Расширенный поиск
24 Мая  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
  • Хатерли къул болур.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Накъырда – кертини келечиси.

15 августа свой юбилей отметит Народный поэт КЧР Фатима Байрамукова

14.08.2018 0 526
Фатима Ибрагимовна Байрамукова - ярчайший представитель карачаево-балкарской литературы, чье имя уже вошло в число признанных мастеров слова. 


Ее перу принадлежат: 

"Бушуў китаб" (Книга скорби) в 2 частях - итог многолетнего труда писательницы. Рассказы, включенные в книгу, повествуют о трагедии карачаевцев, которым выпало первыми на Кавказе испытать ужасы чудовищной депортации. 

"Когда сердце горит от печали" - перевод на русский язык Книги скорби.

Сборники стихов и прозы "Кеч тюбешиў", "Кюн бешик", "Джолоўчу" и др.


Помимо этого Фатима Ибрагимовна является автором одних из самых успешных переводов на карачаево-балкарский язык известных отечественных и зарубежных фильмов и мультфильмов. Благодаря ее многолетнему скрупулезному труду в свет вышел десяток книг издательства "Эльбрусоид" из серии "Карачаево-балкарская литературная классика". В их числе наиболее полное собрание сочинений Исмаила Семенова - одного из основоположников карачаево-балкарской литературы, уникальные записи из дневников офтальмолога, профессора Очаповского С.В. о его поездках в Карачай, "Антология карачаевской поэзии" и многое другое.


Вклад Фатимы Ибрагимовны в дело поддержки, популяризации и развития нашего родного языка трудно переоценить, ее слог - один из наиболее чистых образцов богатого народного исконного карачаево-балкарского языка! 

Фонд "Эльбрусоид" выражает огромную признательность за многолетний бесценный труд, запечатленный на тысячах страниц и в многочасовых переводах популярнейших фильмов и мультфильмов современности! Долгих лет жизни, здоровья и неиссякаемой музы вам! Аллах тутхан ишигизден къуўандырсын, этген муратларыгъызны толуб кёрюрча болугъуз!

С огромным уважением,
ваш Эльбрусоид

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет