2 0
Цитата |
---|
ШАТ пишет:
еди кюн, джарыкъды джарыгъы. |
Цитата |
---|
ШАТ пишет:
Сэстренка , Салам !!! Джолдады къызыл кюн да. Джолдады алам. Джолдады адам тюн да. Джолдача адам. Джолдады ачы сарын, Джолдады,ма,харс. Джолдады ахыр ахынг, Джолдады Аллах. |
Цитата |
---|
ШАТ пишет: И смерть покой не принесет, В кругу порочном мы: Все та же суета нас ждет Там, за порогом тьмы. |
Цитата |
---|
ШАТ пишет:
Сафар-Бек Ёзден Ты– вечный путник, спор и лих, и нет сомнений никаких: в пути ты встретишь старость. Куда-то вдаль влекут мечты, и снова бодр и весел ты, хотя в глазах усталость. Тебе уж больше сорока, но все по-прежнему легка на зависть всем походка. Умчится счастье – ты за ним, настырен и неутомим, как из железа соткан. Ты знаешь: незачем лежать и от небес чего-то ждать, ведь правда всем знакома: смысл жизни – в поисках пути, и сроду счастья не найти тому, кто киснет дома. Перевод Хыйса Джуртубаев |
Цитата |
---|
ШАТ пишет:
Турна Ауушда тауланы къар агъартды !!!!!!!!! |
Цитата | ||
---|---|---|
Сэстренка пишет:
|
ПОДСТРОЧНИК | ВАРИАНТ 1 | ВАРИАНТ 2 |
Я все тот же прежний Сафар,
(Все так же) люблю родную землю, По-прежнему луна – мой друг, Когда мне плохо, она утешает меня. (По-прежнему) никто не избегает меня, И я никого не избегаю. Дурак ни от кого ничего не ждет, И от дурака никому ничего не нужно. По-прежнему по душе мне то, Чем я занимаюсь. И я выбираю быть в тени, Ибо на солнце я слишком часто обгорал. | Я все тот же бард Сафар Ёзден,
Что в родной земле души не чает, Что слагает песенки весь день, И с луной беседует ночами. Больше денег ценящий строку, С суетой мирскою я не связан: Кто и чем обязан дураку, И кому и чем дурак обязан? Без надрыва проживаю день, Яркость жизни не считая счастьем. Солнцепеку предпочел я тень, Ибо обгорал уж слишком часто. | Неизменным быть, не значит – лежнем:
Я иду, луна все в той же мгле, И во мне, как и в Сапаре прежнем, – Тот же свет любви к родной земле. Как и раньше, я со всеми дружен, И ладонь открытую пожму: Только дураку никто не нужен, Как и он не нужен никому. По душе мне, как и раньше, дело, Смыслом наполняющее дни. Ну а солнце больше жгло, чем грело, Вот я и стараюсь быть в тени. |
Форум Мобильный | Стационарный