Элчи
09.05.2007 16:10:53
М. ? Н. О. Османов
Сура 108. Обильный
1. Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад,] изобилие.
2. Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное].
3. Воистину, тот, кто ненавидит тебя, ? всего лишь куцый.
----------------------------------------------------------------------------
Валерия Порохова
Сура 108. Обильный
1.Все блага даровали Мы тебе.
2.Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.
3.Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,
Отвергнут будет (Им) навечно.
----------------------------------------------------------------------------
Аль-Азхар
Сура 108 АЛЬ-КАУСАР
ПРЕДИСЛОВИЕ: Сура 108 АЛЬ-КАУСАР "ОБИЛЬНЫЙ" (Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "аль-Каусар" ниспослана в Мекке. Она состоит из 3 айатов. В ней Аллах напоминает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о том, что Он наделил его великими благами и оказал ему великие милости как в этой, так и в будущей жизни. Он потребовал от него постоянно и искренне возносить молитву только Ему и приносить Ему жертвы, закалывая самых лучших жертвенных животных в знак благодарности за оказанную ему милость и достоинство. Сура заканчивается радостной вестью пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - его недруг лишён всякого блага.
ТОЛКОВАНИЕ СВЯЩЕННОГО КОРАНА
айат 1. Поистине, Мы даровали тебе вечное обильное благо в этой и в будущей жизни.
айат 2. Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами.
айат 3. Поистине, тот, кто ненавидит тебя, лишён всякого блага!
----------------------------------------------------------------------------
И. Ю. Крачковский
Сура 108. Обильный
1. (1). Поистине, Мы даровали тебе обильный!
2. (2). Помолись же Господу твоему и заколи!
3. (3). Ведь ненавистник твой - он куцый.
---------------------------------------------------------------------------
Э. Кулиев
Сура ?аль-Каусар? (?Изобилие?)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
108/1. Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар).
108/2. Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
108/3. Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным.
--------------------------------------------------------------------------------
Саади (перевод Кулиева)
?Изобилие? - 108
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1. Поистине, Мы даровали тебе, [о Мухаммад,] изобилие.
2. Посему молись твоему Господу и закалывай [жертвенных животных].
3. Поистине, ненавистник твой сам исчезнет.
Толкование
Всевышний Аллах обратился к Своему пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал:
[Поистине, Мы даровали тебе изобилие], т.е. облагодетельствовали тебя великими благами и щедрыми дарами, одним из которых является райская река аль-Каусар.
Всевышний также даровал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, водоем аль-хауд, длина и ширина которого равны месяцу пути. Его вода белее молока и слаще меда. Вокруг него расставлены сосуды, которые своим числом и по своему блеску не уступают звездам на небе. Всякий, кому будет позволено отведать один глоток из этого водоема, никогда более не испытает жажды.
А после того, как Господь напомнил о Своем благодеянии к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, Он повелел ему быть благодарным Аллаху и сказал:
[Посему молись твоему Господу и закалывай] жертвенное животное. Всевышний особо выделил Намаз и жертвоприношение, потому что они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху.
Намаз представляет собой смирение души и тела пред Аллахом и целиком погружает человека в поклонение Ему.
А принося жертву, человек приближается к Аллаху посредством своего самого отборного и ценного имущества. Он закалывает жертвенных животных и тем самым расходует свое состояние ради Аллаха вопреки тому, что человеческая душа от природы любит богатство и скупится расставаться с ним.
[Поистине, ненавистник твой], т.е. тот, кто питает к тебе ненависть и пытается опорочить тебя и умалить твое достоинство, [сам исчезнет], т.е. он лишится всякого блага, его деяния пропадут, а добрая память о нем навсегда покинет сердца людей.
Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он являет собой подлинное совершенство, которого только может достичь творение Аллаха. Это проявляется и в том, как велика его слава и как многочисленны его сторонники и последователи.
