Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 28.11.2019 14:45:22
Сообщений: 1975

Прикрепленные файлы


Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 28.11.2019 14:18:05
Сообщений: 1975
ГОРНАЯ РЕКА

Исмаил Бейтуганов
Перевод Кущетеровой А.

Быстра как лань, резва,
И с высоты срываясь,
Бежит, журчит река,
Спеша и спотыкаясь.
Мир без неё мне пуст,
Путь непролазен будто.
Я из неё напьюсь,
Набрав в ладони утро!
Как сладок этот вкус,
Процеженный горами,
Дарующий нам жизнь,
Питающий веками.
Ты в сердце и крови-
Целительный источник.
Попробуйте и вы,
Живой воды глоточек.
Пил из неё Кайсын,
И в ней он черпал силы.
Бальзамом став моим,
Течёт как кровь по жилам.
Ты -горная река-
С пути преграды сносишь,
С вершины ледника
Живую весть приносишь.

КЪАЯ СУУУ

Кийикчи суу келеди
Узакъладан шорхулдап,
Къаяладан энеди,
Хапар айта, шууулдап.
Сенсиз жашау жарлыды,
Сенсиз жолум къарлыды,
Къолларымы толтуруп,
Ичдим, жууукъ олтуруп.
Гара сууум – татлы сууум,
Тауну, ташны келдинг жуууп,
Жетер ючюн элиме –
Сени сюйген жериме.
Жаным, къаным да сенден,
Ичеме мен черекден,
Узакъдан келген гара,
Сен да татыуун сына!
Къайсын ичген суучукъду,
Ол да жууунгучуду!
Дарманды ол жаныма,
Къошулгъанды къаныма.
Тауну тешип чыгъады,
Ёшюн уруп, жыгъады
Суу ызында ташланы,
Къарай таула башлары.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 28.11.2019 14:06:26
Сообщений: 1975
Цитата

Сэстренка пишет:
Читая тему "Сборник стихов форумчан" (автор Сэстренка),словно окунулась в то время,когда только пришла на форум и буквально "подсела" на него. Эти ники,диалоги,театр двух актеров... всколыхнули чувства и "всё былое в отжившем сердце ожило")). А так, как я человек эмоциональный, то не сдержалась)))
***
.......
.......
На какие бы скитания,
Не обрек нас всех реал,
В виртуальном мореплавании
Ты надежный наш причал.

В Эльбу возвращаюсь, хотя бы почитать,или хотя бы взглянуть одним глазком )

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 28.11.2019 13:47:44
Сообщений: 1975
****
Анам бёрек биширеди,
Татлы хычынла тизеди..
Анам, анам, мен кесим,
Бир бёрекчик этейим.
Сен манга кёргюзт, юрет,
Тылы джуммакъны ийлеп,
Акъылымы джыяйым,
Аш устасы болайым.
Бизге кёп ун керекди
Татлы хантла этерге,
Бу хычинмы, боллукъду?
Бёрекчикми боллукъду?
Ой, тылы, тылы, тылы,
ДЖумушакъ, джылы тылы.
Бу аламат тылыда,
Джабышып бир къалмайыкъ.
М. Грозовский
Перевод на карачаево-балкарский язык Кущетеровой Айшат

Прикрепленные файлы


Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 28.11.2019 13:37:06
Сообщений: 1975
А. Дементьев
БАЛЛАДА О МАТЕРИ
Постарела мать за много лет,
А вестей от сына нет и нет.
Но она всё продолжает ждать,
Потому что верит, потому что мать.
И на что надеется она…
Много лет, как кончилась война,
Много лет, как все пришли назад,
Кроме мёртвых, что в земле лежат.
Сколько их в то дальнее село
Мальчиков безусых не пришло.
Раз в село прислали по весне
Фильм документальный о войне.
Все пришли в кино и стар, и мал,
Кто познал войну и кто не знал.
Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.
Трудно было это вспоминать.
Вдруг с экрана сын взглянул на мать.
Мать узнала сына в тот же миг
И пронёсся материнский крик.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Словно сын её услышать мог.
Он рванулся из траншеи в бой,
Встала мать прикрыть его собой.
Всё боялась - вдруг он упадёт,
Но сквозь годы мчался сын вперёд.
Алексей, кричали земляки,
Алексей, просили добеги.
Кадр сменился, сын остался жить,
Просит мать о сыне повторить.
Просит мать о сыне повторить,
Просит мать о сыне повторить.
И в атаку снова он бежит
Жив, здоров, не ранен, не убит.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок
Словно сын её услышать мог.
Дома всё ей чудилось кино,
Всё ждала вот-вот сейчас в окно
Посреди тревожной тишины
Постучится сын её с войны.
....

Чал болгъанды ананы чачы,
Джашындан а джокъду хапары.
Не заман сакълайды ышаныб.
Ана тюлмюд, талмайды джаны.
Ма неге ышанады бу джарлы...
Талай джыл, уруш тохтагъаллы,
Талай джыл, къайтханды къайтырыкъ,
Ёлгенлелле бери къайтмазлыкъ.
Ненча джаш къуру да бу элге,
Джыйылалмад, джан бериб кенгде.
Бир джол, джаз, кино келди элге,
Джыйылыб къарайла бериюге,
Къазауат салгъан бушуу, палах,
Сынагъан, сынамагъан да сакъ.
Бу ачы эскериуле къозгъаб,
Сау миллет бирден бере налат.
Тёзмеед джюрек адамлада.
Сермеше тургъан солдатлада
Терк джашын таныб къойду ана.
Къычырады, чакъырад аны.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Джеталлыкъча анга ауазы.
Ма,траншеядан чабыб чыкъды,
Анасы аны аллын джабды.
Не къоркъду, джыгъылмасын деб ол.
Джаш а уа алгъа тутханды джол!
Алексей, тилейди сау миллет.
Алексей, сен сау эсен бир джет.
Тохтады кино, джашы да сау!
Ой, тилейди, -къайтарыб бир сал.
Ой, тилейди, -къайтарыб бир сал.
Ой, тилейди, -къайтарыб бир сал.
Джаш дагъыда урушха турду.
Джарасызды, сауду, бек ётгюр.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Джеталлыкъча анга ауазы.
Ююнде да табмады тынчлыкъ,
Кёз аллында кинодан юзюк.
Сескеклид, чачыб къайыгъысын,
Къагъарыкъча джаш терезесин.

Перевод Кущетеровой Айшат

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 28.11.2019 13:34:55
Сообщений: 1975
Къули КЪАЙСЫН
***
Юйюмю башы да - къар, -
Къыш келди.
Къар - жангы, иги хапар
Хар элде.
Акъ этгенди арбазны
Энтта къыш.
Энтта жазаргъа базып,
Эт сагъыш.
****
Снежным дом укрыт ковром, -
Дар зимы.
Предвещая нам добро -
Снег везде.
В белом убранстве дворы,-
Вновь зима.
Вновь мечтать и вновь творить,
Жизнь дана.

Перевод Кущетеровой Айшат

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 19.05.2018 10:29:13
Сообщений: 1975
shaudan,
Сэстренка,
Алгъышлы болугъуз! Сау болугъуз!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 19.05.2018 10:28:11
Сообщений: 1975
Цитата

Сэстренка пишет:
Поэтлеге ийнаныб къойгъан да къыйынды)). Бир кере Айшатты бир назмусун окъуйма да, алай джюрексинеме: "Харибчик, къалай бек къыйналгъанды, ах, ол сагъатда мен аны танысам, ариу айтыр эдим, не болса да бир зат къурар эдим", - деб, къуюлама къысхасы бла))). Сора Айшатха сорама, керти да алаймы болгъан эди, огъесе бираз къошубму джазгъан эдинг, дейме да. Ол а, элде къайда эсе да къобуз тауушну эшитгенинде, кеси аллына джазылыб къалгъан бир назму))).

)))))♡ сау бол, Элен!
Къачанда джюрегинги кючюн, иннетинги кирсизлигин ачыкълайса, Аллах аллай бир да джашау джолунгу джарыкъ этсин!
Хар назмуму кесими юсюмден джазыб бармайма))) тюзсе, ийнаныб да барма))

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 26.04.2018 20:02:13
Сообщений: 1975

1 0

Рецептов у счастья ,известно,- немало,
И каждый находит его для себя.
А мой очень прост -как бы жизнь не ломала,
Прости ей плохое, надежд не теряй.

И, пусть, не секрет, нелегко быть счастливой,
А жизнь до конца не дано нам познать,
Но, мудрое сердце моё бережливо,
И, помня о лучшем, способно понять.

Понять и простить, а прощая проститься,
С собой забирая частичку тепла.
Чтоб было чему ночью тёмной присниться,
А память всегда оставалась светла.

Из ярких моментов сотку я накидку,
Накину на плечи, и выйду гулять.
Шагов моих лёгких и этой улыбки,
Уже никому никогда не отнять.

Кущетерова Айшат

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 03.03.2018 08:54:39
Сообщений: 1975
Сапар Ёзден

Хауаны сабыр-сабыр
Джууады джангур.
Тамчыла сабыр-сабыр
Этелле дауур.

Чапракъгъа сабыр-саб­ыр
Агъады джауун.
Ол да ма сабыр-сабыр
Тёгеди сууун.

Джашаугъа сабыр-сабыр
Агъалла джанла.
Агъылгъан, джансыз тамчы –
Шаулалла ала.

Джашаугъа сабыр-сабыр
Агъалла джанла.
Болгъанла къабыл-къа­был,
Саулалла ала.

***
Воздух нежно, ласково
Омывает дождь.
Слышен тихий, вкрадч­ивый
Перезвон и дрожь.

Не спеша, застенчиво,
Приземлясь на лист,
Капли кротко, вдумчи­во,
Заструятся вниз.

Души как и капельки,
Опустясь с небес,
Проживут земной свой век,
Кто за зря, кто нет.

Неодушевленные-
В них нутро мертво.
А благословенные-
Жизни торжество.

Перевод Кущетеровой Айшат

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 03.03.2018 08:50:41
Сообщений: 1975
Багъалы джамагъат , ашхылыкъ кёрюгюз! Иги кесек заманны джокъламай тургъанма, разы болсагъыз, бир эки кёчюрме къошайым бу берген.

Ахматланы Люба

ЭСИМЕ ТЮШЕСЕ

Шош атлай, ингир ке­лсе,
Ай булутха бёленсе,
Бийикден къарай, кю­лсе,-
Эсиме тюшесе...
Къар жауса, айта жо­макъ,
Дунияны эте омакъ,
Тюшюме киресе сакъ,-
Эсиме тюшесе...
Басханым шууулдаса,
Жюрегими алдаса,
Кёрюне кёзге таза,-
Эсиме тюшесе...

***
Только вечер настаёт,
Месяц в облако нырн­ёт,
И оттуда подмигнёт, -
О тебе я вспомню...
Снежных хлопьев хор­овод,
В сказку манит от забот,
В снах твой образ оживет, -
О тебе я вспомню...
Весело река журчит,
И над сердцем ворож­ит,
Память лучшее храни­т, -
О тебе я помню. . .

Перевод Кущетеровой Айшат

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 03.03.2018 08:45:13
Сообщений: 1975
Цитата

Sabr пишет:
ЦитатаАйшат пишет:
Слова-Люба Ахматова
Музыка-Фатима Мамаева

НАСЫБНЫ ДЖУЛДУЗУ

Насыбым - мияла, сюймеклик - къанатлы,
Сагъышым а - ачы, сагъышым а - татлы.
Джюрекде мыдахлыкъ кёрюнеди кёзде,
Джюрекге мыдахлыкъ келиучюдю кюзде.

Припев:
Насыбны джулдузун джандырыб экибиз,
Джюрекден джюрекге джол табарбызмы биз?


Ыйлыгъа, уяла мен кирдим юйюнге,
Джылыуум джайыла кеченге, кюнюнге...
Ышанады терек, джаз келсе, чагъаргъа.
Ышанады Черек тенгизге агъаргъа.

Припев:
Насыбны джулдузун джандырыб экибиз,
Джюрекден джюрекге джол табарбызмы биз?

Насыбым - мияла, сюймеклик - къанатлы,
Сагъышым а - ачы, сагъышым а - татлы.
Джюрекде мыдахлыкъ кёрюнеди кёзде,
Джюрекге мыдахлыкъ келиучюдю кюзде.

Припев:
Насыбны джулдузун джандырыб экибиз,
Джюрекден джюрекге джол табарбызмы биз?

*****

Cчастье хрупко моё, словно птица- любовь.
А мечта и горька, и сладка будто мёд.
Взгляд не скроет тоски, овладевшей душой,
Гостья в наших сердцах грусть осенней порой.

Припев:
Под счастливой звездой, что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь к сердцу скрытый от глаз?

Я смущенно и робко вошла в этот дом,
Твои ночи и дни озаряя теплом.
Так надеется сад расцвести по весне,
К морю реки спешат, радость в каждой волне.

Припев:
Под счастливой звездой, что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь к сердцу скрытый от глаз?


Счастье хрупко моё, словно птица- любовь.
А мечта и горька, и сладка будто мёд.
Взгляд не скроет тоски, овладевшей душой,
Гостья в наших сердцах грусть осенней порой.

Припев:
Под счастливой звездой, что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь к сердцу скрытый от глаз?

Ахматова Люба
Тилек

Назмула.

Нальчик, 2013.


*****

Насыбым – мияла,
Къууанчым – къанатлы.
Сагъышым а – ачы,
Сагъышым а – татлы.

Жюрекге мудахлыкъ
Келиучюдю кюзде,-
Кёзюнгде окъулса,
Урунады кёзге.

Жылыуум жайыла
Кеченге, кюнюнге,
Буюгъа, уяла,
Мен кирдим юйюнге.

Ышанады терек,
Жаз келсе, чагъаргъа.
Ашыгъады черек
Тенгизге агъаргъа.

Ышанады жаным
Сюймеклик барына,
Ол тазады, таза!-
Тауланы къарындан.

Жюрекден жюрекге
Жол тапхан – насыплы.
Жолсузлукъ сынасанг
Къыйынлы, азаплы.

Сюймеклик чырагъын
Жандырып – экибиз,-
Жюрекден жюрекге
Жол тапмабызмы биз?

Къууанчым – мияла,
Насыбым – къанатлы.
Сагъышым а – ачы,
Сагъышым а – татлы…

Ма былайды назмусу Ахматланы Любаны. "Ыйлыгъа" деген сёз джокъду анда. Бек сейирсиниб тура эдим, тилге уста, джазгъан сёзюне сакъ Ахматланы Люба "ыйлыгъа кирдим юйюнге" деб, къалай айтханды деб. Люба алай айтыргъа амалы да джокъ эди, айтхан да этмегенди - гюнах, Ахматованы назмусун ким тюрлендирген эсе - андады.



Сау болугъуз, Билал! Назмуну кесини кёчюрмесин салайым.

Ахматланы Люба
НАСЫПНЫ ЖУЛДУЗУ

Насыбым- мияла,
Сюймеклик- къанатлы.
Сагъышым а - ачы,
Сагъышым а - татлы.

Жюрекде мудахлыкъ
Кёрюнеди кёзде.
Жюрекге мудахлыкъ
Келиучюдю кюзде.

Буюгъа, уяла ,
Мен кирдим юйюнге,
Жылыуум жайыла
Кеченге, кюнюнге.

Ышанады терек,
Жаз келсе, чагъаргъ­а.
Ышанады черек
Тенгизге агъаргъа.

Ышанады жаным
Тюзлюкню барына.
Ушатама аны
Тауланы къарына.

