У моей Мамы 9 Мая как день смерти Отца: он не вернулся с фронта, пропал без вести. В детской памяти Мамы этот день запомнился как день Победы, когда закончилась война, и Отец должен был вернуться с фронта... но он не вернулся...
Бабушка, когда пришли немцы, уничтожила все письма, все фотографии, документы дедушки. У Мамы нет даже маленькой фотокарточки Отца. Она только помнит, как он, уходя на фронт, подарил ей маленькое зеркальце, и она потом смотрелась в него: не изменилась ли, узнает ли ее Отец, когда придет с фронта... но он не пришел...
Сегодня я впервые услышала песню "Анам, мени сакълама" в исполнении Алима Газаева. Проникновенная песня.
АНАМ, МЕНИ САКЪЛАМА
СЛОВА, ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ - АЛИМ ГАЗАЕВ
Музыка Мустафира Жеттеева, стихи Иссы Боташева.
Ой анам хариб, сен мени аллыма
Кёз къакъмай къарагъанлы азмы болду?
Джюрегинг ийнанмайд тас болгъаныма.
Огъурлу бетинг былай сазмы болду?
Анам хариб, джолгъа бош къараб турма.
Кир юйге, кёремисе кеч болгъанын?
Джюрегингде ашхы умутла къурма,
Джашынг урушдан къайтмай къалгъанды.
Анам, энди урушдан къайтыб келиб,
Сени тансыкълай, тору атымдан тюшмем.
"Анам, урушда бек суусаб болдум", - деб,
Халал къолунгдан айран алыб ичмем.
Ол сени аналарына санаучу
Кёб тенгим урушдан къайтхан болмазла.
Зыбыр къолунг бла сылаучу
Башыма окъ тийгенин ала айтхан болмазла.
Эрни иши алайды, алайды, джаным,
Аны къабыры элинде болмайды.
Ата джуртуна къоркъуу тюшсе, анам,
Ол къанын джанында артха салмайды.
Кир юйге, анам, кеч болгъанд, кёресе.
Энди манга сен къурманлыкъла атама.
Энди манга отоу джасаб не этесе?
Белгисиз къабырлада джатама.