что значит Чубар джилан?

видимо никто не знает, удаляю)

Цитата
Айшуля пишет: что значит Чубар джилан?

Надо у Дахира Созарукова спросить;)

да, походу только он и знает))))

Цитата
Айшуля пишет: что значит Чубар джилан?

Чубар джылан - шуъбар жылан - поперечно-полосатый волкозуб

Азат, значит не простой джилан, особенный такой)))) сау бол

Къара шуъбар жылан - Полосатый полоз

Джангылмай эсем, с ним какое-то суеверие связано

Картинка ужасная_(((

Кармен, расскажи)))

Судя по аналогии с чубар таукъами, чубар джылан - пестрая змея, наверное))

Totur_Ram, и всё таки это комплимент?!

Ну, не знаю, для змеи - да, наверное)))

Къазакъта cоьз бар: Іштен шыкъкъан шуъбар жылан. - Каким бы ни был, это твой ребенок.

Цитата
Айшуля пишет: Totur_Ram, и всё таки это комплимент?!

Я бы не надеялась особо

Цитата
Айшуля пишет: Кармен, расскажи)))

В книге Ас-Алан упоминалась по-моему чубар джылан. Чубар джыланны мынчагъы деген эсимде къалганды. А вообще, давно я читала эту книжку, уже и не вспомню точно, но этот мынчакъ на счастье был, если не путаю

"Куъдiретi куьштi Аллаh, коьздерiн Гъазазілге къадап, къара шуъбар жылан къамшысымен, жерді нуъскъады: бас и, тізе буьк дегені де. Гъазазіл басын буърынгъысынан да жогъары коьтеріп, къаркъ-къаркъ куьлді. Аллаhтынъ озi жасай алмагъан аьйел муьсінін жасап берген Гъазазіл, басын неге исін!
- Лагъанат! - деді Аллаh - Лагъанат! - Къара шуъбар жылан къамшысы, Гъазазілддінъ мойнына келіп оралды. Дуьниеге келген бірінші соьз - "лагъанат" еді. Аллаhтан баскъа таьнъір жокъ. Бас ию, къуълдыкъ, къуълшылыкъ cоьзі. Енді, міне, "лагъанат" - къуълдыкъкъа коьнбегенге къаргъыс!"
(Гъабит Муьсiрепов. Ана жыры.)

Азат, а перевод?