Войти на сайт
19 Августа  2018 года

 

  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Чомартны къолу берекет.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.

 

Страницы: 1
RSS
Старые кумыкские песни (на кумыкском)
 
Айгъазини йыры

Тауланы алашаракъ туланы,
Аталаны арслан туугъан уланы
Айгъази, бир чыкъгъан эдинг аулама,
Душманынгдан ата къанынгны даулама.
Аулай туруп, аркъалагъа етгенде,
Ючюнчю тёбелерден ётгенде,
Дёртюнчю тёбелеге этгенде,
Бу ёлунгда къонакъларынг рас гелген.
- Ассаламлар болсун сагъа, Айгъази!
Бу ёлунгдан бизин учун къайтсана,
Къонакъларым къайтарды деп айтсана.
- Ва алейкум салам болсун, сиз хош гелдигиз,
Атабызны кёп сюйген къонакълары!
Сизин учун бу ёлумдан къайтайым,
Къонакъларым къайтарды деп айтайым.

Къонакъланы къонакъ юйге гийирген.
Арадан бираз заман гетгинче,
Атларына ем арпалар тёкгенче,
Атларыны ат къазыгъын къакъгъынча,
Артындан тулаларын иертип,
Тапур-тупур татар атын елитип,
Етип гелген Айгъазини юуугъу:
- Ассаламлар болсун сагъа, Айгъази!
- Ва алейкум салам болсун, къурдашым!
Гелдинг буса, жан къурдашым, бек яхшы!
Ат юстюнде неге магъа къарайсан?
Андан туруп неге мени сынайсан?!
Гелдинг буса, авуп атдан тюшсене,
Атдан тюшюп, къонакъ Юйге гирсене,
Мени атамны къонакълары гелгенлер,
Шолагъа бир бал ичкилер алайыкъ,
Шолагъа бир тюрлю йыбав салайыкъ!

- Хайт, Айгъази, мен атымдан тюшмеймен,
Юч сёзюм бар, ат юстюнде айтаман,
Буну айтып, алгъасайман, къайтаман:
Атангны яшда ёлтюрген душманынг
Бир бу гече Бавтогъайдан ётежек -
Бармай къалсанг, ётюп-чыгъып гетежек;
Эллерден сайлап алгъан аривюнг -
Буну да къызбай бийлер элтежек;
Атангдан къалгъан сагъа къонакълар,
Къоюп гетсенг, олар да айып этежек.

Буну айтып, шо къурдашы къайтгъан сонг,
Айгъази бир олтургъан да, бир тургъан,
Айгъази Юч кюстюнген де, Юч кюсген,
Кюстюнлюкден къонакъ Юйню толтургъан.
Къысгъаракъ къол кесевюн къолгъа алып,
Башлыгъында къарт абайы айлангъан.
Къарт абайы Булай да айтып сейлеген:
- Хей, балам, неге кюстюн боласан,
Кюстюнлюкге неге башынг саласан?
- Мени абайым, кюстюн болмай не этейим -
Эрниме эр мыйыгъым битгинче,
Авзумдан бир сарилерим гетгинче,
Яш башыма гелип тюшген Юч намус,
Оланы къайсын-бирин кютейим?
Къайсын кютюп, къайсын артгъа къояйым,
Айт чы, абайым, сен айтгъанны этейим:
Атамны яшда ёлтюрген душманым
Бир бу гече Бавтогъайдан ётежек,
Бармай къалсам, ётюп - чыгъып гетежек;
Эллерден сайлап алгъан аривюм -
Буну да къызбай бийлер элтежек;
Булар да алай атамдан къалгъан къонакълар,
Къоюп гетсем, олар да айып этежек.

