Мелиан, Спасибо за поддержку) И я никогда не была на форуме, я только вчера на этом сайте зарегистрировалась.

ALANULAN, я уже 4 года учусь на факультете Лингвистики и мы только и делаем, что изучаем языки. И наши преподаватели, которые по 6-7 языков знают,между прочим, говорят нам по какому методу их изучать (думаю они намного лучше разбираются в этом вопросе, чем вы, ALANULAN). Я знаю, что эффективнее всего это общение с носителями языка, но я живу в Ставрополе, где я там балкарцев найду?С помощью учебников по грамматике язык не выучить. Смотришь фильмы и тренируешь и произношение, и говорение, и понимание. Просто без субтитров мне очень трудно, что либо понять, а субтитры в этом помогают.

Нет это очень помогает. Я так английский подтянула. Я хочу выучить произношение и хочу научиться понимать, а для этого одних книг по грамматике мало.

Я, к сожалению, не знаю свой родной балкарский язык и хотела бы выучить с помощью мультфильмов или фильмов на балкарском. Но без субтитров мне очень сложно понять смысл. Вы не могли бы вставить балкарские субтитры в видео, если вам не сложно, конечно)