КӨЗІН ОҚТАЙ ҚАДАДЫ. Впился глазами.
АТУҒА ОҒЫ ЖОҚ. Готов убить, если бы была возможность.

ӨТІРІКТІҢ ҚҰЙРЫҒЫ БІР-АҚ ТҰТАМ. -АҚ усилительная частица

ДАЙЫН (ӘЗІР) АСҚА - ТІК ҚАСЫҚ. ХАЗЫР АШХА - ТИК КЪАШЫКЪ. Любитель - на все готовое.

АЯҚ АЛЫСЫ. АЯКЪ АЛЫШЫ. 1) поступь 2) начало. ПЕРВЫЕ ШАГИ.

ЖҮЙКЕСІ ЖҰҚАРДЫ. ДЖЮЙКЕ ДЖУКЪАРДЫ. Нервы истощились.
ЖҮЙКЕ СЫР БЕРДІ. Нервы сдали.

КЕЗ ЖЕТТІ. КЕЗИУ ЖЕТДИ. Настала пора.
ОЛ КЕЗДЕ. В ту пору.
КЕЗ КЕЛГЕН АДАМ. Любой человек.
ЕРКЕ (ЭРКЕ) КЕЗДЕР-АЙ...
www.youtube.com/watch?v=Ka2KswZ5Yzc

ДАРИЯНЫҢ ЖАНЫНА ҚҰДЫҚ ҚАЗБА. УЛЛУ ҚОБАНДЫҢ ЖАНЫНДА - ҚҰДЫҚ ҚАЗМА! ҚҰДЫҚ колодец

КӨЗ ҚОРҚАҚ, ҚОЛ БАТЫР.
ҚАРЫН ТОЙСА ДА, КӨЗ ТОЙМАЙДЫ.

Всякий раз, когда натыкаюсь на слово КЪАЙДАМ (слово, которым выражается сомнение), задаюсь вопросом: это "старое" слово, или оно заимствованно из казахского языка?

Единым языком это конечно назвать нельзя . Схожим, родственным(хотя все тюрк. языки родственным) и так далее можно. Если бы было наоборот, то в науке они бы не рассматривались отдельно. Точки соприкосновения конечно есть, но карачаево-балкарский и казахский это два разных организма.

Балкарцы не используют слово къайдам. А так одинаковых и по написанию, и по смыслу можно несколько десятков найти.

Цитата
Азат пишет: или оно заимствованно из казахского языка?

или оно заимствовано из Карачаевского!!!!!

Каталанский язык, язык каталонцев, принадлежит к романской группе языков. На нём говорят свыше 5 млн. чел. (1967, оценка) в Испании, Андорре, Франции, на Балеарских островах. Диалекты современного К. я. делятся на две группы — восточные (центральный, включающий город Барселону, балеарский, руссильонский и алгерский диалекты) и западные (леридский и валенсийский диалекты). В основе литературного языка лежит центральный диалект. Основоположник современного литературного языка и виднейший писатель 19 в. — Дж. Вердагер. К. я. имеет много общего как с испанским, так и с провансальским. Одной из особенностей его грамматического строя является перифрастический претерит (глагол апаг "идти" + инфинитив), который вытесняет простое прошедшее. Система местоимений отличается богатством приглагольных форм, образующих группы из двух и трёх единиц.


Каталанский язык


1. аlаn- алан

2. аlе - дух

3. аrвос - арбуз

4. аrса – грудная клетка

5. аmв - вместе

6. ans – иначе, но

7. arribar – идти куда-то

8. arca - аркан

9. be - очень

10. baba - бабушка

11. basar - базар

12. batan – валять, мять

13. bei – бей (титул)

14. babi - дедушка

15. bossa - кошелек

16. bou – крупный рогатый скот

17. bucle - завиток

18. ahir - вчера

19. basar - опираться

20. cabas - корзина

21. cafta - кафтан

22. cairar - отрывать

23. cama – стержень, рукоять

24. cas - тигель

25. baula - привязывать

26. arid - тощий

27. beat - умерший

28. carai! – неужели! (возглас удивления)

29. casc - голова

30. catifa - ковер

31. cert - настоящий

32. coll - овраг, ущелье

33. cos – глазок (тех.)

34. Edil – Волга (географ.)

35. git - бросок

36. jac – ложе, постель

37. mal - зло

38. mallada – загон для скота

39. mas - двор

40. moc – сопли

41. moma - кабан

42. mur - стена

43. sa - здоровый

44. taca – клочок земли

45. tala – вырубка леса

46. talar - разрезать

47. cara – взгляд, лицо

48. cuc - червь

49. ell – он, она

50. tac - вешать

51. gent - люди

52. mirar - прицеливаться

53. hajar - добыча

54. suau - кроткий

55. mora - коричневый

56. maco - нарядный

57. mel - мед

58. mora - ежевика

59. onze - одиннадцать

60. pa - хлеб

61. pas - шаг

62. per - вместе

63. qui? – кто?

64. sabana - степь

65. sabo - мыло

66. capa – слой, оболочка

67. fet - делать

68. paga – плата, цена

69. bata – передник, фартук

70. caganer - ребенок

71. cagar - проклинать

72. caire – край, конец

73. capoll – почка (раст.)

74. cessar – убывать, останавливаться


Карачаево-балкарский

алан – алан

ал – дух

харбуз – арбуз

аркъа – спина

эм – и (союз)

ансы – иначе

ары бар – идти туда

аркъан – аркан

бек – очень

баба – бабушка

базар – базар

батан – навильник

бай – бей (титул)

баба – предок

бохца – кошелек

бау – загон для кр. рогатого скота

бюкле – сворачивать

ахыр кюн – вчерашний день

базыныр – опираться

каба – оболочка

къафтал – кафтан

къайырыр – отдирать

къама – кинжал

къашыкъ – ложка

баула, байла – привязывать

арыкъ – худой

бит, битти – скончаться

къалай! – неужели! (возглас удивления)

сакъ – голова

къатапа – бархат, вельвет

керти – настоящий

къол – овраг, ущелье

кёз – глаз

Эдил – Волга (географ.)

ат – бросать

жастыкъ – подушка

малгъун – злодей

мал – скот

баз – двор

бурун бокъ – сопли

мома – лесное чудовище (детск.)

мурдор – основание, фундамент

сау – здоровый

тагъы – выступ на скале

тала – поляна

талар –разрывать на части, разрушать

къарам – взгляд

къурт – червь

ол – он, она

такъ – вешать

кент – поселение

мара – прицеливаться

хайыр – прибыль, приобретение

зуаш – кроткий

мор – коричневый

омакъ – нарядный

бал – мед

марако – земляника

он бир – одинадцать

папу – хлеб (детск.)

бас – наступать

бирге – вместе

ким? – кто?

сабан – поле, степь

сапын – мыло

къап – слой, оболочка

эт – делать

багъа – цена

бота – передник, фартук, плед

къагъанакъ – грудной ребенок

къаргъар – проклинать

къыйыр – край, конец

капол – почка (раст.)

кесер – отрезать, прекращать

Цитата
Азат пишет: Всякий раз, когда натыкаюсь на слово КЪАЙДАМ (слово, которым выражается сомнение), задаюсь вопросом: это "старое" слово, или оно заимствованно из казахского языка?

разные. тут и говорить не о чем

KALAYSA Pictures, половина якобы похожих слов вовсе не похожа, треть это поздние заимствования в в языках. короче ерунда)

Цитата
liar пишет: Балкарцы не используют слово къайдам. А так одинаковых и по написанию, и по смыслу можно несколько десятков найти.

Это значит только казахи и карачаевцы, когда сомневаются, говорят ҚАЙДАМ...
Интересно узнать, есть это слово у кумыков и у ногайцев? Если нет, то слово ҚАЙДАМ - это на карачаево-казахском языке!

"По данным переписи населения Казахстана 2009г., более 30-и процентов балкарцев (граждан страны) ответили, что владеют казахским языком.
Это самый высокий процент из всех народов, проживающих в Казахстане".