- Бола бусанг, къулум, болат салдыр тёшюнге,
Болмай бусанг, явлукъ байла башынга!
Душман десенг, гюнде бир де ёлугъар,
Арив десенг, ондан да арив табулар.
Бугюн алай атангдан къалгъан къонакълар,
Къонакъланы бугюн ёлгъа салсана,
Олагъа бир Харакъы-баллар къурсана,
Олагъа бир бал ичкилер берсене,
Юстюнде аякъ айландырып турсана,
Бал ичкини ортасына етгенде,
Олар сенден къапгъун атлар тилежек.
Къор болгъур къол бычгъынгны къолгъа алып,
Тыгъырыкъны эркинине айланып,
Бир къызбайны тогъасына барсана,
Тогъасланы къыйып-къыйып салсана,
Ичинден эки тору ат алсана,
Шолар булан къонакъланы матап, ёлгъа салсана.
Сонг тар ёлну бяшын сакълай барырсан.
Сени атангны ёлтюрген ол душманынг,
Ол душмандан ёжетли ёч алырсан.

Шолай айтып Буну абайы битгенде,
Олагъа бир Харакъы-баллар къурду, дей.
Олагъа бир бал ичкилер берди, дей,
Юстюнде аякъ айландыра турду, дей.
Бал ичкини ортасына етгенде,
Олар ондан къапгъун атлар тилеген.
Къор болгъур къол бычгъысын къолгъа алып,
Тыгъырыкъны эркинине айланып,
Бир къызбайны тогъасына барды, дей,
Тогъасланы къыйып-къыйып салды, дей,
Ичинден эки тору ат алды, дей,
Шолар булан къонакъланы матап, ёлгъа салды, дей.

Атлар булан къонакъларын ёллагъан сонг,
Къайтып гелген шол Айгъази Ююне.
Савутларын илген алай чююне.
Айгъази бир ойлай туруп, олтургъан,
Тындырыкълы бар савутун толтургъан.
Тюш болгъанча бал аякъдан бал ичген,
Тюшден сонг алашасын ерлеген,
Чюйлерден савутларын сермеген,
Ёзенлени боюн тутуп тербеген.
- Хайт, алашам, чабар еринг майдандыр,
Алашаны ат болмагъы тайдандыр,
Бавтогъайны сокъмакълары къайдандыр?

Сюйрем-сюйрем гогаманны гёзю деп,
Бавтогъайны сокъмакълары ёзю деп,
Бавтогъайны сокъмакълары къайда деп,
Сокъмакълагъа мени де алып, Хайда деп,
Хайдап баргъан сокъмакъланы ёзюне.
Атын буса къыл кишенден кишенлеп,
Барып гирип кёпюр тюпню тюбюне,
Ямучусун бюркеп башгъа, чырмалып,
Айгъази юхлав болуп, ятды, дей.
Аралардан бираз заман гетгенче,
Аралардан Юч-дёрт минут ётгенче,
Етип гелген Айгъазини душманы.
Айгъазиге ювукъгъа ете туруп,
Дёгерек, ананг ёлгюр, биз къулакъ
Душманны аргъумагъы тартынгъан.
Душманы Булай да айтып сёйлеген:

- Хайт, эливаш, неге тартын боласан,
Тартынлыкъгъа неге башынг саласан?!
Гече-гюн юрюй къалгъан Бавтогъай,
Бунда чы бир юз минг асгер ёкъ бугъай,
Бу ерлерде юз минг асгер болса да,
Ондан чы мени жаным тартынмай!
Эрнине эр мыйыгъы битмеген.
Къаркъарасы эр санына гирмеген
Бу ерлерде Айгъази де ёкъ бугъай.
Айгъази Бу ерлерде болса да,
Ондан чы мени жаным тартынмай!
Болса да, тасмалардай тилермен,
Ятып, къара къанларын ичермен!

Буну айтып шо душманы битгенче,
Айгъази, эки тартып, урду, дей,
Шёшгелеме бир Юстюне барды, дей:
- Хайт, душманым, Хар ерлерде мен болман!
Хайт, душманым, Хар ерлерде табулман!
- Вёре, Айгъази, дагъы да урма ярамас -
Осал эркек душманына къарамас!
Магъа бир болагъаны болгъандыр,
Къаркъарамны къыблалагъа бурсана,
Кёкюрекден, дувлап, жанлар чыкъгъынча
Башлыгъымда ясын охуй турсана;
Кёкюрекден, дувлап, жанлар чыкъгъан сонг,
Алмалардай гесип, башым алсана,
Эрним тешип, къанжыгъанга такъсана,
Абайынга савгъат этип бакъсана.

Къаркъарасын къыблалагъа бурду, дей,
Кёкюрекден, дувлап, жанлар чыкъгъынча
Башлыгъында ясын охуй турду, дей;
Кёкюрекден, дувлап, жанлар чыкъгъан сонг,
Алмалардай гесип, башын алды, дей,
Эрнин тешип, къанжыгъагъа такъды, дей,
Абайына савгъат этип бакъды, дей.
- Хайт, алашам, чабар еринг майдандыр,
Алашаны ат болмагъы тайдандыр,
Къызбай бийни къапулары къайдандыр?!

Сюйрем-сюйрем гогаманны гёзю деп,
Къызбай бийни къапулары ёзю деп,
Къызбай бийни къапулары къайда деп,
Шо сокъмакъгъа мени де алып, Хайда деп,
Барып етген - къапулары бегилген,
Бегилгенни шо Айгъази сюймеген,
Айгъази кюстюн болуп, иелген:
- Биревлер гиев салма тебине,
Мен болмайман Бунда гелме эбине!

Айгъази бир аривюне де къычыргъан:
- Хайт, аривюм, сени артынгдан гелгенмен.
Сени къызбай бийлер элтгенни билгенмен!
Къайда Хали буланы игитлери
Бугюн мени къаршы алдыма чыкъмагъа,
Къылыч уруп, бир-экисин йыкъмагъа?!
Чыкъ чы, аривюм, сени де алып гетейим -
Къызбайлагъа этегеним этейим!
- Хай! - деп, чыкъгъан Айгъазини аривю, -
Хайт, Айгъази, жаным сенден къурбан, деп, -
Айтмадыммы, сенсиз ерде турман, деп,
Хайт, Айгъази, пурманынгдан чыкъман, деп?!

Къагъып ону атны алдына алды, дей,
Ат атылтып, къапусундан чыкъты, дей.
- Хайт, алашам, чабар еринг майдандыр,
Алашаны ат болмагъы тайдандыр,
Абайымны къапулары къайдандыр?

Сюйрем-сюйрем гоганланы гёзю деп,
Абайымны къапулары ёзю деп,
Абайымны къапулары къайда деп,
Шо къапугъа мени де алып, Хайда деп.
Хайдап барса, къапулары бегилген.
Айгъази булай да айтып, къычыргъан:
- Хайт, абайым, ачылмагъыр къапуланы ачсана.
Ягъылмагъыр шам чырагъынг якъсана,
Бир бурлугъуп, къанжыгъагъа бакъсана,
Хара, абайым, сагъа душманынгны келлеси.
Бугъар къарап, къангъынчагъа йыла чы,
Бундан уллу сагъа къыйын гелмесин!
Бу да, абайым, болсун, сагъа къуллукъчу,
Тёрде олтуруп, бол чу бугъар буйрукъчу!

- Баракалла болсун сени ёзюнге,
Гёзюнге басып гийген бёркюнге!
Ёзюнг булан тогъа тартгъан эрлени
Юрюмеге къоймажакъсан эркине!
Аууллагъа, хоншулагъа къарасам,
Барысы да "Айгъази!" деп сёйлейлер,
Яш игитге айтгъанындан тоймайлар,
Тенгиримден тенгсиз ёмюр тилейлер.
 
Кстати, полюбившаяся многим песня в исполнении Алима Газаева "Алтын кибик бармагъын, кюмюш кибик тырнагъынг" кумыкская, переведенная им же на карачаево-балкарский язык
 
[ХОЧУ СКОЧАТЬ
 
Albert
Гъомуз жыр бармыды? блай толу магъанасын англарча жазаллыкъмыса?
 
тут есть одна очень красивая песня на кумыкском, правда качество записи очень низкое может кто занет автора и поможет найти хорошую запись?
 
МЭН
Гъомуз жыр бармыды?
хапарым джокъду..

