Karaçaycayı ve Ahiskalilarin (Ezruzum, Posof, Artvin ve Ahiska) şivesi karşılaşalım mı?
Bizim şivesi:
Çocuk dili (bala tili): детское слово: перевод
1 Pepe: Ekmek (хлеб)
2 Tutu: Su (вода)
3 Tata: Çorba (суп)
4 Qaqa: Şeker (сахар)
5 Cici : Güzel (красивый)
6 Papul: Yemeni (обувь)
7 Tütüle: Zurna (зурна инструмент)
8 Puçi: Dana (теленок)
9 Pipi: Çocuk (ребенок)
10 Böbö: Böcek (жучек насекомое)
11 Ee: Çamur, pislik, dışkı (грязь)
12 Pupu: Yara (рана, болячка)
13 Koko: Küçük ekmek (маленький хлеб)
14 Tay tay: Çocukların ilk ayakta durmaya başlaması (слова при первых шагах малыша)
15 Hoppa: Gezme, çocukların kucakta dışarıya çıkarılması (малыша на руках погулять выходя)
16 Tüdüüt: Araba (машина,арба)
Не знаю насколько это полезно, просто напамять собранно поболтав с друзьями.
Karaçayca ve Anadolu türkçe ile eşit olan bazı kelimeler:
Некоторые слова в карачаевском идентичны с современным турецким либо близки, но отличаются от нашего диалекта).
КБ - karaçay-malkarça, Тур = türkçe (anadolu), Ахыска тур = ahıska şivesi
1) клубника - КБ (karaçay-malkarça): джилик cilik, Тур (tükçe) : чилек çilek, Ахыска тур (ahıska şivesi): чигелек çigelek (насколько знаю у кумыков также)
тут КБ форма и современная турецкая близки как мне кажется
2) свекла: КБ чюгюндюр çüğündür, Тур: чюкюндюр çükündür и панчар pançar, Ахыска Тур: чархала çarhala
3) къарылгъач qarılğaç - ласточка, тур: кырлангыч qırlangıç; ахыска тур: келем куши kelem kuşi (я мог спутать)
4) бугъа buğa - бык; тур: бугъа buğa, ёкюз öküz; ахыска тур: boğa, tosun
5) къой qoy, qoç - баран; тур: коч qoç, коюн koyun; ахыска тур: тавар, коч tavar, qoç, goç
6) домбай dombay dommay - зубр, тур: аврупа бизону avrupa bizonu (европейский бизон явно позднее заимствование в турецком),
но есть и домбай (правда в значении буйвол разг.); ахыска тур: топуз topuz (я мог спутать)
7) кеселекке keselekke - ящерица; тур: кертенкеле kertenkele; ахыска тур: хулики huliki (в селе Занав так говорят), ğacice гъаджидже(в селе Чунта)
8) кирпи kirpi - ежик; тур: кирпи kirpi; ахыска тур: кирпииткен kirpiitken
9) чалыргъа çalırğa - косить; тур: чалармак çalarmak (начать созревать; начать поспевать), тырпаламак tırpalamak (косить косой), ахыска тур: ормах ormah, тырпаламах tırpalamah
10) кую kuyu - колодец; тур: куйу kuyu; ахыска тур: кудухъ quduh
11) чюй çüy - гвоздь; тур: чиви çivi, мых; ахыска тур: мух muh
здесь чюй и чиви близки, но наше "мух" отличается
Karaçay-malkarça ve ahıska türkçe ile eşit olanları
Некоторые у нас совпадают как по произношению так и по форме,
но в современном турецком другое слово или немного подругому звучат,
вот примеры:
1) Гардош gardoş - картошка; тур: потатэс potates; ахыска тур: картоп, картол kartop, kartol
2) дюге düge - телка; тур: дюве düve; ахыска тур: дюге düge
3) чочха çoçha, тонгуз tonguz - свинья, хряк, кабан; тур: домуз domuz, алчак alçak; ахыска тур: донуз, чочха, чочкъа donuz, çoçha, çoçqa
4) баў bay - сарай; ахыска тур: багъа bağa - кормушка для скота - это близко с КБ языку как я понял, но немного у нас в другом значении
тур: амбар ambar, одунлук odunluk, саманлык samanlık;
ахыска тур сразу несколько терминов: ахор ahor
ахор - сарай
отхана othana - траву загавливают и хранят
саманлух samanluh - сеновал
танахана tanahana - телятник
пин pin - курятник,
амбар ambar - у нас клодовка вроде того
5) чёгюч çögüç - молоток; тур: чекич çekiç; ахыска тур: че(я)кюч çeküç
6) уруш uruş -войны, тур.: savaş, ahiska: вуруш vuruş
Некоторые у нас слова вообще отличаются и от современного турецкого и от карачаево-балкарского
).
Вот примеры:
1) ханс hans - трава, тур: от ot; ахыска тур: от ot
2) быхы bıhı - морковь; тур: havuç хавуч; ахыска тур: пёрчюкли perçükli
3) къудор qudor - фасоль; тур: фасулья fasulya ; ахыска тур: лобья lobya
4) нартюх nartüh - растения куруза; тур: мысыр mısır; ахыска: lazut лазут (сама кукуруза), kotoş котош какая-то его стадия, hedik хедик..и т.д. еще несколько терминов для каждой вещи с кукурузы..наверное наши предки очень любили кукурузы))). сам уже забыл надо поспрашивать.
5) умурса umursa (кар.) - крапива; тур: ısırgan ысырган (ысыр- кусать); ахыска тур: джинджар cıncar
6) сокъур чибин soqur çibin - камар; тур:sivrisinek sivrisinek; ахыска тур: кинкила kinkila
7) гыбы аў - паутина gıbı ay; тур: ёрюмчек örümçek ; ахыска тур: бочечя boçeça
8) чакъынджик çakıncık - сорока; тур: saksağan саксaгъан; ахыска тур: къач къач qaç qaç
9) стат stat - стада; тур: сюрю sürü; ахыска тур: пада, нахыр pada, nahır
10) кючюк küçük - щенок (наверное от слово маленький кючюк); тур: эник enik, кёпек яврусу köpek yavrusu; ахыска тур: питик pitik, пито pito
11) киштик kiştik - кошка; тур: кеди kedi; ахыска тур: писик pisik, цынтал (котенок) tsintal
12) бёдене bödene - перепелка; тур: былдырджын bıldırcın; ахыска тур: пытбылдых pıtbıldıh
13) гылыў - осленок gılıu; тур: сыпа sıpa; ахыска тур: хотик hotik, ешегъин баласы (детениш осла) eşeğin balası
14) гыбы gıbı - паук; тур: ёрюмджек örümcek; ахыска тур: бабачо, каракурт babaco, karakurt
15) бичен biçen - сеновал; тур: отлук otluk, от амбары ot ambarı; ахыска тур: саманлух, отхана samanluh, othana
16) шаўдан şaudan - родник; тур: пынар pınar, кайнак (источник) kaynak, çeşmenчешме (водопроводная вода), куйу kuyu, менба menba;
ахыска тур: пуар puar, но источник у нас тоже кайнах kaynah
17) сыгын sıgın - сушеный навоз; тур: гюбре gübre, çiftlik gübresi чифтлик(ферма) гюбреси, майыс; mayıs; ахыска тур: тезек - tezek, сушеный навоз, ахпун ahpun - навоз
18) чалыргъа - косить çalırğa ; тур: чалармак (начать созревать; начать поспевать) çalarmak, tırpalamak тырпаламак (косить косой), ахыска тур: ormah ормах, tırpalamah тырпаламах
заметка: в глаголах ма(е)к, ма(е)х - это окончание просто показывает инфинитивную форму глагола.
19) чыракъ çıraq - искра; тур: кывылджым kıvılcım, шераре şerare; ахыска тур: цыпард tsipard
такие слова видимо образованы от подражания звуков..наверное свое изобретение у каждого..
20) сенек senek - вилы; тур: чатал çatal, дизен dizen, яба yaba; ахыска тур: дирген dirgen
Некоторые слова у нас с современным турецким одинаковы, но отличаются от КБ языка в плане либо кардинально,
либо по звучанию, примеры:
1) кертме kertme - груша; тур:армут armut; ахыска тур: армут armut
2) балий baliy - черешня, вишня; тур: кираз kiraz, fişne фишне; ахыска тур: кираз kiraz, фишне fişne
3) къобуста qobusta - капуста; тур: лахана lahana, келем (разг.) kelem; ахыска тур: лахана lahana
4) джюджю cücü (кар.) mursa мурса (бал.) - муравей; тур: карынджа karınca; ахыска тур: карынджа karınca
5) бал чибин bal çibin - пчела; тур: петек petek; ахыска тур: петек petek
6) чибин çibin - муха; тур: синек sinek; ахыска тур: синек sinek
7) бабуш babuş - утка; тур: ёрдек ördek; ахыска тур: ёрдэк ördek
8) чычхан çıçhan - мыш; тур: фаре fare, сычан sıçan; ахыска тур: сычан sıçan, келемиш (крыса) kelemiş
9) эчки eçki - коза; тур: кечи keçi; ахыска тур: кечи keçi - тут наверное имеет место,
то явление когда слово одно, но меняются буквы местами между КБ и турецким, по типу ачха, ахча
10) къоян qoyan - заяц, тур: тавшан tavşan; ахыска тур: тавшан tavşan
11) баў baw - сарай; ахыска тур: багъа bağa - кормушка для скота - это близко с КБ языку как я понял, но немного у нас в другом значении
12) къулакъ, суў qulaq suwu - речка, тур: чай çay, дере dere; ахыска тур: чай çay, дере dere
13) таякъ - палка tayaq; тур: сопа sopa, дегънек değnek; ахыска тур: дегенек değenek.
заметка даяк в современном турецком: 1) порка, телесное наказание, 2) опора, подпорка
14) чага çağa - тяпка; тур: чапа çapa; ахыска тур: чап(п)а çappa
15) басха basha - грабли; тур: тарак tarak, тырмык tırmık; ахыска тур: тырмых tırmıh
16) чюй - гвоздь çuy; тур: чиви civi, мых; ахыска тур: мух muh
Есть полностью общие слова либо очень близки между КБ языком, турецким и наши диалектом турецкого:
1) къурт qurt - червяк; тур: solucan, kurt; ахыска тур: матлы, курт matlı, kurt
2) тана, бузои tana buzoi - телекнок; тур: дана dana, buzağı бузагъы (молочный); ахыска: тана tana
3) курий kuriy, qrım tawuq кърым таўукъ (крымская птица) - индюк; тур: хинди hindi, гурк gurk; ахыска тур: кюли kuli, гюли guli, хиндюшка hindüşka
4) джюжек cücek - цыплёнок; тур: дживджив cıvcıv , пилич piliç, джюджюк cücük; ахыска тур: чучул çuçul (в какихто селах так говорят), джюджюк cücük
5) къадыр qadır - мул; тур: катыр katır; ахыска тур: къатыр qatır
6) къаргъа qarğa - ворона; тур: карга karga; ахыска тур: каргъа karğa
7) кёгюрчюн kögürçün - голубь; тур: гюверджин güvercın; ахыска тур: гёгерчин, кептер gögerçin, kepter
8) оракъ oraq - серп; тур: орак orak, ахыска тур: орах orah
9) чунъур çungur - яма; тур: чукур çukur; ахыска тур: чухур çuhur
10) тоб tob - мяч; тур: топ top; ахыска тур: топ top - просто мяч, бурты burtı (именно мячик сделанный из чего-то, материал непомню..)
Далее сравнение карапапах karapapah, которые тоже проживают в этом же регионе и нашего диалекта ahıska yerliler, КБ слов аналог допишите.
Для сравнения из языка terekeme - yerli .
çibin – sinek муха
mığı – kinkile комар
eppey-bazlama лепешка
aş – çorba суп
koyun –tavar баран
bulah - piyar источник
döş –gözg грудь
böyür – böğrek почка
güyüm – cürdek кувшин
kab yahıyan – kabbezi
tolça – marşafa кружка
kökür – kevgir дуршлаг
erşin –egiş
çor –çökelek творог
hırze - hırzal
mahni- türkü песня
pırti – urba одежда
heket- hekiye история
birçek – zülüf локон
yağlıh- leçek вуаль
murtar -pinti грязнуля
tespah – tespe четки
döşek – minder матрац
toy –dügün свадьба
düyü – pirinc рис
мен – бен я