алан – алан
ал – дух
харбуз – арбуз қарбыз
аркъа – спина арқа
эм – и (союз)
ансы – иначе
ары бар – идти туда әрі бар - иди подальше
аркъан – аркан арқан
бек – очень бек
баба – бабушка
базар – базар базар
батан – навильник
бай – бей (титул) бай -1)богатый 2)богач
баба – предок баба
бохца – кошелек
бау – загон для кр. рогатого скота бау - привязь; шнур
бюкле – сворачивать бүкте повел. бүктеу -сворачивать; свертывать; складывать (сгибая)
ахыр кюн – вчерашний день ахыр - конец; күн -день ахыр заман - конец света
базыныр – опираться базыналау - высказывать просьбу
каба – оболочка қабық - оболочка (кора, скорлупа, шелуха)
къафтал – кафтан
къайырыр – отдирать қайырар причастие будущего предположительного времени қайыру - 1)сгибать; отгибать 2)засучивать; подворачивать 3)перен. возвращать
къама – кинжал қанжар
къашыкъ – ложка қасық
баула, байла – привязывать байла - повел. байлау - привязывать; завязывать
арыкъ – худой арық
бит, битти – скончаться бітті - 1)закончился; завершился; иссяк 2) закончилось;завершилось
къалай! – неужели! (возглас удивления) қалай - как; каким образом
сакъ – голова
къатапа – бархат, вельвет
керти – настоящий
къол – овраг, ущелье қол - русло реки; речная долина
кёз – глаз көз
Эдил – Волга (географ.) Еділ
ат – бросать ат - повел. ату - стрелять; метать
жастыкъ – подушка жастық
малгъун – злодей малғұн 1) мифологическое существо ( сатана; бес; шайтан; джин) 2) разг. окаянный; проклятый

мал – скот мал
баз – двор
бурун бокъ – сопли мұрын боқ
мома – лесное чудовище (детск.)
мурдор – основание, фундамент
сау – здоровый сау
тагъы – выступ на скале тағы - 1)дикий; нелюдимый
тала – поляна
талар –разрывать на части, разрушать талар прич. будущ.предп. времени талау - растерзать; искусать
къарам – взгляд қарау - смотреть; глядеть көзқарас - взгляд; воззрение
къурт – червь құрт
ол – он, она ол
такъ – вешать тақ повел. тағу - нацеплять; прикалывать
кент – поселение кент
мара – прицеливаться
хайыр – прибыль, приобретение қайыр - 1) добро; польза; благо 2)милостыня; подаяние
зуаш – кроткий
мор – коричневый мор тлеющий огонь
омакъ – нарядный
бал – мед бал
марако – земляника
он бир – одинадцать он бір
папу – хлеб (детск.)
бас – наступать бас - повел. басу - давить
бирге – вместе бірге
ким? – кто? кім
сабан – поле, степь сабан 1) солома 2) уст. плуг
сапын – мыло сабын

къап – слой, оболочка қап - мешок
эт – делать ет повел. ету - делать олай (алай) ет - делай так
багъа – цена баға
бота – передник, фартук, плед бота - верблюжонок
къагъанакъ – грудной ребенок
къаргъар – проклинать қарғар причастие будущего предп. времени қарғау - проклинать
къыйыр – край, конец қиыр - 1) край; предел
капол – почка (раст.)
кесер – отрезать, прекращать кесер прич. будущ. предп. времени кесу - резать кесіп тастау - отрезать

Азат, все таки отдельную тему решил создать?) Что дальше? Вопрос о единстве японского языка с тюркскими по причине одинакового агглютинативного строя? Разумеется, общих черт между казахским и карачаево-балкарским много-они ведь в одной внутритюркской лингвогруппе. Но как я и говорил, с кумыкским наш намного схожей, несмотря даже на кумыкское йоканье, взаимопонимание на порядок выше.
А тема абсурдна, это все равно что спросить "чешский и польский-один язык?" И близко нет.

Цитата
Таукъан пишет: А тема абсурдна... И близко нет.

Конечно абсурдна, конечно - и близко нет!

ҰЗЫН СӨЗДІҢ ҚЫСҚАСЫ.
Таукъан, переводить, надеюсь, не надо? Это казахи так говорят - карачаевцы и балкарцы просто переняли.


ҚАСАПШЫҒА МАЛ ҚАЙҒЫ, ҚАРА ЕШКІГЕ ЖАН ҚАЙҒЫ.
Если бы не было близко, эту казахскую пословицу (и многие другие), карачаевцы и балкарцы не переняли бы (слово в слово!).

Киши кишиден джукъ алмагъанды - тюрк тил лехчелеге юлешиннгенликге, буруннгу тюрк тилни хазнасы барыбызда да барды.
Все тюркские языки, в основном, близки друг другу. Корни исконно тюркских слов совпадают.
Так что, можно говорить о диалектах одного великого тюркского языка, а потому: казахский не карачаевский, а карачаевский - не казахский, а наследники буруннгу тюрк тилни. Конечно, хар кимни джашагъан джерини тамгъасы сёзюне да тюшеди. Тауда джашагъан бла тюзде джашагъан бирча тюлдю. "Талу тюзде абыныр" деб да аны ючюн айтадыла.
А так, к карачаево-балкарскому очень близки и караимский, и кумыкский, и крымско-татарский...
От великого тюркского океана сегодня остались озера, острова, полувысохшие моря...

Джашау, ёлюм да - хакъды. Тирилиу да.

Цитата
Азат пишет: ҰЗЫН СӨЗДІҢ ҚЫСҚАСЫ. Таукъан, переводить, надеюсь, не надо? Это казахи так говорят - карачаевцы и балкарцы просто переняли.

так наверно говорят многие, но даже если переняли - что удивительного? про депортацию наверно никто не забыл?

Цитата
Азат пишет: ҚАСАПШЫҒА МАЛ ҚАЙҒЫ, ҚАРА ЕШКІГЕ ЖАН ҚАЙҒЫ. Если бы не было близко, эту казахскую пословицу (и многие другие), карачаевцы и балкарцы не переняли бы (слово в слово!).

неверная логика. у арабского языка общего с тюркскими нет, однако даже в этой поговорке слово "касапчы" - арабизм, при этом бытовавший языках отдельно.
казахский и карачаево-балкарский это не один и тот же язык. это родственные языки, но разные. говорить тут просто не о чем.

Уяда нени кёрсе, учханда аны этер.

В оригинале так: Ұясында не көрсе, ұшқанда соны іледі. іледі - цепляет (хватает)

Цитата
Гвидо Фокс пишет: так наверно говорят многие, но даже если переняли - что удивительного?

Ничего удивительного нет: если эти слова звучат на карачаево-балкарском, почему бы не перенять.
Беда в том - что мало перенимается!

Цитата
Makiavelli пишет: Точки соприкосновения конечно есть, но карачаево-балкарский и казахский это два разных организма.

намыс - намыс
уят - ұят
адеб - адеб
къайгъы - қайғы
къууанч - қуаныш
къучакъ - құшақ
кёкюрек - көкірек
акъыл - ақыл
ой - ой
эс - ес
эл - ел
атаджурт - атажұрт
сюйю - сүю
баба - баба
тукъум - тұқым
ата-ана - ата-ана
бала - бала
сабий - сәби
къарт - қарт
юй - үй
эр - ер
къатын - қатын
хауа - ауа
аш - ас
суу - су
борч - борыш
ёмюр - өмір
ёлюм - өлім
кёр - көр
джер - жер
кёк - көк
нюр - нұр
къыйын - қыйын
дженгил - жеңіл
ауур - ауыр
.............

Къазакъ(х)ланы бурунг аталары Къарачай-Малкъарлыла болгъандыла, аны себебли тил бир болгъанды, дерге да боллукъду..
Алай къарасакъ Дунияда болгъан тилледа бир Адамны тилинден къуралгъандыла, артыкъсызда Тюрк тилле.
Заман бла тиллени тюрленирлери ёчдю, аны ючюн Къазакъ тилда, Къыргъыз тилда, Татар тилда, Ёзбек тилда бизге джуукъ тилледиле..