блай толу магъанасын англарча жазаллыкъмыса?
блайда ансы юсюнден орусча джазылады:
http://www.kumukia.ru/modules.php?name=Pages&pa=sh owpage&pid=9360
 
Къарачайча
"Айкъазини джыры"

Айкъазини джыры

Тауланы алашаракъ туланы,
Аталаны аслан туугъан уланы
Айкъази, бир чыкъгъан эдинг ауларгъа,
Душманынгдан ата къанынгы дауларгъа.
Аулай туруб, аркъалагъа джетгенлей,
Ючюнчю тёбеледен ётгенлей,
Тёртюнчю тёбелеге джетгенлей,
Бу джолунгда къонакъларынг рас келгенди.
- Ассаламла болсун санга, Айкъази!
Бу джолунгдан бизни ючюн къайтсанга,
Къонакъларым къайтарды деб айтсанга.
- Уа алейкум салам болсун, сиз хош келигиз,
Атабызны кёб сюйген къонакълары!
Сизни ючюн бу джолумдан къайтайым,
Къонакъларым къайтарды, деб айтайым.

Къонакъланы къонакъ юйге кийиргенди.
Арадан бираз заман кетгенлей,
Атларына джем арпала тёкгенлей,
Атларыны ат къазыгъын къакъгъанлай,
Артындан тулаларын иеритиб,
Тапур-тупур татар атын джелитиб,
Джетиб келгенди Айкъазини джуугъу:
- Ассаламла болсун санга, Айкъази!
- Уа алейкум салам болсун, къурдашым!
Келдинг эсе, джан къурдашым, бек ашхы!
Ат юсюнде неге манга къарайса?
Анда туруп неге мени сынайса?!
Келдинг эсе, аууб атдан тюшсенга,
Атдан тюшюб, къонакъ юйге кирсенга,
Мени атамы къонакълары келгенле,
Благъа бир бал ичкиле алайыкъ,
Благъа бир тюрлю джубау салайыкъ!

- Хей, Айкъази, мен атымдан тюшмейме,
Юч сёзюм барды, ат юсюнде айтаим,
Муну айтыб, ашыгъама, къайтаим:
Атангы джашда ёлтюрген душманынг
Бу кече Баутогъайдан ётерикди -
Бармай къалсанг, ётюб-чыгъыб кетерикди;
Элледен сайлаб алгъан ариуунг -
Муну да къызбай бийле элтирикле;
Атангдан къалгъан санга къонакъла,
Къоюб кетсенг, ала да айыб этерикле.

Муну айтыб, бу къурдашы къайтханындан сора,
Айкъази бир олтургъанды, бир тургъанды,
Айкъази юч кюсюнгенди, юч кюсгенди,
Кюстюнлюкден къонакъ юйню толтургъанды.
Къысхаракъ къол кесеуюн къолгъа алыб,
Башында къарт абайы айлангъанды.
Къарт абайы былай да айтыб сейлешгенди:
- Хей, балам, неге кюстюнг боласа,
Кюстюнлюкге неге башынгы саласа?
- Мени абайым, кюстюн болмай не этеим -
Эрниме эр мыйыгъым битгинчи,
Аузумдан бир сарилерим кетгинчи,
Джаш башыма келиб тюшгенди юч намыс,
Аланы къайсы-бирин этеим?
Къайсын этиб, къайсын артха къояйым,
Айтчы, абайым, сен айтханны этейим:
Атамы джашда ёлтюрген душманым
Бу кече Баутогъайдан ётерикди,
Бармай къалсам, ётюб - чыгъыб кетерикди;
Элледен сайлаб алгъан ариуум -
Муну да къызбай бийлеге элтирикле;
Бла да атамдан къалгъан къонакъла,
Къоюб кетсем, ала да айыб этерикле.

- Болгъан болсанг, къулум, болат салдыр тёшюнге,
Болмай болсанг, джаулукъ байла башынга!
Душман десенг, кюнлени биринде да джолугъур,
Ариу десенг, андан да ариу табылыр.
Бюгюн алай атангдан къалгъан къонакъла,
Къонакъланы бюгюн джолгъа салсанга,
Алагъа бир харакъы-балла къурсанга,
Алагъа бир бал ичкиле берсенге,
Юсюнгде аякъ айландырыб турсанга,
Бал ичкини ортасына джетгенлей,
Ала сенден къабхун атла тилерикле.
Къор боллукъ къол мычхынгы къолгъа алыб,
Тыгъырыкъны эркинине айланыб,
Бир къызбайны тогъасына барсанга,
Тогъасланы къыйыб-къыйыб салсанга,
Ичинден эки тору ат алсанга,
Бла бла къонакъланы махтаб, джолгъа салсанга.
Сора тар джолну башын сакълай барырса.
Сени атангы ёлтюрген ол душманынг,
Ол душмандан ёджетли ёч алырса.

Блай айтыб муну абайы битиргенлей,
Алагъа бир харакъы-балла къурду, дейле.
Алагъа бир бал ичкиле берди, дейле,
Юсюнде аякъ айландыра турду, дейле.
Бал ичкини ортасына джетгенлей,
Ала андан къабхун атла тилегенле.
Къор боллукъ мычхысыны къолгъа алыб,
Тыгъырыкъны эркинине айланыб,
Бир къызбайны тогъасына барды, дейле,
Тогъасланы къыйыб-къыйыб салды, дейле,
Ичинден эки тору ат алды, дейле,
Бла бла къонакъланы махтаб, джолгъа салды, дейле.

Атла бла къонакъларын джоллагъандан сора,
Къайтыб келгенди ол Айкъази юйюне.
Сауутларын джилгенди алай чюйюне.
Айкъази бир ойлай туруб, олтургъанды,
Тындырыкълы болгъан сауутун толтургъанды.
Тюш болгъунчу бал аякъдан бал ичгенди,
Тюшден сора алашасын джерлегенди,
Чюйледен сауутларын сермегенди,
Ёзенлени боюн тутуб тебрегенди.
- Хей, алашам, чабар джеринг майданды,
Алашаны ат болмагъаны тайданды,
Баутогъайны сокъмакълары къайдады?

Сюйрем-сюйрем кокаманны кёзю деб,
Баутогъайны сокъмакълары кеси деб,
Баутогъайны сокъмакълары къайда деб,
Сокъмакълагъа мени да алыб, хайда деб,
Хайдаб баргъан сокъмакъланы ёзюне.
Атынг болса къыл кишенден кишнеб,
Барыб кириб кёпюр тюбню тюбюне,
Джамчысын бюркеб башха, чырмалыб,
Айкъази джукълау болуб, джатды, дейле.
Араладан бираз заман кетгенлей,
Араладан юч-тёрт дакъийкъа ётгенлей,
Джетиб келген Айкъазини душманы.
Айкъазиге джуукъгъа джете туруб,
Тёгерек, ананг джолкъур, биз къулакъ
Душманны аргъымагъы тартынгъанды.
Душманы блай да айтыб сёлешгенди:

- Хей, элиуаш, неге тартынганса,
Тартынлыкъгъа неге башынгы салгъанса?!
Кече-кюн джюрюй къалгъан Баутогъайда,
Мунда джюз минг аскер джокъду,
Бу джерледе джюз минг аскер болса да,
Мени джаным тартынмазды!
Эрнине эр мыйыгъы битмегенди.
Къаркъарасы эр санынга кирмегенди
Бу джерледе Айкъази да джокъ болгъанды.
Айкъази бу джерледе болса да,
Мени джаным тартынмазды!
Болса да, тасмаларлай тилерме,
Джатыб, къара къанларыны ичерме!

Муну айтыб бу душманны битиргенча,
Айкъази, эки тартып, урду, дейле,
Шошкелеме бир юсюне барды, дейле:
- Хей, душманым, хар джерде да мен болмам!
Хей, душманым, хар джерде да табылмам!
- Ёре, Айкъази, дагъыда урургъа джарамаз -
Осал эркек душманына къарамаз!
Манга бир болгъаны болгъанды,
Къаркъарамы къыблагъа бурсанга,
Кёкюрекден, дуулаб, джан чыкъкъынчы
Башымда ясын окъуй турсанга;
Кёкюрекден, дуулаб, джан чыкъгъандан сора,
Алманыча кесиб, башымы алсанга,
Эрними тешиб, къанджыгъанга такъсанга,
Абайынга саугъа этиб бакъсанга.

Къаркъарасын къыблагъа бурду, дейле,
Кёкюрекден, дуулаб, джаны чыкъгъынчы
Башында ясын окъуй турду, дейле;
Кёкюрекден, дуулаб, джаны чыкъгъандан сора,
Алманыча кесиб, башыны алды, дейле,
Эрнини тешиб, къанджыгъагъа такъды, дейле,
Абайына саугъа этиб бакъды, дейле.
- Хей, алашам, чабар джеринг майданды,
Алашаны ат болмагъаны тайданды,
Къызбай бийни къапулары къайдады?!

Сюйрем-сюйрем гогаманны кёзю деб,
Къызбай бийни эшиклери ёзюдю деб,
Къызбай бийни эшиклери къайдады деб,
Бу сокъмакъгъа мени да алыб, хайда деб,
Барыб джетгенди - эшиклери бегилгенди,
Бегилгенни бу Айкъази сюймегенди,
Айкъази кюстюн болуб, джиелгенди:
- Биреуле киеу салыргъа тебине,
Мен болмайма мунда келирге эбине!

Айкъази ариууна да къычыргъанды:
- Хей, ариуум, сени ызынгдан келгенме.
Сени къызбай бийле элтгенни билгенме!
Къайдалла бусагъатда бланы джигитлери
Бюгюн мени аллыма къаршчы чыгъаргъа,
Къылыч уруп, бир-экисин джыгъаргъа?!
Чыкъчы, ариуюм, сени де алыб кетейим -
Къызбайлагъа этеригими этейим!
- Хей! - деб, чыкъгъанды Айкъазини ариуу, -
Хей, Айкъази, джаным сенге къурман, деб, -
Айтмадыммы, сенсиз джерде турмам, деб,
Хей, Айкъази, пирманынгдан чыкъмам, деб?!

Къагъыб аны атны аллына алды, дейле,
Ат атылыб, эшигинден чыкъды, дейле.
- Хей, алашам, чабар джеринг майданды,
Алашаны ат болмагъаны тайданды,
Абайымы эшиклери къайдады?

Сюйрем-сюйрем гоганланы кёзю деб,
Абайымы эшиклери ёзюдю деб,
Абайымы эшиклери къайдады деб,
Бу эшикге менида алыб, хайда деб.
Хайдап барса, эшиклери бегилибди.
Айкъази блай айтыб, къычыргъанды:
- Хей, абайым, ачылмагъан эшиклени ачсанга.
Джанмагъан шам чырагъынгы джакъсанга,
Бир бурулуб, къанджыгъагъа къарасанга,
Къара, абайым, санга душманынгы башы.
Бугъар къараб, къангъынчагъа джылачы,
Мундан уллу санга къыйынлыкъ келмесин!
Бу да, абайым, болсун, санга къуллукъчу,
Тёрде олтуруп, болчу буйрукъчу!

- Баракалла болсун сени кесинге,
Кёзюнге басыб кийген бёркюнге!
Кесинг бла тогъа тартхан эрлени
Джюрюрге къоярыкъ тюлсе эркинге!
Элге, хоншулагъа къарасам,
Барысы да "Айкъази!" деб сёлешелле,
Джаш джигитге айтхандан тоймайла,
Тейримден тенгсиз ёмюр тилейле.
 
тут есть одна очень красивая песня на кумыкском, правда качество записи очень низкое может кто занет автора и поможет найти хорошую запись?
эта песня про балкарца и кумычку. в этом варианте балкарец о кумычке поет, но есть еще другая песня - ответ кумычки балкарцу..
 
Albert
а почему балкарец поет на кумыкском? и кто этот балкарец?
 
sham

а почему балкарец поет на кумыкском? и кто этот балкарец?
Я не в курсе, просто слышал песню на балкарском..
А на кумыкский скорее кумыки перевели..
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам