ностратических языков связано с нашим "кёз", "кёр".

Цитата
NEMO2 пишет:
terra - джер/чер - земля (лат)

Ностратическое. Сюда же можно и семитское "ард" - "земля".

"Чилле" - иранское, связано со словом "сорок".

Остальные примеры реальные.


Также можно добавить как тюркские заимствования в германских языках:

- английск. tack ‘прикреплять, прибивать; тюркск. taq- ‘привязать, нацепить.
- английск. thick ‘плотный; густой; толстый’ карачаево-балкарск. tiq ‘плотный, полный’,
- английск. tig ‘прикасаться, трогать’, touch ‘касаться, притрагиваться’; тюркск. tiy, tig - ‘трогать, прикасаться:
- английск. teeth - зубы; тюркск. tish - зуб;
- английск. body ‘тело; человек; ствол дерева’; тюркск. bod ‘тело, стан; рост’, карачаево-балкарск. boy ‘тело, стан; рост. вероятно с этим словом связано и английское "boy" - мальчик.
- английск. sweep‘ - подметать; карачаево-балкарск. сыйпа, сыйпагъан - подметать.
- английск gully — овраг, балка, лощина, башкирск. диалектн. qul ~ qulat ‘овраг, ложбина, низина’, карачаево-балкарск. qol ‘длинная балка, пологая долина; рукав реки’, кумыкск. qol ‘теснина, горная долина’, азербайджанск. gol ‘рукав реки
- английск. sink ‘погружать(ся), опускать(ся), оседать; тонуть’ ~ тюркск. sing- ‘проникать, внедряться; усваиваться, впитываться’;
- английск. tell, talk ~ говорить, разговор, общетюркск. til - язык., тилек - просьба; ходатайство; тил ачаргъа - заговорить.
- английск. week - неделя; карачаево-балкарск. ыйыкъ - неделя.
- английск. big‘ , большой, высокий; карачаево-балкарск. - бийик - высокий, бек - очень.
- английск. top - макушка, верхняя часть; карачаево-балкарск. тёппе - макушка, тёбе - холм.
- английск. yea, немецк. ja - да; казахск. - йа, татарск. - әйе - да.
- английск. swim - плавание; тюркск. су - вода., джуум - мытьё?
- английск. bathe - купать, окунать; карачаево-балкарск. - бат - погружаться, тонуть.
- английск. soul - душа, карачаево-балкарск. солуу - дыхание
- немецк. Gattin - супруга; тюркск. къатын - супруга.
- немецк. dick - полный, толстый; тюркск. тыкъ - набитый, полный.
- немецк. eid - клятва, присяга; тюркск. айт - скажи.
- немецк. opa - дедушка; тюркск. аппа - дедушка.

Можно и ещё примеры найти, если заняться этим. При выявлении подобных лексических заимствований из тюркских языков следует избегать, кроме, к примеру, собственно индоевропейских слов, также возможных общеностратических параллелей.
Изменено: Баксанец - 19.06.2014 01:59:56
 
zhù()[чжу] - суу - течь/вода
hú(, оиу (Сюйи, на территории нынешних провинций Шаньси и Хэбэй) - суу - озеро/вода
wū(, ую) - юй - комната, помещение/дом
yī(, юа) - йюр - одна семья/семья....

честно признаюсь язык сложный, но вот что я накапал на китайском....
 
Цитата
Баксанец пишет:
Цитата
NEMO2 пишет:
Tenger-Тенгиз-Море
Alma-Алма-Яблоко ANYA-АННЯ-Мать Аpja-Аття-Отец......

Примеры: Английский - Карачаево-Балкарский - Русский
Sea-Суу-Море/Вода chilly-чилле-холодный/крещенские морозы peak-миик-пик/высокий week-ыйых-неделя card-сурат-карта.....
Примеры: Немецкий - Карачаево-Балкарский - Русский
see-суу-озеро/вода Karte-сурат-карта Kappe-къапла-кепка/надень...
Примеры: Латинский - Карачаево-Балкарский - Русский
oculis-окъу-глаза/читай(око-очи) week-ыйых-неделя prima-бир-первый/один cap-къапла-кепка/кепка....

Совпадение это или есть этому разъяснения?!.....Не только в этих языках можно найти подобное.....может и вы найдете....пишем, комментируем....

Сурат - арабизм, oculis - око - индоевропеизм - "глаз", с нашим словом окъу не связано, но вероятно в рамках ностратических языков связано с нашим " кё з", " кё р".
Цитата
NEMO2 пишет:
terra - джер/чер - земля (лат)

Ностратическое. Сюда же можно и семитское "ард" - "земля".

"Чилле" - иранское, связано со словом "сорок".

Остальные примеры реальные.


Также можно добавить как тюркские заимствования в германских языках:

- английск. tack ‘прикреплять, прибивать; тюркск. taq- ‘привязать, нацепить.
- английск. thick ‘плотный; густой; толстый’ карачаево-балкарск. tiq ‘плотный, полный’,
- английск. tig ‘прикасаться, трогать’, touch ‘касаться, притрагиваться’; тюркск. tiy, tig - ‘трогать, прикасаться:
- английск. teeth - зубы; тюркск. tish - зуб;
- английск. body ‘тело; человек; ствол дерева’; тюркск. bod ‘тело, стан; рост’, карачаево-балкарск. boy ‘тело, стан; рост. вероятно с этим словом связано и английское "boy" - мальчик.
- английск. sweep‘ - подметать; карачаево-балкарск. сыйпа, сыйпагъан - подметать.
- английск gully — овраг, балка, лощина, башкирск. диалектн. qul ~ qulat ‘овраг, ложбина, низина’, карачаево-балкарск. qol ‘длинная балка, пологая долина; рукав реки’, кумыкск. qol ‘теснина, горная долина’, азербайджанск. gol ‘рукав реки
- английск. sink ‘погружать(ся), опускать(ся), оседать; тонуть’ ~ тюркск. sing- ‘проникать, внедряться; усваиваться, впитываться’;
- английск. tell, talk ~ говорить, разговор, общетюркск. til - язык., тилек - просьба; ходатайство; тил ачаргъа - заговорить.
- английск. week - неделя; карачаево-балкарск. ыйыкъ - неделя.
- английск. big‘ , большой, высокий; карачаево-балкарск. - бийик - высокий, бек - очень.
- английск. top - макушка, верхняя часть; карачаево-балкарск. тёппе - макушка, тёбе - холм.
- английск. yea, немецк. ja - да; казахск. - йа, татарск. - әйе - да.
- английск. swim - плавание; тюркск. су - вода., джуум - мытьё?
- английск. bathe - купать, окунать; карачаево-балкарск. - бат - погружаться, тонуть.
- английск. soul - душа, карачаево-балкарск. солуу - дыхание
- немецк. Gattin - супруга; тюркск. къатын - супруга.
- немецк. dick - полный, толстый; тюркск. тыкъ - набитый, полный.
- немецк. eid - клятва, присяга; тюркск. айт - скажи.
- немецк. opa - дедушка; тюркск. аппа - дедушка.

Можно и ещё примеры найти, если заняться этим. При выявлении подобных лексических заимствований из тюркских языков следует избегать, кроме, к примеру, собственно индоевропейских слов, также возможных общеностратических параллелей.
murder - мурдар
 
Цитата
accountant пишет:
murder - мурдар

Это не тюркское слово, индоевропеизм.
 
kuro(куро)- къара- черный
kimi(кими)- ким- ты/кто
otosa(отоса)- ата- отец
kirei(кирей)- чирайлы- красивый
hai(хай)- хоу- да
nani(нани)- не- чего?/что?

немного японского
 
NEMO2,
С Днём рождения, многообещающий форумчанин с большим раскладом интересов) Всех благ жизни тебе.
 
Цитата
Баксанец пишет:
Цитата
accountant пишет:
murder - мурдар

Это не тюркское слово, индоевропеизм.
Да, явно не тюркское, в татарском убийца - катыйль
 
veresk,
спасибо за тёплые слова)))))
 
Цитата
accountant пишет:
Да, явно не тюркское, в татарском убийца - катыйль
на данный момент я не могу предоставить видео с интервью минтимиром шаймиевым, в котором он говорил о том, что татары произошли от маленького народа на кавказе карачай-это видео мелькнуло в 2007 году, я до сих пор жалею что не скачал его, через неделю мы его просто не нашли. не знаю, может не прошел цензуру в татарстане, а может и на высшем уровне.....



В 70-х годах прошлого века вызов этой теории бросил известный британский лингвист, историк, археолог, барон Колин Ренфрю (Colin Renfrew). По его мнению, ареал обитания пра-индоевропейцев находился южнее – на территории современной Анатолии (Турция). И эти люди были не скотоводами, а первыми земледельцами. Именно с ними связана так называемая «неолитическая революция» в земледелии, когда 5-6 тысяч лет назад (Ренфрю удревнил временную локализацию пра-индоевропейского языка) в Анатолии и на Ближнем Востоке стали как грибы после дождя возникать очаги сельскохозяйственной цивилизации....

Для своего исследования ученые взяли генезис родственных слов из 103 индоевропейских языков – как существующих, так и мертвых. Сравнивая изменения слов, они построили впечатляющее «древо языка», корни которого у них уперлись-таки в турецкую Анатолию.....

в 2010 году меня попросили встретить человека из турции его имя эрдем уфук, ему было примерно лет 40, он разговаривал со мной на карачаевском(с небольшим акцентом), всю дорогу он говорил что в организации в котором он работает возрождают старотурецкий язык(османский) так как этот язык является по ихнему мнению правильным нежели современный турецкий и что этот язык наиболее близок к карачаево-балкарскому....

я пока не нашел никакого труда эрдема уфука, возможно его труды на турецком или османском....но я иду по этому направлению......
 





 
латышский язык

kaplis - къапла - мотыга/закапывать
susuz - суусуз - сухой/без воды
sula - суу - сок/вода
aka - акъ - колодец/течь
jаt(глагол) - ат - ехать вверхом на лошади/лошадь
kems - кем - чучело, пугало/плохой, дурной
kаja - айакъ - нога
jaka - джагъа - куртка/воротник
durt - тюрт - колоть/толкать
maz - аз - мало
vаrpa - арпа - колос/ячмень
.....................................................................................


 
армянский язык


aŕu - арык - канал
atkhi - айакъ - нога
çup - чыбыкъ - палка/прут
kamurj’ - кёпюр - мост
sta-na-m - сатыу - покупать/покупка
šeł - чулакъ - косой/кривой
t'uk' - тюкюрюк - слюна
thošel - тюшер - летать/спуск
 
Цитата
NEMO2 пишет:
kaplis - къапла - мотыга/закапывать

"Къапла" на карачаево-балкарском - "навернуть". А "закапывать" - бастырыргъа. Тем не менее семантика логичная, но более подходит собственно балтославянское "копать", "копание".
Изменено: Баксанец - 20.06.2014 12:16:03
 
латинский язык


cito “быстро” - къаты - быстрый
cura “забота” - къурал - охрана
cursarius “пират” - гъурсуз - злой
delirium “бред” - тели - дурак
mactare, macto “прославлять” - махтаргъа - хвалить
Roma «Рим» - орам - улица?(Как известно, Рим развился из одной улицы)
saliva “слюна” - силегей - слюна
sollicitare “трясти” - селкильди - трясти,тряска
teba “холм, горка” - тёбе - вершина
torus “возвышение” - тёре - верховный суд / тёр - почетное место
 
Цитата
NEMO2 пишет:
jaka - джагъа - куртка/воротник

Связано со словом жакет, заимствование из французского от jaque "куртка".
 
 
Цитата
NEMO2 пишет:
kems - кем - чучело, пугало/плохой, дурной

кем - малое, меньше.
 
Цитата
Баксанец пишет:
"Къапла" на карачаево-балкарском - "навернуть".А "закапывать" - бастырыргъа.Тем не менее семантика логичная, но более подходит собственно балтославянское "копать", "копание".
у меня три словаря советского времени и в трех пишутся по разному.....
 
Цитата
Баксанец пишет:
кем - малое, меньше.
башиндан кемди..."без царя в голове"....букв. недостаток, глупость, дурнота....
 
Цитата
NEMO2 пишет:
башиндан кемди..."без царя в голове"....букв. недостаток, глупость, дурнота....

Наиболее правильно "недостаток".
Изменено: Баксанец - 20.06.2014 12:09:51
 
Цитата
NEMO2 пишет:
у меня три словаря советского времени и в трех пишутся по разному.....

Но так-то в реальности каплагъан - "навернуть", а бастыргъан - "закапывать", а если например картофель сажать - "салгъан".
Страницы: 1 2 3 4 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный