- возраст не ограничен;

- наличие свободного времени;

- желание озвучить и смотреть кинопродукцию на карачаево-балкарском языке.

Может я что-то путаю..... ВаллИ мультик практически без слов.))))

Цитата
MiLedi пишет: Может я что-то путаю..... ВаллИ мультик практически без слов.))))

практически))) Список мультфильмов предоставил наш замечательный и талантливый режиссер Расул Атмурзаев. Дождемся кастинга и расскажем о всех тонкостях и замысле режиссера.

Ну пагадини,винни пухну озвучка этигиз)))

Цитата
legenda пишет: Ну пагадини,винни пухну озвучка этигиз)))

Винни пухну эрте этгендиле)))

Цитата
Заблудшая душа пишет: Цитатаlegenda пишет: Ну пагадини,винни пухну озвучка этигиз))) Винни пухну эрте этгендиле)))

Не осведомлен был)

legenda,

Цитата
legenda пишет: Не осведомлен был)

Как Один из самых смачных переводов на мой взгляд. Посмотри

Цитата
Кюлтыпыс пишет: legenda,Цитатаlegenda пишет: Не осведомлен был) Как Один из самых смачных переводов на мой взгляд. Посмотри

болсун къарарма.

Мен желкими къашысам, да жокъ хата.
Мыйым орнуна бычхы умур ХА-ХА...

Считалку Винни вспомнила

В Нальчике продолжается озвучка мультика-мюзикла Холодное сердце! Приглашаем всех трудолюбивых поучаствовать в этом интересном проекте. Особенно приветствуются поющие. Ролей очень много, хватит на всех.
Сегодня 18 ноября в 15:00, состоится очередная репетиция.

C вопросами звоните: (88662) 77-59-12

Великолепное исполнение саундтрека мультфильма "Холодное сердце"

Фатима Куйгенова,Красиво очень. Только не помню в "Холодном сердце" фрагментов из Зимы Вивальди

Давно хотела написать про озвучку, да руки все никак не доходили. Для меня Эльбрусоид начался именно с озвучки. Вернее с мультиков на балкарском. Это было Простоквашино и Винни-Пух, как сейчас помню. Настолько мне это понравилось тогда, что пересматривала по нескольку раз. Потом Аслан Патчах. Признаюсь, ни разу не досмотрела его на русском. Меня хватало обычно на минут 15 и всё. А на родном идеально всё)))) И так со многими переводами, кстати. И до сих пор для меня лично, проект дубляжа фильмов у Эльбрусоида самый крутой.
Но смотреть переведенное это одно. А вот самому участвовать в этом процессе - совсем другое. Это так интересно, я бы даже сказала захватывающе! Столько нового для себя открываешь, столько новых ощущений и эмоций,что даже и не расскажешь обо всем. Сначала волнительный кастинг.

Потом репетиции, раз за разом, снова и снова. И всем этим действием руководит режиссер наших дубляжей Атмурзаев Расул. Каждая репетиция под его руководством - как курс актерского мастерства. Помимо этого, приобретаешь столько навыков для совершенствования разговорной речи
Во время репетиций бывают очень смешные моменты. Обычно после них кто-то получает новое прозвище, или появляется новая крылатая фраза


Или грустные




А в такие моменты чувствуешь себя полной бездарью

Очень радовалась, когда узнала, что у нас на очереди прекрасный мультфильм Холодное сердце. Там стооооолько песен Осилим, а, нальчане?
Вглядитесь в эти лица. Быть может это будущие Ганс и Анна




А romantik приехал аж с Черкесска, чтобы получить роль Олафа, одного из самых колоритных персонажей.


Получится ли у него? Время покажет Следите за нашими новостями)))

Какая хорошая новость!)))) Очень люблю этот мультфильм. К новому году успеете?))))

Цитата
Кюлтыпыс пишет: Вглядитесь в эти лица. Быть может это будущие Ганс и Анна

А я всегда почему-то думала, что находят подходящий голос и человек утвержден. А на деле вот как))))) Это наверное очень интересно. Завидую даже немного))))

Цитата
MiLedi пишет: Завидую даже немного))))

Приходите, еще две сказки на очереди. Валл-и и Сказка о рыбаке и рыбке.

Эта неделя была очень насыщенной для репетиций озвучки. Понедельник, среда и пятница мы собираемся и работаем все вместе. Уже появились приколы и фразы которые понятны только тем, кто ходит на репетиции. Дело продвигается все лучше и лучше.




Знакомьтесь, король Эрендалла Мурат Сумаев

Королева Эренделла Ася Джакеева



А это у нас маленькая Эльза


Поколдуем немного?


Кстати, это наша Ляля Смотрите, что она слепила под вдохновением от нашей озвучки))))


Узнаете персонажей?

у romantik получается все лучше и лучше Уже даже мимика как у Олафа

Мы нальчане коварные очень, потихоньку переманиваем лучших активистов с других офисов
А вот этой милой девушке досталась роль тролля))) Правда маленького


Тимкааааа

Олаф в оригинале

Завтра озвучка в Эльбе-Нальчик, скоро выйдет уникальная сказка, которая содержит около 30 голосов и 10 песен

Ой, ол гитче Эльза къаллай хычыуун сабийчикди)))) кеси да ол сбор актива темада да бар болур дейме. Бек фахмулугъа ушайды))))

MiLedi, Хоншу темада да чыкъды ол)))))

Пока в других кабинетах идет рисование и пение, в нашем зале все готово к очередной репетиции.

Друзья!

Эльбу-Нальчик сообщает, что в офисе продолжается работа над дублированием мультфильма "Холодное сердце" на карачаево-балкарский язык. Снег который выпал на днях в республике, только помогает ребятам еще лучше вжиться в роль своего персонажа.
Желающие еще могут присоединиться к процессу озвучки!

Мы расположены по адресу: ул. Ахохова 92,
вопросы по тел. - 8-866-277-59-12

asiandria,Как вы там с песнями?

Кюлтыпыс, кюрешебиз аямагъанлай!

И вот настал тот самый день! Запись на студии! Это особый мир! Настолько захватывающе и интересно, что забываешь о ходе времени за стенами Балкарского драмтеатра имени К.Кулиева. Да, именно там находится студия, где записывают голоса участников, которые прошли сложный путь через жернова кастингов и репетиций. Под руководством Атмурзаева Расула, с помощью Этчеева Ислама, происходит, собственно говоря, главный процесс озвучки. В этот раз мы фоткали и даже снимали на видео весь процесс Скоро вы увидите, как это происходило

Интригующий момент Не с первого раза всё получается. А некоторые моменты требуют многих дублей

Бывают некоторые слова никак не хотят тебе покориться Говоришь, говоришь, и не выговоришь. И в такие моменты на помощь приходит волшебный карандаш. Почему карандаш? По совету нашего сенсея, Расула Мажидовича, мы начали применять этот прием. Зажимаешь карандаш зубами, и выговариваешь много-много раз не дающуюся фразу. И потом пробуешь без карандаша. Результат приятно вас удивит.

Девочка, у которой пожалуй, больше всего работы в мультике, это Фатима Биттирова. Она взяла Анну. Кто смотрел Холодное сердце, тот поймет, о чем я. Анна ну оооочень много болтает. И очень быстро. Это нужно выучить всё наизусть, так как читать при таком темпе с бумаги нереально. Трудолюбие Фатимы уже вошло в поговорку среди участников озвучки. Она не только сама много репетировала, но и подгоняла остальных
Прием-прием, проверка связи