Жюрекден жюрекге
Жол тапхан- насыплы.
Жолсузлукъ сынагъан
Жашауда- азаплы.

Насыпны жулдузун
Жандырып экибиз,
Жюрекден жюрекге
Жол табарбызмы биз ?

Насыбым- мияла,
Сюймеклик- къанатлы.
Сагъышым а - ачы,
Сагъышым а - татлы.­..

Перевод

Звезда счастья

Cчастье хрупко моё,
Словно птица- любов­ь.
А мечта и горька,
И сладка будто мёд.

Взгляд не скроет тос­ки,
Овладевшей душой,
Гостья в наших серд­цах
Грусть осенней поро­й.

Я смущенно и робко
Вошла в этот дом,
Твои ночи и дни
Озаряя теплом.

Так надеется сад
Расцвести по весне,
К морю реки спешат,
Радость в каждой во­лне.

Верит сердце моё-
Справедливость жива.
Чище снега в горах,
И белее она.

Счастлив тот на земл­е,
Кто путь к сердцу нашел.
А заблудший в пути
Круги ада прошёл.

Под счастливой звезд­ой,
Что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь
К сердцу скрытый от глаз?

Счастье хрупко моё,
Словно птица- любов­ь.
А мечта и горька,
И сладка будто мёд.

Перевод Кущетеровой Айшат

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 30.03.2017 11:46:59
Сообщений: 1975
Джарыкъ,сау бол! Алгъышлы бол!
Эм биринчи Билалны болушлугъу! Аллах разы болсун. Тилибиз,адабиятыбыз деб кёб кюрешеди, Аллах муратларын толтурсун!
Таза джюрекден разылыгъымы билдиреме Ольмезов Мурадинге,Бегиев Абдуллахха, Узденов Сапаргъа, Ахматова Любагъа. Мени унутмай,юйретип, болушуб ,джазгъанны къойма деб турадыла.
Жабелова Лаураны (shaudan) энчи айтырым келеди. Менге да джукъ билдирмей, Минги Тау бла Литературная Кабардино-Балкария журналланы редакцияларына ол элтгенди назмуларымы.)))
Аллах буюргъанны кёре барырбыз,пахмум джетсе,бу белгили адамланы менге ышанганларын джерге тюшюрмезге кюреширме.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 14.02.2017 17:18:09
Сообщений: 1975
Ребекка,муза покинула меня(
У меня кризис ( внутри какая то тяжесть,не пишется сейчас (

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 12.01.2017 14:25:27
Сообщений: 1975

Прикрепленные файлы


Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))
Айшат 12.01.2017 13:22:14
Сообщений: 1975
Колыбельная

Ночь зажгла на небе звезды,
И луна глядит в окно.
Все птенцы уснули в гнёздах,
Котик задремал давно.

Малыши уже в кроватках,
Колыбельная звучит.
"Засыпайте сладко-сладко"-
Мама тише повторит.

Закрываются уж глазки,
Сон окутывает враз.
И в гостях у доброй сказки
Вы очутитесь сейчас.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
СЕМЕНЛАНЫ ДЖЫРЧЫ СЫМАЙЫЛ
Айшат 28.11.2019 14:09:51
Сообщений: 1975
ОЛ ТЫЛДАННГА МЕН ДА, СЕН ДА КЪОШУЛЛУКЪ...
Не ётюрюк, не къызгъанчлыкъ, не зарлыкъ,
Бир адамны биргесине туумайды,
Биз аланы джашау чакъда табабыз,
Да ол джюк да тынч джашаргъа къоймайды.
Къысха ёмюр, кёз къакъгъанлай ташайыр,
Кече, кюнню кючюн алыб, батдырыр,
Бир инсанны, джазыуундан къалдырмай,
Ёлюм деген, чунгуруна, атдырыр.
Ары тюшген, тылдан болур, джангыдан,
Джер ёзекде джангы кепге салыныр,
Уллу Аллахны, биз билмеген кючю бла,
Ол кепледен джангы сурат алыныр.
Ол тылданнга мен да, сен да къошуллукъ,
Ол чоюннга мен да, сен да тюшерик,
Аз ёмюрню таза кёллю джашагъан -
Олду бизге насыб юлюш теджерик.
Кел, джашауну аман шарт бла бузмайыкъ,
Хар бир джаннга хакъ игилик этейик,
Бирер джарлы, бир-бирибизге джан баса,
Бу дуниядан, алай бла кетейик.
ИСМАИЛ СЕМЕНОВ
(ДЖЫРЧЫ СЫМАЙЫЛ)
переводчик
ГЕНРИЭТТА МИЛОВИДОВА.
***
Ни зло, ни ложь, ни зависть ока
Не рождены природою при нас,
Мы обрели их в жизненный свой час,
Угаснут с нами, в миг, достигши срока.
Отпустим душу временную нашу,
Едва испить успеем жизни чашу,
Куда уйдет все то, за что мы бьёмся?..
В пучине вечности все, равные сольемся
И станем месивом, из коего Господь,
Вновь сотворит живой круговорот.
1978г. Москва.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
"АКЪТАМАКЪ", ЛИТЕРАТУРНО - ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ · автор: Кергелен
Айшат 14.02.2017 17:34:33
Сообщений: 1975
Цитата

Sabr пишет:
ПАСТЕРНАКНЫ КЕСИМЧА ОКЪУЙ

Сёзню, джолну, джюрекни да -
хар нени да:
кёрюб болмауну,
сюймекликни да -
джетерге излей ёзюне,
джазыуну къарайма кёзюне,
ташаны къарайма ичине.

Болгъан ишни чурумун,
магъанасын да,
джашауну тутуругъун,
багъанасын да
ачыкъ этерге кюреше,
джазыу джибинден тутама:
айтырымы айтхынчы мен,
этерими этгинчи мен,
кёрюрюмю кёргюнчю мен,
сен мени кёрге быргъама.

Джашау-ёлюм базманнга
миннген сагъатда адам -
джарамайды туракъларгъа.
О, джетсе эди фахмум
намыс бла нАфс арасында
баргъан къазауатны суратларгъа.

Уллу, гитче да гюнахланы,
адамдан чыкъгъан палахланы,
Аллахдан келген къазаланы
айтыр эдим къоймай бирин.

Некях, талах, азан, салах,
къууанч, къайгъы, насыб, палах
къурар эдиле назмуну,
къурагъан кибик джашауну.

Назму бачхада турур элле
джашил терек, ёре турукъ да.
Тынгылар эдим, къарар эдим
тёгерекге ёле туруб да.

Кирир эдиле назмума
таша, туру — къалмай бири:
гелеу ханс, чалкъы, дюрю,
кёк кюкюреген да башымда,
кёк джашнагъан да кёлюмде.

Джашау — поэзия — джашау
къалай туугъанын джазарем мен:
къачан эсе да Шопен
тауушха джыйыб дуньяны,
чачханча джангыдан аны.

Дунья намыс, ахырат азаб да
аягъынгдан, тамагъынгдан
алыб турадыла — Сен
сёзге джан салгъан сагъатда:
ол кёзюуде бютеу ёзюнг да —
тартылгъан джая — садакъда.
Эм ахырында кесинге тиеди
атхан огъунг да узакъгъа.

Лайпанланы Билал

Очень интересно!
...джетге Эди фахмум,
Намыс бла нафс ортасында
Къазауатны суратларгъа...

Сагъышландырдыла бу сёзле.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Халкъыбызны деменгили уланы, ёкюлю, уллу поэти БЕГИЙЛАНЫ АБДУЛЛАХ., Абдуллахны аты айтылмай, бюгюннгю поэзиябызны юсюнден сёз толу болмаз. Бегий улугъа атаб, энчи тема ачханым аны ючюндю.
Айшат 15.01.2017 12:52:55
Сообщений: 1975
Бек джаратыб окъуйма!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
18 мая - День депортации крымских татар. Показ кинофильма "Хайтарма" во всех офисах Эльбрусоида, 18 мая 1944 - 21 апреля 2014
Айшат 19.05.2018 10:33:27
Сообщений: 1975
18 мая -день депортации крымских татар.

Когда мы вернёмся домой всем народом,
Придётся вам вспомнить откуда мы родом,
Придётся вам вспомнить откуда вы сами
Незваными здесь объявились гостями.
Как станет невмочь быть послушными псами,
Мы милости вашей просить перестанем.
Мы гордость свою вековую припомним,
От скифов и тавров ведущую корни.
Когда мы вернемся, а мы все вернемся!
Однажды в степи иль горах соберёмся
И весело, с музыкой справим поминки
По вашим указам, по вашим дубинкам,
По сказочкам вашим о дружбе народов
В то время, когда нас лишали свободы!
Лишали Отчизны, Надежды и Бога,
Мостя из развалин мечетей дороги!
По вашей удобной сговорчивой правде,
Пайками оплаченной верности ради.
По вашей оплёванной внуками вере,
Что можно народы казнить для примера.
Когда мы вернёмся, поклонимся в пояс
Тому, кто хранит ещё память и совесть,
Кто нашим тиранам не пел алелую,
Как старшему руку тому поцелуем.
С того, кто нас подленько травит поныне,
Мы маску народных ревнителей снимем
И пусть они глянут в лицо нам открыто,
Не прячась за власти худое корыто!
Когда мы вернёмся, всё будет иначе,
И тот, кто нас топчет, пусть с горя заплачет,
Как плакали наши отцы на чужбине,
Когда матерей своих там хоронили.
Когда мы вернёмся, земля наша вскрикнет
И духов своих по ущельям окликнет,
Вернёт родники к долгожданным истокам
И пепел отцов возвратит их потомкам.
Мы слёзы утрём им, прощенья попросим
И слово дадим, что вовеки не бросим,
По воле своей ли, чужой ли, как прежде,
Ведь в ней наша память и наша надежда.
Мы в сердце любовь к ней сквозь всё проносили!
Не всем этот путь оказался по силе,
Но даже кто падал, тот знал, мы вернёмся,
Все вместе под небом родным соберёмся!"

Лейля Такош (Лиля Буджурова)

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Родной, близкий и дорогой сердцу Эльбрусоид !!! С Днем Рожденья Тебя..!! Нам 15 лет., Праздничные мероприятия.
Айшат 19.05.2018 10:20:03
Сообщений: 1975

1 0

Поздравляю с юбилеем,
Эльбрусоид, дорогой!
Пожеланий не жалею,
Ты мне стал как дом родной.

Процветания, успеха,
Новых творческих идей!
Больше поводов для смеха,
Кучу новеньких друзей)))

Жить и здравствовать отныне,
И на долгие года!
Равнодушных нет в помине,
И не будет никогда.

Напоследок пожелаю
Дальше радость нам дарить))))
В чистых помыслах черпая,
Силу доброе творить!

От чистого сердца поздравляю дорогой наш Эльбрусоид с юбилеем! Пусть энтузиазм фонда остаётся неиссякаемым источником благого для нашего народа!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Поздравляем с днем рождения Билала Лайпанова!, Лайпанланы Билалны туугъан кюню бла алгъышлайбыз!
Айшат 26.04.2018 20:17:13
Сообщений: 1975

1 0

Аллах саулукъ берсин, узакъ ёмюр буюрсун, Билал! Фахмугъуз бла бизни къуандырырча! Кёлюгюз рахат болсун, Муратларыгъыз толсун, насыблы болугъуз!

Сау болугъуз дерим келеди! Кёл бергенигизге, юретгенигизге, тюзетгенигизге, болушханыгъызгъа! Аллах разы болсун!
Сиз болмасагъыз, къарачай тилде джазыб кёрлик болмаз эдим. Джазыб уллу джукъ къошама демейме, кесиме джарагъанына къуаныб айтама- Сау болугъуз!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
ПОЗДРАВЛЯЕМ С 13-ЛЕТИЕМ наш любимый ЭЛЬБРУСОИД!
Айшат 20.05.2017 12:50:55
Сообщений: 1975

1 0

Поздравляю с днём рождения ,
Эльбрусоид, дорогой!
Пожеланий не жалею,
Ты мне стал как дом родной.

Процветания, успеха,
Новых творческих идей!
Больше поводов для смеха,
Кучу новеньких друзей)))

Жить и здравствовать отныне,
И на долгие года!
Равнодушных нет в помине,
И не будет никогда.

Напоследок пожелаю
Дальше радость нам дарить))))
В чистых помыслах черпая,
Силу доброе творить,

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Ищем описание Фотографии. Кто на фото? Кто где видел эту фотографию ??, Все все все. Пожалуйста просмотрите, дайте свой отзыв. Помогите найти описание.
Айшат 04.02.2017 17:46:18
Сообщений: 1975
Я видела это фото в фейсбуке.в комментариях было написано,что двоих опознали правнучки. Имена были написаны.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Любимые стихи...
Айшат 25.01.2017 18:18:00
Сообщений: 1975

Прикрепленные файлы


Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Любимые стихи...
Айшат 25.01.2017 18:15:45
Сообщений: 1975
Цитата

Сэстренка пишет:
ЦитатаСэстренка пишет:
В Интернете везде пишут "Расул Гамзатов".

Мне кажется, это все-таки перевод стихотворения Халимат Байрамуковой
Сравнила покуплетно. Уже не кажется, уже знаю точно: это перевод стихотворения Халимат Байрамуковой.
https://youtu.be/QTa7gMSho28

Бу ишге бир къарагъыз:
Опубликовано: 13 нояб. 2013 г.

Александр Постоленко поёт песню "Некрасивых женщин не бывает" из мемориального альбома "Новые песни на стихи Расула Гамзатова". Этот альбом записан в честь 90-летнего юбилея выдающегося советского и российского поэта, прозаика, публициста и общественного деятеля, народного поэта Дагестана.

Я нашла этот стих с пометкой - перевод Михаила Пляцковского.
Изменено: Айшат - 25.01.2017 18:20:13

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Амина Газаева - член Союза писателей России! Поздравляем!))
Айшат 15.01.2017 21:14:49
Сообщений: 1975
Цитата

shaudan пишет:

Жукъусуз черекни
макъамын
алайым,
салайым гёбелек
къанаты
юсюне.

Гёбелег а учар –
журтуму
башындан,

© #Газаланы_Амина

Къалай арюуду!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Для любителей творчества Сапара Узденова....
Айшат 15.01.2017 20:18:39
Сообщений: 1975
Цитата

ШАТ пишет:
126
Барады, бу джыл джылкъы, джертин, ёргетин.
Бизлеге, къоя – къоя,
Муртатлыкъ, не, тин.


Барады, бу джыл джылкъы, кетиб къайтмаздан.
Кетгенле къайдадыла.
Келликле къайдан.

Энтда да бир джыл озду, дамсыз тюз джеллей.
Мени ол мында къойду,
Этиб кесинлей.

Джашауум, къышхы кибик, отсуз - къууанчсыз,
Кезюуде - къадау кирит,
Кесим ачхычсыз.

Келген джыл къалай болур, сакълайма бир сакъ.
Болур бу джангы обур,
Сыфат тюлдю акъ.

Алай а, базыбма мен, аллай, джокълар джыл.
Кете да, шошлукъ эсден,
Джырларма мен джыр.

Тюрленир джашау халым, кесек, мен, тёзсем.
Чачылыр ёмюр къайгъым,
Къабыр кёк кёрсем.

02.04.2000.
Турна Аууш.














Поднимать публикацию



Количество охваченных пользователей 185

Сапар, бу назмугъузну алгъаракъда кёчюрюб башлагъан эдим,джаратыб. Ахыр тизгинлени бир ачыкълагъыз, "къабыр кёк " деб эштмегенме.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев

Форум  Мобильный | Стационарный