Где можно найти Коран с русской транскрипцией?

под тенью сабель 18.12.2013 17:36:10
Сообщений: 1121
Не умею читать коран на арабском, хочу найти в сети хотя бы книгу с русской транскрипцией... яндекс не помогает
Изменено: Totur_Ram - 16.08.2015 02:22:05
mur 18.12.2013 22:04:48
Сообщений: 619
Ассалам Алейкум уа рахматуллахи уа баракатуху!
транскрипции сур Корана Ютюб. Но лучше научиться читать по арабски.
под тенью сабель 18.12.2013 22:51:28
Сообщений: 1121
Цитата
mur пишет:
Ассалам Алейкум уа рахматуллахи уа баракатуху!
транскрипции сур Корана Ютюб . Но лучше научиться читать по арабски.
уа алейкум салам.пока времени нет, хотел бы в свободное время хотя с транскрипцией читать)
Abdullah 18.12.2013 23:03:45
Сообщений: 1615
Орус харифле бла араб харифле бир-бирине чырт келишмейдиле, сёз ючюн: юч тюрлю "с" харифни орус харифле бла белгили этер мадар джокъду, аны кибик башха харифле да кёбдюле. Не да этиб, бир талай кюн табаргъа кюреш араб харифлени юренир ючюн, сенича джаш адамгъа кёб заман керек тюлдю. Юренирге кёзю къарагъан адамгъа артыкъсыз да.
под тенью сабель 18.12.2013 23:11:06
Сообщений: 1121
Цитата
Abdullah пишет:
Орус харифле бла араб харифле бир-бирине чырт келишмейдиле, сёз ючюн: юч тюрлю "с" харифни орус харифле бла белгили этер мадар джокъду, аны кибик башха харифле да кёбдюле. Не да этиб, бир талай кюн табаргъа кюреш араб харифлени юренир ючюн, сенича джаш адамгъа кёб заман керек тюлдю. Юренирге кёзю къарагъан адамгъа артыкъсыз да.
юренген 5 минутду, керти айтама. аны тюз окъургъа керегди, аны юренгенди къыйын
Abdullah 18.12.2013 23:18:16
Сообщений: 1615
Цитата
под тенью сабель пишет:
юренген 5 минутду, керти айтама. аны тюз окъургъа керегди, аны юренгенди къыйын
къалай болса да орус харифледен такъыл боллукъду, Аллах айтса. Кюнден кюннге игиден игиге да барыр.
z2123 19.12.2013 00:01:19
Сообщений: 1513
Помимо звуков, которые кириллицей, да и латиницей тоже не могут точно обозначаться, будут трудности с долготой гласных, например. Потому лучше научиться читать на арабском.

"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
z2123 19.12.2013 00:15:02
Сообщений: 1513
Вот здесь неплохая латинская транскрипция: http://musllimaa.livejournal.com/2317.html#
Она еще хороша тем, что рядом дается оригинальный коранический текст и перевод на русский.

"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
KavkazM 19.12.2013 00:34:44
Сообщений: 2983
под тенью сабель пишет:
Цитата
не умею читать коран на арабском, хочу найти в сети хотя бы книгу с русской транскрипцией... ну яндекс не помогает
Къарындашым ,учись читать на арабском ,а то потом пожалеешь ,так как придется переучивать ,а это сложнее !Кто знает пусть научит как правильно произносятся ,а потом уже потихоньку ,дальше больше.Аллах айтса ,если сильно захотеть ,можно научиться читать в течении дня ,а так три дня достаточно,ну ,а дальше просто оттачиваешь.

П.С.Послушай то, что тебе здесь говорят!

Однажды,один из праведников наставляя своего сына сказал: Будь с людьми подобно плодоносному дереву, когда в него кидают палки и камни ,оно отвечает наилучшим,спелыми плодами.
Mingi-Tau 19.12.2013 09:59:44
Сообщений: 109
Искал... Везде встречается латинская транскрипция. Она тоже далеко не отображает истинного звучания. Мало того, что ты латинскую транскрипцию должен подобающе прочесть, да еще и с арабским звучанием разобраться... С аудио версиями полегче будет, но тут тоже подлянка - скорость чтения быстра для неопытного человека.

Сёзюнг уллу болмаса
Жюрек кирден толмаса
Нюрден толур хар атлагъан атламынг
Керти адам сен болсанг
Тюз жолунгда бек турсанг
Саугъа болур сенге уллу Аллахдан
Gorets 19.12.2013 12:12:10
Сообщений: 240

1 0

Арабский алфавит с произношением смотреть тут>>

Интернет сервис где можно выбрать чтеца (есть и Хусари учебное т. е медленное чтение), можно ставить нужное количество повторов и промежуток времени между ними + добавить несколько чтецов ... Присутствует текст на арабском и перевод. ... сюда>>
И в добавок ко всему есть офлайн версия! тут>>

так же вот

Anas Al-Hibri, Damascus, Syria.
весь последний джюз тут >>
Сура 1 Аль-Фатиха (Открывающая Коран)
Загрузка плеера


Сура 112 Аль-Ихлас (Очищение Веры)
Загрузка плеера


Сура 113 Аль-Фаляк (Рассвет)
Загрузка плеера


Сура 114 Ан-Нас (Люди)
Загрузка плеера
Изменено: Gorets - 19.12.2013 16:31:22

Азатлыыыыкъ!!!
под тенью сабель 19.12.2013 16:33:26
Сообщений: 1121
Цитата
KavkazM пишет:
под тенью сабель пишет:
Цитата
не умею читать коран на арабском, хочу найти в сети хотя бы книгу с русской транскрипцией... ну яндекс не помогает
Къарындашым ,учись читать на арабском ,а то потом пожалеешь ,так как придется переучивать ,а это сложнее !Кто знает пусть научит как правильно произносятся ,а потом уже потихоньку ,дальше больше.Аллах айтса ,если сильно захотеть ,можно научиться читать в течении дня ,а так три дня достаточно,ну ,а дальше просто оттачиваешь.

П.С.Послушай то, что тебе здесь говорят!
ты умеешь на арабском читать?
KavkazM 19.12.2013 16:35:07
Сообщений: 2983
под тенью сабель пишет:
Цитата
ты умеешь на арабском читать?
Аллаха щукур ,хау ,къарындашым!
Изменено: KavkazM - 25.01.2014 15:27:02

Однажды,один из праведников наставляя своего сына сказал: Будь с людьми подобно плодоносному дереву, когда в него кидают палки и камни ,оно отвечает наилучшим,спелыми плодами.
под тенью сабель 19.12.2013 16:37:35
Сообщений: 1121
Цитата
KavkazM пишет:
под тенью сабель пишет:
Цитата
ты умеешь на арабском читать?
Аллаха щукур ,хау ,къарындашим!
а если я тебе сюда скину дуа истихары ты можешь там ошибки найти и написать что как читать? а то мне надо эту дуу правильно прочесть ну умники какие то везде поставили верхние запятые и не понятные буквы. и вот думаешь как это прочесть
z2123 19.12.2013 17:06:10
Сообщений: 1513
Цитата
под тенью сабель пишет:
ну умники какие то везде поставили верхние запятые и не понятные буквы
:гыы: Эти "верхние запятые", как ты их назвал, обозначают своеобразные звуки, которых нет ни в нашем, ни в европейских языках. Потому их следует тоже научиться произносить. :)

"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
под тенью сабель 19.12.2013 17:13:39
Сообщений: 1121
Цитата
z2123 пишет:
Цитата
под тенью сабель пишет:
ну умники какие то везде поставили верхние запятые и не понятные буквы
Эти "верхние запятые", как ты их назвал, обозначают своеобразные звуки, которых нет ни в нашем, ни в европейских языках. Потому их следует тоже научиться произносить.
сор что их туда влепили если человек кот не знает арабский не знает их?)) лучше смешивая буквы пытаться сделать такой звук
под тенью сабель 19.12.2013 17:14:43
Сообщений: 1121
Аллахумма инни астахирука би и’льмика ва астакдирука би-кудратика ва ас’алюка мин фадлика аль-а’зым, фаиннака такдиру ва ля акдиру ва та’аляму ва ла а’аляму ва анта а’лиму-ль-гуюби;
Аллахума, ин кунта та’аляму анна хаза –ль амра хейрун ли фи ддинни ва ма’аши ва акибати амри , факдурху ли ва ясрифху ли, сумма барика ли фихи;
Ва ин кунта та’аляму анна хаза –ль амра шаррун ли фи ддинни ва ма’аши ва акибати амри, фа срифху анни ва срифни анху ва акдур ли-ль хейран хейсу кана сумма а’дрыни бихи================= вот есть здесь ошибки?
KavkazM 19.12.2013 17:55:59
Сообщений: 2983
немного обшибся :dont_know:
Изменено: KavkazM - 19.12.2013 17:57:49

Однажды,один из праведников наставляя своего сына сказал: Будь с людьми подобно плодоносному дереву, когда в него кидают палки и камни ,оно отвечает наилучшим,спелыми плодами.
Gorets 19.12.2013 18:14:44
Сообщений: 240
По мне так чем по транскрипции учить лучше на слух (барыб билген адамдан окъур мадар табалмай эсенг) Посмотри видео которые я выше скинул возможно они помогут.. Аллах айтса

