Каждую субботу в 13.30 в московском офисе Эльбрусоида проходят занятия по испанскому языку для начинающих.

С собою взять ... любознательность и тетрадку с ручкой)). Все остальное от нашего любезного преподавателя Эркеновой Альбины!

О занятиях:

Частота: 1 раз в неделю
Время: 13.30 каждую субботу (об изменении в расписании читать на форуме)
Место: московский офис Фонда "Эльбрусоид", 3-ий этаж

Для систематизации и дисциплинаризации)) посещений решили ввести оплату:

Абонемент на месяц - 1000 рублей для работающих, для студентов - 500 рублей
Разовое посещение - 300 рублей

Как видим, стоимость символичная)).

Foto3

Foto4

Литературный перевод коллеги под мой подстрочный перевод , по-моему значительно лучше, чем у Цветаевой


Плач гитары чуть слышится где-то,
Разбивая хрустальность рассвета.
Этот плач, словно голос из бездны -
Умолять замолчать бесполезно.
Плач ручья, обделенного силой,
Или ветра над снежной долиной -
Вся печаль, что природе известна,
Умолять замолчать бесполезно.
Плач по крепким объятиям друга,
Плач песка раскаленного юга
По невинности белых камелий.
Плач стрелы, что осталась без цели.
Это вечер, что длится и длится,
Разродиться не в силах рассветом,
Это первая мёртвая птица,
Мёртвой хваткой схватившая ветку...

Никуда от гитары не деться -
Пять кинжалов, пронзившие сердце.

Рождество по-мексикански)

Мексиканские дети с подарками) ученики моей однокурсницы, которая им преподает английский)

Hola a todas,

La tarea de casa es la siguiente:

1) Ejercicios 6 -12 en las páginas 12 - 15 (el segundo libro - ver las fotos de las páginas que voy a adjuntar más abajo)

2) Ejercicio 11 en la página 129 y los comentarios léxico - gramaticales en las siguientes páginas

3) Aprender el texto de memoria.

El año tiene cuatro estaciones: el invierno, la primavera, el verano y el otoño. Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero. Los meses de primavera son marzo, abril y mayo. Los meses de verano son junio, julio y agosto. Los meses de otoño son septiembre, octubre y noviembre. Todos los meses menos febrero tienen treinta o treinta y un días. Febrero es un mes corto, tiene veintiocho o veintinueve días en el año bisiesto.
En verano hace calor y llueve poco. En invierno hace un frío de perros en Rusia: nieva y hiela mucho. En otoño llueve mucho y hace viento. En primavera hace buen tiempo: no hace frío ni calor.

Completar la frase utilizando mucho o muy.

1. El tiempo es … bueno.
2. Hoy hace … mal tiempo.
3. En primavera el tiempo es … agradable.
4. En mi país hace … frío en invierno.
5. Hoy hace una tarde … desagradable.
6. Aquí en verano siempre hace … buen tiempo.
7. Todavía es … temprano.
8. En otoño llueve ... .
9. Hace ... viento para ir a la playa.
10.En invierno las mañanas son ... frías.

Foto 2

В этом году уже не увидимся, поэтому хочу поздравить всех в наступающим Новым годом!


ДЖАНГЫ ДЖЫЛ ОГЪУР БЛА, КЪУУАНЧ БЛА КЕЛСИН!
ЭТГЕН МУРАТЛАРЫГЪЫЗНЫ АРТЫГЪЫ БЛА ДЖЕТДИРСИН!
БУ ДЖЫЛ БИТИМЛИ, БЕРЕКЕТЛИ, АУРУУСУЗ, ЕЛЮМСЮЗ ДЖЫЛ БОЛСУН!

Къызла, салам!
Все вернулись в Москву? В эту субботу встречаемся?)))
Обычно у карачаевцев затяжные каникулы)))

Мы уже здесь и готовы встречаться. Во сколько приходить?
д/з в сообщении 22.12.2013 19:50:18?

Может, в 15ч?)

Цитата
3yxpa пишет: Мы уже здесь и готовы встречаться. Во сколько приходить? д/з в сообщении 22.12.2013 19:50:18

Да, все верно

Цитата
3yxpa пишет: д/з в сообщении 22.12.2013 19:50:18?

Цитата
Karachay lady from Mountains пишет: Может, в 15ч?)

Да, без проблем, в эту субботу я могу и пораньше )))

Мексиканское рождество это шикарно ))
Я прямо сейчас ел банан. Правда, банан из Эквадора, но тоже очень вкусно и вполне по-испански))

Вот песня на испанском языке, песня всех времен и народов )) очень красивая
На ней, кстати, очень удобно тренировать понимание на слух.
Девушка поет небыстро и разборчиво.
Есть только один маленький подводный камень)))
Помню, мы на курсах испанского языка обыгрывали постоянно ))
Поется:
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
А мы нарочно пели:
Todas las promesas de mi amor serán contigo

Как видите, смысл меняется, и очень даже к лучшему)) Так сказать, более оптимистичный взгляд на будущее))))

А это знаменитая песня Tesoro mio из не менее знаменитого венесуэльского сериала La Revancha ( 1989 г)
Не путать с одноименным 2000-го, это туфтовый римейк )
Кстати, на песне хорошо чувствуются особенности латиноамериканского произношения. В данном случае - венесуэльского.

Hola a todas,
Pido mil disculpas por la demora en publicar la tarea de casa aquí

1) Aprender el texto de memoria:

El año tiene cuatro estaciones: el invierno, la primavera, el verano y el otoño. Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero. Los meses de primavera son marzo, abril y mayo. Los meses de verano son junio, julio y agosto. Los meses de otoño son septiembre, octubre y noviembre. Todos los meses menos febrero tienen treinta o treinta y un días. Febrero es un mes corto, tiene veintiocho o veintinueve días en el año bisiesto.
En verano hace calor y llueve poco. En invierno hace un frío de perros en Rusia: nieva y hiela mucho. En otoño llueve mucho y hace viento. En primavera hace buen tiempo: no hace frío ni calor.

2) Ejercicio 11 en la página 129 - saber contestar a las preguntas sobre el texto
Aprender los comentarios lexico-gramaticales en páginas 130-134

3) Inventar frases u oraciones con los participios de los siguientes verbos:
por ejemplo, lavar - el pelo lavado

vender
pintar
cansar
morir
resolver
romper
despertar
abrir
decir.

Es todo para mañana, nos vemos.
Besos y abrazos.

genovese,

Спасибо за рекомендации!

Не спорю, что песня “Por qué te vas” Хосе Луиса Пералеса в исполнении Жанетт известна во всем мире Но правильно будет начать с фильма "Cría cuervos" Карлоса Сауры, ведь именно благодаря фильму песня стала популярной

Несколько серий "La Revancha" посмотрела, в принципе произношение не особо отличается от колумбийского)

Цитата
Karachay lady from Mountains пишет: Но правильно будет начать с фильма "Cría cuervos" Карлоса Сауры, ведь именно благодаря фильму песня стала популярной

Habéis visto, chicas? )
Вот они, черты истинного профессионала!


Karachay lady from Mountains

Цитата
Karachay lady from Mountains пишет: Несколько серий "La Revancha" посмотрела, в принципе произношение не особо отличается от колумбийского)

тогда скажите ваше мнение об произношении Гарсия Маркеса. Узнаете знакомые черты?

Pedro Rodrigo,

Да-да, прям как родное))

А как он философствует:" y me di cuenta que se me habìa acabado la gasolina de mi cultura bàsica... "

Hola a todas,

Mañana nos encontramos muy temprano - a las 12 en punto
La tarea de casa es

1) hablar de vuestras actividades habituales en Pretérito Perfecto según el ejemplo, ver el texto màs abajo
2) analizar las reglas sobre el objeto directo e indirecto + el ejercicio, ver las copias abajo
3) ejercicio 11 en la pàgina 129 - aprender/relatar

1) hablar de vuestras actividades habituales en Pretérito Perfecto según el ejemplo, ver el texto màs abajo

2) analizar las reglas sobre el objeto directo e indirecto + el ejercicio, ver las copias abajo

Karachay Lady from Mountains

Цитата
Karachay lady from Mountains пишет: Да-да, прям как родное))

)))

Цитата
Karachay lady from Mountains пишет: Акак он философствует:" y me di cuenta que se me habìa acabado la gasolina de mi cultura bàsica... "

Por esta manera de expresarse es querido en todo el mundo.
Leí todos sus libros y nunca me canso de releerlos..
Bien, Albina, adios. Muchas gracias por tus respuestas, estoy muy contento.
Deseo mucha suerte

Цитата
Цитата Karachay lady from Mountains пишет: Акак он философствует:" y me di cuenta que se me habìa acabado la gasolina de mi cultura bàsica... " Por esta manera de expresarse es querido en todo el mundo. Leí todos sus libros y nunca me canso de releerlos.. Bien, Albina, adios. Muchas gracias por tus respuestas, estoy muy contento. Deseo mucha suerte

A propósito, Pedro, mucho gusto en conocerte) Pedro debe ser tu nombre))))

Gabriel «Gabo» García Márquez es todo un gran escritor. Expresa pensamientos de manera muy profunda, enigmática, nos hace escucharlo con toda la atención.

No pasa nada. Cualquier cosa, me dejas saber.
Agradezco tu gentileza.
Chao.

Ола!:)
8 февраля встречаемся в 15ч.
Дом задание: то, что не успели проверить, плюс упр 22 на страницах 139-145 (перевод с русского на испанский).

Дополнение:

1) упражнения для практики Претерито Перфекто http://saraeleparatodos.wordpress.com/2012/04/14/un-buen-dia/
2) забыла напомнить об упражнении на распечатке к песне Ману Чао "Me gustas tú"
Кстати, полное имя Ману Чао - José Manuel Arturo Tomás Chao Ortega

Всем привет!
Как и договорились, завтра урок отменяется. Встречаемся 22 февраля.
Дом задание:

1) выполнить контрольную работу по Претерито Перфекто http://mld.ursinus.edu/~jarana/Ejercicios/instructors/prfecto.html
Или см. приложенный файл
На след уроке возьмем Futuro simple

2) просмотреть еще раз текст песни Los Planetas - Un buen día, выучить новые слова
Ролик смотрите здесь http://www.youtube.com/watch?v=cIp4cxoYzuA

Плюс оставшееся задание по учебнику.
В свободное время рекомендую дальше смотреть La llegada de Sam http://www.youtube.com/watch?v=GwWfL9DHiRQ
Выходим на финишную прямую, чтобы успешно завершить первый год изучения исп яз к концу марта - началу апреля!

Karachay lady from Mountains

Цитата
Karachay lady from Mountains пишет: A propósito, Pedro, mucho gusto en conocerte) Pedro debe ser tu nombre))))

Mucho gusto también, Señorita de las Montañas Muchissimo gusto diría
No, Pedro no es mi nombe, es el nombre de mi apostol preferido. San Pedro apostol

Rodrigo (mi segundo nombre ) es el nombre de Rodrigo Dias de Vivar que fue llamado Mio Sid o Sid Campeador ;) )

A PROPOSITO ))
Para el dia de San Valentin ) Un video muy lindo
Equador, Pais de las Orqídeas