Карачаево-Балкарский Турецкий Русский Все другие тюркские языки

Иги (Igi) Iyi Хорошо Yahshi (Яхши, Джахши)

Кеси (Kesi) Kendi Сам Ozu (ёзю)

Алан (Alan) Lan (Ala) Слово обращения Нет такого слова в значении обращения



Эти слова присутствуют только в КБ и турецком языках..

Цитата
ВВС пишет: Тема называется "Альберт скучает" Альберт у тебя же есть куда более содержательные темы для разговора, поделись лучше ими.

а чем тебе эта не нравится)? в Крыму проживало не мало алан, в крымско-татарском языке много чего еще сохранилось, но сейчас речь не об этом.. а об аланах, которые перешли с Сев Кавказа и Причерноморья в Закавказье..
Известно, что аланы имели на берегу Черного моря не мало городов..

Abdullah, къалай-алай болса да, Тюрк билим адамла Тюрк тилде "ола, ула, улан, лан", деген сезню магъансын, неда къайдан келгенин бюгюн да табалмайла. Франсяидан Монголоиягъа деричин излейле, "оглан" сезден да келе болурмуду, деб сагъыш этелле, дагъыда ол да келишмейди, нек десенг "оглан" сез бизни тилде "улан" сезча кеси айры турады, тюрленмейди.

"Ола, ула, улан, лан"- деген сезлени магъанысы - "эй"- дегенчады бизни тилде кибик. Тюркча "ОЛАным, УЛАным, УЛАНым, ЛАНым", деб сез джегилмейди. ОГЛАНым, деген сез а джегилген этеди. Къарачай-малкъар тилде да "АЛАНым"-"АЛАНынг", деб киши кишиге селешмейди. Бизни тилде да джегилмеген сездю ол. Ол эсе, бу эки тилде болгъан сезлени кеслерича "улан" бла "оглан" деген сезледен къуралмагъаныны кергюзеди..

Abdullah,
бир кере мен къарачайча иги селешген бир ногъай джашха:

"Алан, не этесе?" - деб соргъанымда, ол да бери айланыб:
"Тюлме, мен алан, мен ногъайма"- деб, келю къалгъанча этген эди.. Мен да тюзюн айтыргъа сеирсинген эдим..
Аны айтырым, Тюрк къралгъ да бурун заманлада джангыз аланла кечмегендиле, дагъыда 12 емюрде монголладан къачыб келген бек кеб тюркменле кечгенле, бюгюн благъа "йорюк", дейле.. Дагъыда ала бла ногъайла кибик, кеслерине "алан" демеген бек кеб халкъ кечгендиле, алагъа "алан", десенг келлери къалыргъа да боллукъ эди, ансы себебли заман бла Тюркде "ола" иги магъана бла къалыб, "лан" эсе бир кесек суугъуракъ магъана алгъанды, джангыз бир бирине бек джуукъла айтырча..
Къалай-алай болсада, ол сезле Тюрк тилде унутулмаин, бюгюнге деричин къалгъанла, Тюрк киноалада да кеб айтыладыла.

Culduz, aleykum selam! cuuk boluğuz.

Karacay-Malkar halknı caşağan cerleri bla Türkleni caşağan cerleri cuuk bolğanı sebebli, ortak bolğan tarihibizni kaza turabız, sizda koşulsağız bek razıbız:)

Aliya_Serap,

Цитата
Aliya_Serap пишет: Тюркледе да алайыракъ кёчген болур - Улан - артда да Лан (по закону языковой экономии У сократили). Айтханларына кёре балканлада жашагъан тюркледе Улан - деген Жаш магъанагъа келеди.

башырагъында айтханымча, хар тилни кесинде уланы да, аланы да кесича айры бардыла, селшен сагъатда да айры айтыладыла, мунга шагъат башырагъанды джазылгъан анегдот да болады) дагъы да, аны бла къалмаин, "алан" сез бла "лан" сезле джегилмейдиле...)
Тюркле "Улан", демейле, "Огълан", дейле..

Aliya_Serap, джаратхан анегдотугъузну къарачай тилге кечюреим, игирек магъансы болмасада, юлгю ючюн келиширикди))


Бир адам Эрзурум шахардан элге бара туруб бир шиша аракъы алыб барыр. Элде къарт анасы сорур,
ОЛА (АЛАН), огъул (джаш-улан), бу неди? - Ана, бу ревмотизма дарманды, къатына барма, дер.
Бир заман етгенден сора анасыны аякълары ауруб башлар, эсине да ол джашыны шахардан келтирген дарманы келир, сора алыб аны ичер.

Тандырны башындан элекни алыб унну элеб башлар, ол заманда да джашы келиб анасыны унну терт джанына чачханыны керюр.
- Ана, не эте тураса, унну тышына элей тураса, аллынгдагъы табакъгъа эле, деб айтыр.
- ОЛА (АЛАН), джашым, ананг ючюн хар джаны табакъды..

Цитата
Albert пишет: башырагъында айтханымча, хар тилни кесинде уланы да, аланы да кесича айры бардыла, селшен сагъатда да айры айтыладыла, мунга шагъат башырагъанды джазылгъан анегдот да болады) дагъы да, аны бла къалмаин, "алан" сез бла "лан" сезле джегилмейдиле...) Тюркле "Улан", демейле, "Огълан", дейле..

Мени айтханым да, Сизники кибик, гипотезады, садедже бир тахмин. Тюрклени да Олан дегенлерин билеме. Мени айтханым Балкан тюрклеридиле. Факат не кадар доуру я да янлыш олдугуну сёйлеемем, араштырмак лязым. Тюркчелери айны табии, ама лехче ёзелликлерине бакылмалы.

Цитата
Albert пишет: Aliya_Serap, джаратхан анегдотугъузну къарачай тилге кечюреим, игирек магъансы болмасада, юлгю ючюн келиширикди))

Сау болугъуз, къолларыгъызгъа саулукъ )

Цитата
Aliya_Serap пишет: Türkler derken Balkan Türklerin lehçesini göze almalıyız. Onların lehçesinde Ulan - Oğlan anlama geldiğini duymuştum. Ne kadar doğru ya da yanlış olduğunu araştırmak lazım. Türkiye Türkçesindeyse Oğlan dediklerinin de farkındayım.

Balkan Türklerden çok yakın dostlarım vardır, ara-sıra ziyaret ediyorum, onların kendilerine göre şiveleri de vardır, doğru, fakat bildiğim kadarıyla 'oğlan', diye konuşuyorlar) Balkan Türklerin bir kısmı kuman, alan ve peçeneklerin soyundan geliyorlar, ama malesef dilleri ve şiveleri çok az araşırılmış.. ne güzel Türkçe yazıyorsunuz..

Цитата
Aliya_Serap пишет: Cegilmeydile degenigiz, boluşlada türlenmeydile dey esegiz, ol da tüzdü, Hitap alaysız da boluşlada türlenmez.

Hou, tüz anglağansız..

Цитата
Aliya_Serap пишет: Sau boluguz, kollarıgızga sauluk )))

Sizda sau boluğuz, birgeley))

Цитата
Albert пишет: Aliya_Serap пишет: Cegilmeydile degenigiz, boluşlada türlenmeydile dey esegiz, ol da tüzdü, Hitap alaysız da boluşlada türlenmez. Hou, tüz anglağansız..

Pardon yanlış anlamışım )) Boluşlada ugay betlede derge kerek edi )) Hitap - İsim, hallerde değişmez, fiil değişir, isimse şahıs ekler alır )) Onu düzeltmek istiyordum, Türk harfler yerine semboller çıkmış, yeniden krille yazmaya mecbur kaldım ))

Цитата
Albert пишет: Balkan Türklerin bir kısmı kuman, alan ve peçeneklerin soyundan geliyorlar, ama malesef dilleri ve şiveleri çok az araşırılmış.

Himmm çok ilginç, emin misiniz kuman, alan ve peçenek soyundan geldiklerinde? Hangi kısmı o soylara aitmış? Nasıl öğrenebiliriz onu?

Цитата
Albert пишет: ne güzel Türkçe yazıyorsunuz..

teşekkürler, Sizin türkçeniz daha güzel, haset besliyorum )))))

Цитата
Aliya_Serap пишет: Pardon yanlış anlamışım )) Boluşlada ugay betlede derge kerek edi )) Hitap - İsim, hallerde değişmez, fiil değişir, isimse şahıs ekler alır ))

Neyse, fazla derin girmeyelim gramatik konulara))) Demek istediğım, bizim hitap kelimelerimiz aslında etnik ismi olduğundan son ekleri bile olmuyor, nasıl, örnek olarak,kendi halkımız içinde hitap ederken biz 'Karaçaylım, beri kara', demiyorsak, doğrusu ise - 'Karaçaylı, beri kara!' diyoruz, aynı o şekilde de 'Alan, beri kara'ö, diyoruz, 'Alan'IM, beri kara!, demiyoruz..) Aynısı da Türkçede geçerli, yani 'Ola (ULan), buraya bak', diyoruz.. Tersine ise, 'Ola'NIM (ULan'NIM), buraya bak' -demiyoruz..)

Цитата
Aliya_Serap пишет: Himmm çok ilginç, emin misiniz kuman, alan ve peçenek soyundan geldiklerinde? Hangi kısmı o soylara aitmış? Nasıl öğrenebiliriz onu?

Onu işte araştırmak lazım, iyice arşivlerdeoturmak, köy-kasaba gezmek, kısaca uzun bir araşırma sonucunda ancak bilgiler elde edilebilir..

Цитата
Aliya_Serap пишет: teşekkürler, Sizin türkçeniz daha güzel, haset besliyorum )))))

Estafirullah..

* da bıllay bir cazılıp çızılgandan arı bılayga bir OĞLAN jır salırga kerekdi ... ... Bu jır Balkan türklerini jırlarıdı
* E, bu kadar yazılıp çizildikten sonra, buraya bir Oğlan'lı şarkı koymak gerek Bu şarkı Balkan türklerinin şarkısıdır
* да быллай бир джазылып чызылгандан ары былайга бир ОГьЛАН жыр салырга керекди ... ... Бу жыр Балкан тюрклерини жырларыды

* Bu esgi türk filminde beg köp '' Lan', ''Ulan'' dep söleşiledi ...es berip tınglansa anlap koyarıksız neçün aytıladı ..igi maganada bir sözmüdü, aman sözmüdü ayırımın etiriksiz beg tınçlıq bla.


* Бу есги тюрк филминде бег кёп '' Лан', ''Улан'' деп сёлешиледи ...ес берип тынгланса анлап коярыксыз нечюн айтылады ..иги маганада бир сёзмюдю, аман сёзмюдю айырымын етириксиз бег тынчлыкъ бла

* Bu eski Türk filminde çok fazla ''Lan'', ''Ulan'' diye konuşuluyor. Dikkatinizi vererek dinlediğinizde ne anlamda kullanıldığını .ok kolay anlayacaksınız ...iyi manada mı?, kötü manada mı kullanılıyor bunun ayırımını çok kolaylıkla anlayabilirsiniz




Albert & Aliya salamımı alganıgız üçün, ''sawkel'' degenigiz üçün sauboluguz ...salamıgız uzak bolsun
*
Алберт & Алия саламымы алганыгыз ючюн, ''саукел'' дегенигиз ючюн сауболугуз ...саламыгыз узак болсун
*
Albert & Aliya selamımı aldığınız için, ''saukel'' dediğiniz için sağolun ...selamınız daimi(uzun süreli, süregen) olsun
....


etc:
konuyu çok güzel işlemeye devam ediyorsunuz ... sizi ilgiyle takip ediyorum.

Цитата
Culduz пишет: * da bıllay bir cazılıp çızılgandan arı bılayga bir OĞLAN jır salırga kerekdi ... ... Bu jır Balkan türklerini jırlarıdı

sau boluğuz, Culduz, bek tab keltirdigiz videonu, men OĞLANnı eşitdiö anda:)

Цитата
Culduz пишет: * Bu esgi türk filminde beg köp '' Lan', ''Ulan'' dep söleşiledi ...es berip tınglansa anlap koyarıksız neçün aytıladı ..igi maganada bir sözmüdü, aman sözmüdü ayırımın etiriksiz beg tınçlıq bla.

Bu filmda bek alamat bir ülgü boldu:)

Erzurumlula-Artvinlile caşağan cerlede aytılğan 'OLA', 'ULA' söz bla bir bilgenigiz video barmıdı?

Цитата
Albert пишет: Tinibek, bek seyir zatla cazdığız, sau boluğuz! Kurtuluş kazauatda uruş etgen bilingen karaçaylılanı üsünden kim bolsa da bir basma çığarsa hayır iş eterik edi.. Alay a, bek kıyın iş bollukdu ol, munda anı kibik Orusla üçün uruş etgen karaçaylılanı üsünden Batçalanı Şamil kitap bashan edi..

Siz de sau boluguz, Albert !
Bizni Yakapınar elden okuna Çanakkale, Kurtuluş Savaş'ta 96 şehitibiz bardı.. Alay a alanı tukumların caşauların koy, barını kuru atların sanayallık bugün coktu dep tüşüneme.. Kesi cuuklarıbıznı bilebiz, ala da cıldan cılga unutula baradı.. Tuuganlaga üretilmegendile.. Bazı tuuduklada keslerini kartataların şehit bolganın bilmegenle de bolur.. Munda ata analanı sağışsızlığı bolur.. Üretmegendile, üretir kaygıları bolmagandı negese de..
Söz üçün anamı ata canından, kartatası Koçharladan Smayılnı, bir karnaşı Mayıl bardı dep bileyek. Son cıllada anam bir haparda Şamlık dep de bir gitçe karnaşları bolganın aytkanedi, Yemen'de İngilizle (alaga boluşhan Araplıla) bla uruşta şehit bolgandı. Anı dayımı caşları da bilmeyele, aytkanımda seyir etkenele.. Alaga da kişi aytmagandı..
Canközleden bir üynü tört caşı bolgandı, alanı barı da şavaşlada şehit bolgandıla, bir eğeçleri kalgandı.
Anamı ana canından Borlaklanı (Akbay Tauçulanı) Mehmet Emin'ni üç caşı eki kızı bolgandı. Mehmet Emin ertte auşhandı. Üç caş savaşlada askerde bolgandı. Saban saba işlerine eki gitçe kızla anaları barıp turgandı. Caşlanı ullusu ızına kaytmagandı, haparı da kelmegendi, şehit bolganı sunuladı, biri İngilizlege cesir tüşüp, ol da şehit bolgan bolur dep turganlayına, cılla sonra çığıp kelgendi. Kiççe caşları ızına kayıthandı.
Uruş bardı denilgeninde çakırılgan çakırılmagan gitçe ullu caşla askerge ketip kalgandı. Bir künde 50-60 caş ketgendi, aladan azı ızına sau kayıthandı.
Bizni elni baylamlı bolganı gitçe şahar Sivrihisar'nı 90'dan aslam eli bardı. Bizden kalgan elleni barın cıysang 96 şehit coktu deydile.. Eng köp şehitni bizni el bergendi. Ayhay carsıuga, asker arşivden bizden şehit bolganlanı atların tukumların çıgarayık degenlerinde, arşiv küygendi cangadı degendile.. Kaydam bilmeyme arşiv kalay canngandı, candırganlada Yakapınarnı köp şehit bergeni belgili bolmasın dep bizni süymegenleni kolu da bolur belki.. Tögerek elleni bir kaumu burunngu Rum (Gerek, başka milletleden) elle bolganı aytıladı. Alanı bazılarını Yunan (Grek) askerge boluşhanı da aytıladı.. Biznikile ua elibizni cuugundan ızına ozup bargan Yunan askerleden bir kaçın da öltürgendile.. Andan kalgan ellege tiymeyin bizni elni üylerin küydürgendile.. Erkişilerin de cıyıp mejgitle birgiley küydürürge hazırlana turganlayına uzaktan bir toz (bukunu) elge kelgençe körgendile.. Mustafa Kemalni askerleri süvarileri (atlı askerleri) beri keledile dep korkhandan haman alaydan callap ketgendile, alayla mejgit de adamlarıbız da sau kalgandıla..
Mundan 30 cıl alga zat elibizide (Yakapınarda) 150 üydegi baredi, ol sagatta bolsa bolsun 200 üydegi. Aladan eng az 96 şehit.. Başka savaşla da bolgandı Osmanlını alaylaga da koşulgandıla..

Karaçaycayı ve Ahiskalilarin (Ezruzum, Posof, Artvin ve Ahiska) şivesi karşılaşalım mı?

Bizim şivesi:

Çocuk dili (bala tili): детское слово: перевод
1 Pepe: Ekmek (хлеб)
2 Tutu: Su (вода)
3 Tata: Çorba (суп)
4 Qaqa: Şeker (сахар)
5 Cici : Güzel (красивый)
6 Papul: Yemeni (обувь)
7 Tütüle: Zurna (зурна инструмент)
8 Puçi: Dana (теленок)
9 Pipi: Çocuk (ребенок)
10 Böbö: Böcek (жучек насекомое)
11 Ee: Çamur, pislik, dışkı (грязь)
12 Pupu: Yara (рана, болячка)
13 Koko: Küçük ekmek (маленький хлеб)
14 Tay tay: Çocukların ilk ayakta durmaya başlaması (слова при первых шагах малыша)
15 Hoppa: Gezme, çocukların kucakta dışarıya çıkarılması (малыша на руках погулять выходя)
16 Tüdüüt: Araba (машина,арба)

Не знаю насколько это полезно, просто напамять собранно поболтав с друзьями.

Karaçayca ve Anadolu türkçe ile eşit olan bazı kelimeler:
Некоторые слова в карачаевском идентичны с современным турецким либо близки, но отличаются от нашего диалекта).
КБ - karaçay-malkarça, Тур = türkçe (anadolu), Ахыска тур = ahıska şivesi

1) клубника - КБ (karaçay-malkarça): джилик cilik, Тур (tükçe) : чилек çilek, Ахыска тур (ahıska şivesi): чигелек çigelek (насколько знаю у кумыков также)
тут КБ форма и современная турецкая близки как мне кажется

2) свекла: КБ чюгюндюр çüğündür, Тур: чюкюндюр çükündür и панчар pançar, Ахыска Тур: чархала çarhala
3) къарылгъач qarılğaç - ласточка, тур: кырлангыч qırlangıç; ахыска тур: келем куши kelem kuşi (я мог спутать)
4) бугъа buğa - бык; тур: бугъа buğa, ёкюз öküz; ахыска тур: boğa, tosun
5) къой qoy, qoç - баран; тур: коч qoç, коюн koyun; ахыска тур: тавар, коч tavar, qoç, goç
6) домбай dombay dommay - зубр, тур: аврупа бизону avrupa bizonu (европейский бизон явно позднее заимствование в турецком),
но есть и домбай (правда в значении буйвол разг.); ахыска тур: топуз topuz (я мог спутать)
7) кеселекке keselekke - ящерица; тур: кертенкеле kertenkele; ахыска тур: хулики huliki (в селе Занав так говорят), ğacice гъаджидже(в селе Чунта)
8) кирпи kirpi - ежик; тур: кирпи kirpi; ахыска тур: кирпииткен kirpiitken
9) чалыргъа çalırğa - косить; тур: чалармак çalarmak (начать созревать; начать поспевать), тырпаламак tırpalamak (косить косой), ахыска тур: ормах ormah, тырпаламах tırpalamah
10) кую kuyu - колодец; тур: куйу kuyu; ахыска тур: кудухъ quduh
11) чюй çüy - гвоздь; тур: чиви çivi, мых; ахыска тур: мух muh
здесь чюй и чиви близки, но наше "мух" отличается

Karaçay-malkarça ve ahıska türkçe ile eşit olanları
Некоторые у нас совпадают как по произношению так и по форме,
но в современном турецком другое слово или немного подругому звучат,
вот примеры:
1) Гардош gardoş - картошка; тур: потатэс potates; ахыска тур: картоп, картол kartop, kartol
2) дюге düge - телка; тур: дюве düve; ахыска тур: дюге düge
3) чочха çoçha, тонгуз tonguz - свинья, хряк, кабан; тур: домуз domuz, алчак alçak; ахыска тур: донуз, чочха, чочкъа donuz, çoçha, çoçqa
4) баў bay - сарай; ахыска тур: багъа bağa - кормушка для скота - это близко с КБ языку как я понял, но немного у нас в другом значении
тур: амбар ambar, одунлук odunluk, саманлык samanlık;
ахыска тур сразу несколько терминов: ахор ahor
ахор - сарай
отхана othana - траву загавливают и хранят
саманлух samanluh - сеновал
танахана tanahana - телятник
пин pin - курятник,
амбар ambar - у нас клодовка вроде того
5) чёгюч çögüç - молоток; тур: чекич çekiç; ахыска тур: че(я)кюч çeküç
6) уруш uruş -войны, тур.: savaş, ahiska: вуруш vuruş


Некоторые у нас слова вообще отличаются и от современного турецкого и от карачаево-балкарского ).
Вот примеры:
1) ханс hans - трава, тур: от ot; ахыска тур: от ot
2) быхы bıhı - морковь; тур: havuç хавуч; ахыска тур: пёрчюкли perçükli
3) къудор qudor - фасоль; тур: фасулья fasulya ; ахыска тур: лобья lobya
4) нартюх nartüh - растения куруза; тур: мысыр mısır; ахыска: lazut лазут (сама кукуруза), kotoş котош какая-то его стадия, hedik хедик..и т.д. еще несколько терминов для каждой вещи с кукурузы..наверное наши предки очень любили кукурузы))). сам уже забыл надо поспрашивать.

5) умурса umursa (кар.) - крапива; тур: ısırgan ысырган (ысыр- кусать); ахыска тур: джинджар cıncar
6) сокъур чибин soqur çibin - камар; тур:sivrisinek sivrisinek; ахыска тур: кинкила kinkila
7) гыбы аў - паутина gıbı ay; тур: ёрюмчек örümçek ; ахыска тур: бочечя boçeça
8) чакъынджик çakıncık - сорока; тур: saksağan саксaгъан; ахыска тур: къач къач qaç qaç
9) стат stat - стада; тур: сюрю sürü; ахыска тур: пада, нахыр pada, nahır
10) кючюк küçük - щенок (наверное от слово маленький кючюк); тур: эник enik, кёпек яврусу köpek yavrusu; ахыска тур: питик pitik, пито pito
11) киштик kiştik - кошка; тур: кеди kedi; ахыска тур: писик pisik, цынтал (котенок) tsintal
12) бёдене bödene - перепелка; тур: былдырджын bıldırcın; ахыска тур: пытбылдых pıtbıldıh
13) гылыў - осленок gılıu; тур: сыпа sıpa; ахыска тур: хотик hotik, ешегъин баласы (детениш осла) eşeğin balası
14) гыбы gıbı - паук; тур: ёрюмджек örümcek; ахыска тур: бабачо, каракурт babaco, karakurt
15) бичен biçen - сеновал; тур: отлук otluk, от амбары ot ambarı; ахыска тур: саманлух, отхана samanluh, othana
16) шаўдан şaudan - родник; тур: пынар pınar, кайнак (источник) kaynak, çeşmenчешме (водопроводная вода), куйу kuyu, менба menba;
ахыска тур: пуар puar, но источник у нас тоже кайнах kaynah
17) сыгын sıgın - сушеный навоз; тур: гюбре gübre, çiftlik gübresi чифтлик(ферма) гюбреси, майыс; mayıs; ахыска тур: тезек - tezek, сушеный навоз, ахпун ahpun - навоз
18) чалыргъа - косить çalırğa ; тур: чалармак (начать созревать; начать поспевать) çalarmak, tırpalamak тырпаламак (косить косой), ахыска тур: ormah ормах, tırpalamah тырпаламах
заметка: в глаголах ма(е)к, ма(е)х - это окончание просто показывает инфинитивную форму глагола.
19) чыракъ çıraq - искра; тур: кывылджым kıvılcım, шераре şerare; ахыска тур: цыпард tsipard
такие слова видимо образованы от подражания звуков..наверное свое изобретение у каждого..
20) сенек senek - вилы; тур: чатал çatal, дизен dizen, яба yaba; ахыска тур: дирген dirgen

Некоторые слова у нас с современным турецким одинаковы, но отличаются от КБ языка в плане либо кардинально,
либо по звучанию, примеры:
1) кертме kertme - груша; тур:армут armut; ахыска тур: армут armut
2) балий baliy - черешня, вишня; тур: кираз kiraz, fişne фишне; ахыска тур: кираз kiraz, фишне fişne
3) къобуста qobusta - капуста; тур: лахана lahana, келем (разг.) kelem; ахыска тур: лахана lahana
4) джюджю cücü (кар.) mursa мурса (бал.) - муравей; тур: карынджа karınca; ахыска тур: карынджа karınca
5) бал чибин bal çibin - пчела; тур: петек petek; ахыска тур: петек petek
6) чибин çibin - муха; тур: синек sinek; ахыска тур: синек sinek
7) бабуш babuş - утка; тур: ёрдек ördek; ахыска тур: ёрдэк ördek
8) чычхан çıçhan - мыш; тур: фаре fare, сычан sıçan; ахыска тур: сычан sıçan, келемиш (крыса) kelemiş
9) эчки eçki - коза; тур: кечи keçi; ахыска тур: кечи keçi - тут наверное имеет место,
то явление когда слово одно, но меняются буквы местами между КБ и турецким, по типу ачха, ахча
10) къоян qoyan - заяц, тур: тавшан tavşan; ахыска тур: тавшан tavşan
11) баў baw - сарай; ахыска тур: багъа bağa - кормушка для скота - это близко с КБ языку как я понял, но немного у нас в другом значении
12) къулакъ, суў qulaq suwu - речка, тур: чай çay, дере dere; ахыска тур: чай çay, дере dere
13) таякъ - палка tayaq; тур: сопа sopa, дегънек değnek; ахыска тур: дегенек değenek.
заметка даяк в современном турецком: 1) порка, телесное наказание, 2) опора, подпорка
14) чага çağa - тяпка; тур: чапа çapa; ахыска тур: чап(п)а çappa
15) басха basha - грабли; тур: тарак tarak, тырмык tırmık; ахыска тур: тырмых tırmıh
16) чюй - гвоздь çuy; тур: чиви civi, мых; ахыска тур: мух muh

Есть полностью общие слова либо очень близки между КБ языком, турецким и наши диалектом турецкого:
1) къурт qurt - червяк; тур: solucan, kurt; ахыска тур: матлы, курт matlı, kurt
2) тана, бузои tana buzoi - телекнок; тур: дана dana, buzağı бузагъы (молочный); ахыска: тана tana
3) курий kuriy, qrım tawuq кърым таўукъ (крымская птица) - индюк; тур: хинди hindi, гурк gurk; ахыска тур: кюли kuli, гюли guli, хиндюшка hindüşka
4) джюжек cücek - цыплёнок; тур: дживджив cıvcıv , пилич piliç, джюджюк cücük; ахыска тур: чучул çuçul (в какихто селах так говорят), джюджюк cücük
5) къадыр qadır - мул; тур: катыр katır; ахыска тур: къатыр qatır
6) къаргъа qarğa - ворона; тур: карга karga; ахыска тур: каргъа karğa
7) кёгюрчюн kögürçün - голубь; тур: гюверджин güvercın; ахыска тур: гёгерчин, кептер gögerçin, kepter
8) оракъ oraq - серп; тур: орак orak, ахыска тур: орах orah
9) чунъур çungur - яма; тур: чукур çukur; ахыска тур: чухур çuhur
10) тоб tob - мяч; тур: топ top; ахыска тур: топ top - просто мяч, бурты burtı (именно мячик сделанный из чего-то, материал непомню..)

Далее сравнение карапапах karapapah, которые тоже проживают в этом же регионе и нашего диалекта ahıska yerliler, КБ слов аналог допишите.
Для сравнения из языка terekeme - yerli .
çibin – sinek муха
mığı – kinkile комар
eppey-bazlama лепешка
aş – çorba суп
koyun –tavar баран
bulah - piyar источник
döş –gözg грудь
böyür – böğrek почка
güyüm – cürdek кувшин
kab yahıyan – kabbezi
tolça – marşafa кружка
kökür – kevgir дуршлаг
erşin –egiş
çor –çökelek творог
hırze - hırzal
mahni- türkü песня
pırti – urba одежда
heket- hekiye история
birçek – zülüf локон
yağlıh- leçek вуаль
murtar -pinti грязнуля
tespah – tespe четки
döşek – minder матрац
toy –dügün свадьба
düyü – pirinc рис
мен – бен я

Цитата

Tinibek пишет: Bizni Yakapınar elden okuna Çanakkale, Kurtuluş Savaş'ta 96 şehitibiz bardı.. Alay a alanı tukumların caşauların koy, barını kuru atların sanayallık bugün coktu dep tüşüneme.. Kesi cuuklarıbıznı bilebiz, ala da cıldan cılga unutula baradı.. Tuuganlaga üretilmegendile.. Bazı tuuduklada keslerini kartataların şehit bolganın bilmegenle de bolur.. Munda ata analanı sağışsızlığı bolur.. Üretmegendile, üretir kaygıları bolmagandı negese de.. Söz üçün anamı ata canından, kartatası Koçharladan Smayılnı, bir karnaşı Mayıl bardı dep bileyek. Son cıllada anam bir haparda Şamlık dep de bir gitçe karnaşları bolganın aytkanedi, Yemen'de İngilizle (alaga boluşhan Araplıla) bla uruşta şehit bolgandı. Anı dayımı caşları da bilmeyele, aytkanımda seyir etkenele.. Alaga da kişi aytmagandı.. Canközleden bir üynü tört caşı bolgandı, alanı barı da şavaşlada şehit bolgandıla, bir eğeçleri kalgandı. Anamı ana canından Borlaklanı (Akbay Tauçulanı) Mehmet Emin'ni üç caşı eki kızı bolgandı. Mehmet Emin ertte auşhandı. Üç caş savaşlada askerde bolgandı. Saban saba işlerine eki gitçe kızla anaları barıp turgandı. Caşlanı ullusu ızına kaytmagandı, haparı da kelmegendi, şehit bolganı sunuladı, biri İngilizlege cesir tüşüp, ol da şehit bolgan bolur dep turganlayına, cılla sonra çığıp kelgendi. Kiççe caşları ızına kayıthandı. Uruş bardı denilgeninde çakırılgan çakırılmagan gitçe ullu caşla askerge ketip kalgandı. Bir künde 50-60 caş ketgendi, aladan azı ızına sau kayıthandı. Bizni elni baylamlı bolganı gitçe şahar Sivrihisar'nı 90'dan aslam eli bardı. Bizden kalgan elleni barın cıysang 96 şehit coktu deydile.. Eng köp şehitni bizni el bergendi. Ayhay carsıuga, asker arşivden bizden şehit bolganlanı atların tukumların çıgarayık degenlerinde, arşiv küygendi cangadı degendile.. Kaydam bilmeyme arşiv kalay canngandı, candırganlada Yakapınarnı köp şehit bergeni belgili bolmasın dep bizni süymegenleni kolu da bolur belki.. Tögerek elleni bir kaumu burunngu Rum (Gerek, başka milletleden) elle bolganı aytıladı. Alanı bazılarını Yunan (Grek) askerge boluşhanı da aytıladı.. Biznikile ua elibizni cuugundan ızına ozup bargan Yunan askerleden bir kaçın da öltürgendile.. Andan kalgan ellege tiymeyin bizni elni üylerin küydürgendile.. Erkişilerin de cıyıp mejgitle birgiley küydürürge hazırlana turganlayına uzaktan bir toz (bukunu) elge kelgençe körgendile.. Mustafa Kemalni askerleri süvarileri (atlı askerleri) beri keledile dep korkhandan haman alaydan callap ketgendile, alayla mejgit de adamlarıbız da sau kalgandıla.. Mundan 30 cıl alga zat elibizide (Yakapınarda) 150 üydegi baredi, ol sagatta bolsa bolsun 200 üydegi. Aladan eng az 96 şehit.. Başka savaşla da bolgandı Osmanlını alaylaga da koşulgandıla..

Bek igi haparla cazasız. Kurtuluş kazauatta uruş etgen karaçay-malkar gazile bla şehitle meni inanganıma köre alay unutulup kalmazğa kerekle. Nek desek, ol kazauat son cüz elli cıl içinde bizni halknı askerleri koşulğan em ullu halkıbız üçün kazauat bolğandı. Ol adamla em sıylı kazauatnı askerleridile. Birda bolmasa, ol siz blayda keltirgen karaçaylı askerleni üsünden bir kısha makale cazılsa bek alamat bolluk edi. Sora ne sizni eligizni içinde Yakapınarda, neda bir başha cerde bir eskertme etilinse alayğa caş da kartda barıp dua etib keter edi. Ala bizni öhtemlengenibiz em sıylı askerleribizle. Sora ol gitçe makaleni okub, sezimlenib, kim biledi, bir adam arabızdan çığıb bir kitab da cazar, Allah buyursa. Aytırım, makale bla eskertme eterge kerekdi ol şehitleğe.

Цитата
Turk пишет: Karaçaycayı ve Ahiskalilarin (Ezruzum, Posof, Artvin ve Ahiska) şivesi karşılaşalım mı?

Sau bol, karmaş, bek igi etding bu sözleni keltirgeningi)

Senda cazğansa, menda koşayım,
Türk tilde Karaçay-Malkar tideça Dombay deyle zubrğa, birbirleri sinekge Çibin deyle, amma
Türk tilde sveklağa - çügündür degenlerini blayda senden kördü em seyirsindim..)

Bir de Selçüklüler hakkında:

Рубрика :История в Лицах

Сельчу́к-бей

Сельджу́к Туркмен (тур. Selçuk Bey Сельчу́к-бей), — Сельджук ибн Дукак (Токак), или Малик ал-Гази («Султан газиев» получил это прозвище сражаясь с язычниками) — глава тюркского огузского племени кынык, эпоним династии Сельджукидов.
Биография

Отцом Сельджука был Токак, происходивший из рода Тугшермыша огузского родового племени Кынык. Токак находился на военной службе у ябгу или (йабгу) Али правителя Дженда. Имя «Токак» означает означает "Железная стрела". Есть сведения, что его сын Сельджук начинал свою военную карьеру командиром в войсках Хазарского каганата. Позже после ослабления власти кагана в середине X века вместе с отцом перешел на службу к огузам. Ему было не более 20 лет, когда он стал сю-баши у огузского ябгу. По легенде, жена ябгу, видя в Сельджуке опасного соперника, подговаривала мужа убить его.
Узнав об этом заговоре, Сельджук собрал всех людей своего племени Кынык и с сотней всадников переселился под предлогом поиска новых пастбищ из Турана, страны огузов, в Иран. Это случилось в 985 или 986 году. Прожил, по преданию, 107 лет и умер в Дженде. Сельджук оставил после себя пятерых сыновей. Внуки Сельджука стали выдающимися полководцами Халифата: Тогрул-бек, Чагры-бек Дауд, Алп-Арслан. Впоследствии, захватив Месопотамию, Ирак, Сирию и большую часть Ирана они создали огромную империю и стали основателями династии Сельджукидов, правившей этими землями с XI по XIV века.

Бар Гебрей сообщает, что отец Сельджука Тукак был полководцем в войске
хазарского кагана и что после его смерти сам Сельджук, основатель династии,
воспитывался при дворе кагана. Но необузданный юноша был непочтителен с
каганом и вызвал гнев катун, царицы, в результате чего либо сам уехал, либо
был изгнан от двора (37; 260).
Другой источник того же времени, "История Алеппо" Ибн ал-Адима также
сообщает об отце Сельджука, как об "одном из выдающихся тюрок-хазар" (128;
143), третий источник, Ибн Хассул (128; стр. XXVII) сообщает, что Сельджук
"поранил царя хазар мечом и ударил булавой..." Вспоминается двойственное
отношение гуззов к хазарам, о котором рассказывал в своих путевых заметках
Ибн Фадлан.
http://www.bibliotekar.ru/hazary/46.htm

Малик-наме,Тафдил ал-атрак,йабгу йабгу
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Selguk/prims1.phtml

Аланы в Крыму:

http://www.vostlit.info/Texts/rus4/Bibi/frametext3.htm



2425

ас Салам Алейкум друзья я случайно наткнулся на этот форум, прочел частично - немного забросили его ....
Я вам расскажу одну историю - не судите меня строго, возможно немного отклонюсь от темы....
Небольшая предыстория - мой дед был фольклорист, он был уважаемый человек в селе, дом его всегда был полон гостей. К нему приезжало много людей из Ставрополья, Крыма, Ленинграда и Москвы он называл их соратниками. Он также сам порой уезжал к ним в гости... Я упущу имена дабы не осквернять их память...(скажу лишь одно они были заслуженными людьми)
Как у нас подобает дед встречал гостей с размахом, резал барашка, доставал из погреба бозу, стол был накрыт достойно похвал....

Как то к нам в гости в 1987г из Ленинграда приехал важный гость, до того времени я не разу его не видел, да и потом не удалось свидится с ним; мне было 7 лет мои воспоминания о нем смутны, но я точно могу сказать он был славянской внешности, седоват и с аккуратной бородкой...со временем я узнал кто это был за человек, и поверьте я счастлив что знал этого человека...
Так вот это было в октябре, в горах близ Софийского ледника(Архыз), къош родного брата моего деда; был зарезан баран, и по нашему обычаю джау орун юлюш(лопатка) был предложен ему как почетному гостю, на что он ответил:
--Я не хочу вас обидеть, но пожалуйста дайте мне йеги(ребро)
На вопрос почему, он ответил:
--Я давно изучаю Кавказ обычаи и историю, начиная со времен Адама и Евы. И я нашел в архивах один документ, в котором говорилось, что зарождение человечество произошло на Кавказе. Долго искал доказательства о существовании хоть каких то намеков об остатках древнего языка. Изучал татов, так как в миру бытует мнение о древности еврейских народов, не без основания. Изучал армян, так как в книгах немало описания о их жизнедеятельности, гора Арарат - потоп - Ной...Но потом меня осенило, Кавказ окружают немало тюркоязычных народов, - азербайджанцев, турок, кумыков, балкарцев, карачаевцев, в средневековьях аланы, булгары и хазары... Начал изучать язык каждого народа и понял одно, что эти языки не просто близки друг другу, а то что многие другие соседние народы переняли немало слов именно у тюркоязычных...
А по поводу йеги он сказал так:
--Бог создал Адама, а из его ребра создал Еву...-- я выяснил, что имя Ева от архаичного "Еги"(Йеги)...
Потом он рассказал как он пришел к этому выводу,-по библии мы помним, что Адама бог создал первым существом на земле, были созданы животные, которым Адам давал названия, по тому как он видел или слышал этих животных, птиц и прочих существ...
Например:
ворона "къаргъа", потому что она издает подобный звук
утка "бабпакъ",-подобный звук
голубь "кёкЮрчюн"
гусь "къаз" - и многое другое

Тем самым стало очевидно, что архаичный язык должен быть простым для понимания и изъяснения тех времен. И в современности этот язык остался таковым в приэльбрусье....

Потом Создатель из ребра Адама создал Еву(ЕГИ), и Адам был рад и слова его были благодарственны - "иги"

Еги(йеги) "Ева"--сочетание слов "иги"- хорошо, благодарность; "еки"-два, повтор-творение;
"Къат"-двойное усилие; къат-къат--; Къатын - жена, вторая часть, Каталония- Вторая Алания, Китай - Два месяца(от Кавказа до Алтая - Шесть месяцев проделали путь на лошадях, от Алтая до Китая- Два месяца в пути)
Наш гость сочетал эти слова в едином смысле....
.....
все, что написано здесь мои воспоминания из детства, я бы открыл имя этого человека если бы его книга, которую по его словам он написал было бы опубликовано... я надеюсь на то что в ближайшее время мы увидим свет этой книги, может кто то наткнется в архивах на его труды....

Цитата
NEMO2 пишет: Потом Создатель из ребра Адама создал Еву(ЕГИ), и Адам был рад и слова его были благодарственны - "иги" Еги(йеги) "Ева"--сочетание слов "иги"- хорошо, благодарность; "еки"-два, повтор-творение;

Но дело-то всё в том, что по-древнееврейски имя Ева звучит как Хаууа, в современном еврейском - Хава, по-арабски - Хауа. А форма "Ева" - это лишь русская передача еврейского "Хавва". Кстати, означает это имя "дающая жизнь".

Цитата
NEMO2 пишет: "Къат"-двойное усилие; къат-къат--; Къатын - жена, вторая часть, Каталония- Вторая Алания, Китай - Два месяца(от Кавказа до Алтая - Шесть месяцев проделали путь на лошадях, от Алтая до Китая- Два месяца в пути) Наш гостьсочетал эти слова в единомсмысле....

"Къат" - это "слой", а не "двойное усилие". "Къатын" от "къаты" - "рядом, возле". "Каталония" звучит по-каталански как "Каталунья", предполагают, что там Гот-Алания, т.е. царство готов и алан, хотя, если честно, верится с трудом и в это тоже. Китай - от названия племени киданей. В отношении Алтая как "шести месяцев", если честно, не вижу смысла...

Цитата
NEMO2 пишет: все, что написано здесь мои воспоминания из детства, я бы открыл имя этого человека если бы его книга, которую по его словамон написал было бы опубликовано... я надеюсь на то что в ближайшее время мы увидим свет этой книги, может кто то наткнется в архивах на его труды....

А как мы узнаем его это книга или нет, если ты не хочешь раскрывать его имя? Уж скажи, хотя бы, в какой области он был специалистом?

Цитата
Алан (Alan) Lan (Ala) Слово обращения Нет такого слова в значении обращения Эти слова присутствуют только в КБ и турецком языках..

слово АЛАН употреблялся и употребляется во многих тюркских языках,только чуть по другому "УЛАН","ОЛАН"

Цитата
Баракят пишет: слово АЛАН употреблялся и употребляется во многих тюркских языках,только чуть по другому "УЛАН","ОЛАН"

Нет такого слова в других языках! Не надо путать "улан", "олан" и другие с нашим собственным обращением "алан". "Улан" и у нас есть, но только как обращение к мальчику или подростку в крайнем случае, поскольку "улан" означает "сын". В других тюркских языках обращения "улан", "олан" и т.п. - это обращения исключительно к представителям мужского пола и молодого возраста. У нас же "алан" - это универсальное обращение, которое может быть адресовано к представителям обоих полов и вне зависимости от возраста. Только к старшим лучше обращаться либо по имени, либо "акка!", "амма!", если они совсем уж старики, чтобы не было фамильярно. А так, "алан!" - универсальное обращение. Тот факт, что так можно обращаться и к женщинам, а также женщины могут обращаться друг к другу, означает, что наше "алан" не может быть образовано от "улан", а представляет собой, судя по всему, наш древний этноним.

мне это гагауз говорил из гагаузии...так что не надо отрицать

Цитата
z2123 пишет: Но дело-то всё в том, что по-древнееврейски имя Ева звучит как Хаууа, в современном еврейском - Хава, по-арабски - Хауа. А форма "Ева" - это лишь русская передача еврейского "Хавва". Кстати, означает это имя "дающая жизнь".

Его слова были таковы-имя Еги это архаизм, которое было утрачено как имя, но сохранилось в обыденном как слово что то означающая, в данном случае ребро.... На счет имени на др.еврейском и др. языках даже если говорил я этого не помню....

Цитата
z2123 пишет: А как мы узнаем его это книга или нет, если ты не хочешь раскрывать его имя? Уж скажи, хотя бы, в какой области он был специалистом?

Я думаю, что никак, потому что его книга не выйдет в том виде в котором оно было изложено....не всем это выгодно!!!
Он Историк, Этнограф, Географ, Тюрколог...... я же говорю заслуженный человек

Цитата
Баракят пишет: мне это гагауз говорил из гагаузии...так что не надо отрицать

Аллах-Аллах, если уж сам гагауз говорил из Молдавии, т.е. из Гагаузии, то тут уже не может быть никаких сомнений.))))
Но я вот усомнился и посмотрел Гагаузско-русско-молдавский словарь. Ни "олан", ни "улан" я там не нашел, как не нашел и отдельно "алан", но есть там "алан-алан", которое, правда, имеет следующие значения: 1) "рядами", "группами", 2) редко - "кое-где", "неравномерно" (Газаузско-русско-молдавский словарь, М.: 1973, с. 39). И никакого обращения, подобного нашему! Так кому мне верить: словарю под редакцией Баскакова или словам некоего гагауза, переданным через третьих лиц?