Азатлыыыыкъ!!!
под тенью сабель 19.12.2013 20:51:34
Сообщений: 1121
Цитата
Gorets пишет:
По мне так чем по транскрипции учить лучше на слух (барыб билген адамдан окъур мадар табалмай эсенг) Посмотри видео которые я выше скинул возможно они помогут.. Аллах айтса
у меня дома есть книжка по которому учишь буквы арабские. ну над пройзношением же надо учится еще
Abdullah 19.12.2013 21:24:58
Сообщений: 1615
В книге «аль-Азкар» пишется, что желательно начинать и завершать эту мольбу (дуа) словами хвалы Аллаhу и мольбой (салауат) за Посланника Аллаhа (саллаЛлаhу гъаляйhи уа саллям). Например: اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ Альхамду лиЛля ́ hи Раббиль-гъа ́ лями ́ н, уас-саля ́ ту уас-саля ́ му гъаля ́ расу ́ лина́ Мухаммадин, уа гъаля ́ а ́ лиhи, уа асха ́ биhи аджмагъи ́ н (Хвала Аллаhу, Господу Миров , благословение и мир Посланнику Мухаммаду, его семейству и всем его сподвижникам). Мольба (дуа) «Истихара»: اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ ، وَ أَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ ، وَ أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَ لاَ أَقْدِرُ ، وَ تَعْلَمُ وَ لاَ أَعْلَمُ ، وَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ، اَللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَ مَعَاشِي وَ عَاقِبَتِي أَمْرِي ، أَوْ قاَلَ : عَاجِلِ أَمْرِي وَ آجِلِهِ ، فَاقْدُرْهُ لِي ، وَ يَسِّرْهُ لِي ، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ ، وَ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَ مَعَاشِي وَ عَاقِبَتِي أَمْرِي ، أَوْ قاَلَ : عَاجِلِ أَمْرِي وَ آجِلِهِ ، فَاصْرِفْهُ عَنِّي ، وَاصْرِفْنِي عَنْهُ ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ . «Алла ́ hумма, инни ́ астахи ́ рука би-гъильмика, уа астакъдирука би-къудратика, уа ас-алюка мин фадликаль-Гъазыи ́ м, фа-иннака такъдиру уа ля ́ акъдиру, уа тагъляму уа ля ́ агъляму, уа Анта гъалля ́ муль-гъую ́ б! Алла ́ hумма, ин кунта тагъляму анна hазаль-амра хайрун ли́ фи ́ ди ́ ни ́ , уа магъа ́ ши ́ уа гъа ́ къибати амри ́ , (ау къа́ля: гъа ́ джили амри ́ уа а ́ джилиhи), факъдур-hу ли ́ уа яссир-hу ли ́ , сумма ба ́ рик ли ́ фи ́ h. Уа ин кунта тагъляму анна hазаль-амра шаррун ли ́ фи ́ ди ́ ни ́ , уа магъа ́ ши ́ уа гъа ́ къибати амри ́ , (ау къа́ля: гъа ́ джили амри ́ уа а ́ джилиhи), фасрифhу гъанни ́ уа-срифни ́ гъанhу уакъдур лияль-хайра хайсу ка ́ на, сумма раддини ́ биh ». После чего человеку следует сказать, что именно он намерен сделать.
под тенью сабель 19.12.2013 21:28:55
Сообщений: 1121
Цитата
Abdullah пишет:
В книге «аль-Азкар» пишется, что желательно начинать и завершать эту мольбу (дуа) словами хвалы Аллаhу и мольбой (салауат) за Посланника Аллаhа (саллаЛлаhу гъаляйhи уа саллям). Например: اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ Альхамду лиЛля ́ hи Раббиль-гъа ́ лями ́ н, уас-саля ́ ту уас-саля ́ му гъаля ́ расу ́ лина́ Мухаммадин, уа гъаля ́ а ́ лиhи, уа асха ́ биhи аджмагъи ́ н (Хвала Аллаhу, Господу Миров , благословение и мир Посланнику Мухаммаду, его семейству и всем его сподвижникам) . Мольба (дуа) «Истихара»: اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ ، وَ أَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ ، وَ أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَ لاَ أَقْدِرُ ، وَ تَعْلَمُ وَ لاَ أَعْلَمُ ، وَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ، اَللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَ مَعَاشِي وَ عَاقِبَتِي أَمْرِي ، أَوْ قاَلَ : عَاجِلِ أَمْرِي وَ آجِلِهِ ، فَاقْدُرْهُ لِي ، وَ يَسِّرْهُ لِي ، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ ، وَ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَ مَعَاشِي وَ عَاقِبَتِي أَمْرِي ، أَوْ قاَلَ : عَاجِلِ أَمْرِي وَ آجِلِهِ ، فَاصْرِفْهُ عَنِّي ، وَاصْرِفْنِي عَنْهُ ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ . « Алла ́ hумма, инни ́ астахи ́ рука би-гъильмика, уа астакъдирука би-къудратика, уа ас-алюка мин фадликаль-Гъазыи ́ м, фа-иннака такъдиру уа ля ́ акъдиру, уа тагъляму уа ля ́ агъляму, уа Анта гъалля ́ муль-гъую ́ б! Алла ́ hумма, ин кунта тагъляму анна hазаль-амра хайрун ли ́ фи ́ ди ́ ни ́ , уа магъа ́ ши ́ уа гъа ́ къибати амри ́ , ( ау къа́ля: гъа ́ джили амри ́ уа а ́ джилиhи), факъдур-hу ли ́ уа яссир-hу ли ́ , сумма ба ́ рик ли ́ фи ́ h. Уа ин кунта тагъляму анна hазаль-амра шаррун ли ́ фи ́ ди ́ ни ́ , уа магъа ́ ши ́ уа гъа ́ къибати амри ́ , ( ау къа́ля: гъа ́ джили амри ́ уа а ́ джилиhи), фасрифhу гъанни ́ уа-срифни ́ гъанhу уакъдур лияль-хайра хайсу ка ́ на, сумма раддини ́ биh ». После чего человеку следует сказать, что именно он намерен сделать.
вот видишь ты по другому написал, все пишут везде что по середине где то где отмечено скобками надо говорить дело а потом продолжить читать дуа... а ты уже говоришь после
под тенью сабель 19.12.2013 21:29:14
Сообщений: 1121
Цитата
Abdullah пишет:
В книге «аль-Азкар» пишется, что желательно начинать и завершать эту мольбу (дуа) словами хвалы Аллаhу и мольбой (салауат) за Посланника Аллаhа (саллаЛлаhу гъаляйhи уа саллям). Например: اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ Альхамду лиЛля ́ hи Раббиль-гъа ́ лями ́ н, уас-саля ́ ту уас-саля ́ му гъаля ́ расу ́ лина́ Мухаммадин, уа гъаля ́ а ́ лиhи, уа асха ́ биhи аджмагъи ́ н (Хвала Аллаhу, Господу Миров , благословение и мир Посланнику Мухаммаду, его семейству и всем его сподвижникам) . Мольба (дуа) «Истихара»: اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ ، وَ أَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ ، وَ أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَ لاَ أَقْدِرُ ، وَ تَعْلَمُ وَ لاَ أَعْلَمُ ، وَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ، اَللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَ مَعَاشِي وَ عَاقِبَتِي أَمْرِي ، أَوْ قاَلَ : عَاجِلِ أَمْرِي وَ آجِلِهِ ، فَاقْدُرْهُ لِي ، وَ يَسِّرْهُ لِي ، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ ، وَ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَ مَعَاشِي وَ عَاقِبَتِي أَمْرِي ، أَوْ قاَلَ : عَاجِلِ أَمْرِي وَ آجِلِهِ ، فَاصْرِفْهُ عَنِّي ، وَاصْرِفْنِي عَنْهُ ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ . « Алла ́ hумма, инни ́ астахи ́ рука би-гъильмика, уа астакъдирука би-къудратика, уа ас-алюка мин фадликаль-Гъазыи ́ м, фа-иннака такъдиру уа ля ́ акъдиру, уа тагъляму уа ля ́ агъляму, уа Анта гъалля ́ муль-гъую ́ б! Алла ́ hумма, ин кунта тагъляму анна hазаль-амра хайрун ли ́ фи ́ ди ́ ни ́ , уа магъа ́ ши ́ уа гъа ́ къибати амри ́ , ( ау къа́ля: гъа ́ джили амри ́ уа а ́ джилиhи), факъдур-hу ли ́ уа яссир-hу ли ́ , сумма ба ́ рик ли ́ фи ́ h. Уа ин кунта тагъляму анна hазаль-амра шаррун ли ́ фи ́ ди ́ ни ́ , уа магъа ́ ши ́ уа гъа ́ къибати амри ́ , ( ау къа́ля: гъа ́ джили амри ́ уа а ́ джилиhи), фасрифhу гъанни ́ уа-срифни ́ гъанhу уакъдур лияль-хайра хайсу ка ́ на, сумма раддини ́ биh ». После чего человеку следует сказать, что именно он намерен сделать.
не ты,в книге т е
Abdullah 19.12.2013 21:35:01
Сообщений: 1615
под тенью сабель, да это не я говорю, а написал Иман Навави в своей книге "Азкар". Я не на это хотел обратить внимание, а на тринскрипцию более правильную и более понятную для нашего народа.
Abdullah 19.12.2013 21:37:07
Сообщений: 1615
Только вот в форуме отображение не самое понятное получилось((
под тенью сабель 19.12.2013 21:54:58
Сообщений: 1121
Цитата
Abdullah пишет:
Только вот в форуме отображение не самое понятное получилось((
верхние запятые что означают? можешь буквами показать?
Abdullah 19.12.2013 22:02:49
Сообщений: 1615
В скопированном мной тексте они указывают на долготу произношения звука в два раза. И находятся над гласными буквами, а в форуме они передвинуты вправо.
под тенью сабель 19.12.2013 22:13:15
Сообщений: 1121
Цитата
Abdullah пишет:
В скопированном мной тексте они указывают на долготу произношения звука в два раза. И находятся над гласными буквами, а в форуме они передвинуты вправо.
сау бол)
Abdullah 19.12.2013 22:28:41
Сообщений: 1615
Цитата
под тенью сабель пишет:
сау бол)
барыбызгъада Аллах саулукъ, эсенлик берсин!

Прикрепленные файлы

под тенью сабель 19.12.2013 22:44:26
Сообщений: 1121
Цитата
Abdullah пишет:
Цитата
под тенью сабель пишет:
сау бол)
барыбызгъада Аллах саулукъ, эсенлик берсин!
то что в скобках это что? такого нет в других источниках
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный