уот такой серьёзный вопрос))

Джошуа,
фильм Гусмана "не бойся я с тобой" или как он там назывался, переведите. (tr)

ВЛАСТ. КОЛЕЦ ЗВЗ.ВОЙНЫ .. ПРИЯТНЫЕ ДЛЯ ГЛАЗА,МОЗГА, И ДЕТЯМ ИНТЕРЕСНО, И НЕ ПРИВЯЗАННЫ К КАКОМУ-ТО ВЕКУ ИЛИ СОБЫТИЮ. МИМИНО ДА ПОЙДЁТДУ
НАРТИЯ НАРНИЯ, МАТРИЦы,

Цитата
Jashau-Ulu пишет: фильм где Дауни младший.

если это Темир Адам, я сам с удовольствием пересмотрю на кб языке, только для озвучки Дауни мл. нужно подобрать хорошего озвучивателя

Вообще, что касается критериев выбора фильма для озвучки, я думаю надо ориентироваться на современное кино. Конечно, есть фильм "отец солдата" если возможно будет перевести, еще чтоб отца озвучил Хасан Биджиев, это будет сильный фильм. Но попробуй детей заставить посмотреть этот фильм детей. А всякие летающие железные человечки, которые повсюду изображены на обложках тетрадей, фигурки игрушечные, трейлеры и прочее, ребенка не оторвать от фильма будет.

Цитата

salam aleikum пишет: Вообще, что касается критериев выбора фильма для озвучки, я думаю надо ориентироваться на современное кино. Конечно, есть фильм "отец солдата" если возможно будет перевести, еще чтоб отца озвучил Хасан Биджиев, это будет сильный фильм. Но попробуй детей заставить посмотреть этот фильм детей. А всякие летающие железные человечки, которые повсюду изображены на обложках тетрадей, фигурки игрушечные, трейлеры и прочее, ребенка не оторвать от фильма будет

Давайте топовый список составим и обеспечим студию такенной нагрузкой,штобе они не поднимая голов,работали)
можно по жанрам выбрать,чтобы интересно было разным возрастным категориям

Киндза дза дза. Хотя там и переводить особо нечего

Цитата
Jashau-Ulu пишет: Киндза дза дза. Хотя там и переводить особо нечего

один из любимых фильмов))ну,это же СТРУГАЦКИЕ!!!

Джошуа,
и какую нить мелодраму, обязательно, нет ничего смешнее всех этих романтичных речей на карачаевском. Даешь суровую романтику карачаевского языка. (tr)

Цитата
Jashau-Ulu пишет: Джошуа, и какую нить мелодраму, обязательно, нет ничего смешнее всех этих романтичных речей на карачаевском. Даешь суровую романтику карачаевского языка. (tr)

никакой романтики,только хардкор

мне кажется идеально бы смотрелся на родном языке Храброе сердце.
но с другой стороны, фильм уже многие посмотрели, и он достаточно старый, чтоб его захотели еще и следующие поколения посмотреть. лучше, наверное, озвучить более современный фильм. но не знаю какой)))

вот если бы озвучивающие еще и петь смогли, тогда можно было бы взять Отверженные)

еще на ум приходит кавказская классика - Не горюй)

Джошуа,
ну тогда переведите терминатора. (tr) ну или неудержимых, с названием "тыйылмагъан джохарла"

или Хоббит
Гари Поттер последняя часть)

Давайте все части "Властелина", "Поттера" и "Хоббита"(скоро вторая часть выйдет))))

Цитата
Jashau-Ulu пишет:или неудержимых, с названием "тыйылмагъан джохарла"

+1 за Пиратов карибского моря

Цитата
janet пишет: мне кажется идеально бы смотрелся на родном языке Храброе сердце .

он же есть уже
Етгюр джюрек деб, разве нет?)

Любовь и голуби.(ну пожаааалуйстааа)
Фразу "Эх,Вася,Вася" можно заменить на "Эх,Хусей,Хусей")

Цитата
Джошуа пишет: Цитата saffas пишет: Какой-нибудь мусульманский фильм, наконец. Борщевы фильмы и так можно смотреть.) мусульманский фильм?? какой парадокс в одном предложении))

Точнее об истории ислама, праведных халифов, таких фильмов достаточно.
ну а если тяга к евроамериканорусской цивилизации сильнее, то хотя бы - Раненые камни. Да, он тенденциозен, но все же немного о нас.

"Джордж из джунглей".

Тема еще актуальна?
Предлагаю посмотреть фильм "Берега" по роману "Дата Туташхиа" и после фильма обсудить, стоит ли творить добро.

12 декабря автор романа Чабуа Амирэджиби скончался.
Спросите у своих мам, бабушек, вряд ли среди них найдется кто не знает Дату Туташхиа.

Цитата
Джошуа пишет: Цитата Шиповник пишет: Великолепный век давай сразу "санта-барбару" я буду озвучивать маньяка Зака

Не санта Барбара, а Великолепный век!!! Отвечаю желающие что бы посмотреть наш перевод будут в самой Турции!!! А между делом будем переводить Властелина кольца( спец заказ )

Цитата
Малина пишет: Любовь и голуби .(ну пожаааалуйстааа) Фразу "Эх,Вася,Вася" можно заменить на "Эх,Хусей,Хусей" ;)

Цитата
Шиповник пишет: А между делом будем переводить Властелина кольца( спец заказ )

Аватар *мен ол кек адамчыкланы бир бек жаратама*

В джазе только девушки

Луи де Фюнес бла Большая прогулка
Люди в черном

Сора бир къысха совет.киночукла бар эдиле, бир бирызындан баралла. Бир сериясында Даль ойнайды, башхасында Арбузов (и ол Алисада семиз пиратны ойнагъан), Пуговкин дагъыда бирле, ЮЧЮНЧЮСЮНДЕ ма керти хохма Куравлев аны тенги Краморов,сора Вицин ("и все так чинно и благородно" деб бир фразасы бар эди интда) Именно къуппа къуру ма ол Краморов зат болгъан частны переводу болса къалай аламат болур эди
Серьезный кинола не эеседа эсимден думп болгъандыла бусагъатда

Цитата
Сэстренка пишет: Тема еще актуальна? Предлагаю посмотреть фильм "Берега" по роману "Дата Туташхиа" и после фильма обсудить, стоит ли творить добро. 12 декабря автор романа Чабуа Амирэджиби скончался. Спросите у своих мам, бабушек, вряд ли среди них найдется кто не знает Дату Туташхиа.

"Дата Туташхиа" - эпохальное произведение. Образ, созданный Чабуа Амирэджиби, просто неподражаем. Фильм полностью не смотрел, но книга... Читал раза 4 или 5.
Всем советую.

Кавказскую пленницу Гайдая.
Бриллиантовая рука, Иван Васильевич меняет профессию и т.д.
Из современных я бы с удовольствием посмотрел Трансформеров) С некоторой цензурой, чтобы детям можно было смотреть

Цитата
ilmizi пишет: Кавказскую пленницу Гайдая.

Кавказская пленница уже есть.

Не заметил.
Ну давайте тогда Трансформеров))))

ви меня пугаете

а может хватит озвучкой заниматься??давайте сами кинё снимем