Доброе утро, Эльбрусоиды

Все мы знаем, что Эльба занимается озвучкой на карачаево-балкарский язык фильмов и мультфильмов
многое уже переведено и озвучено но много работы еще впереди А вопрос, собственно, такой :
Какие мультфильмы, вы хотели , чтобы были озвучены в Черкесске и Карачаевске?
И второй вопрос: Кто бы хотел принять участие в этом увлекательнейшем процессе?

Вчера были предложены и рассмотрены различные варианты, но пока останоаились на следующих :Рио, Рататуй, Кот в сапогах, Хортон

А что скажете вы?

RitikoManka,

Мелиан,
Девочки, это было бы, конечно, очччень и ооооочень здорово))) столько замечательных советских мультфильмов есть))))которые хотелось бы продублировать на наш язык, но, опять-таки, к сожалению, по технической причине, это очччень сложно, там есть сложности со звуком. Я просто не владею знаниями в этой области, и не могу объяснить , но точно помню, что Азрет -къара, говорил, советские фильмы и мультфильмы не рассматривать для дубляжа)))

Цитата
Ангелок пишет: по технической причине, это очччень сложно, там есть сложности со звуком.

в старых мультиках очень сложно разъединить музыкальную часть от речи героев, там всё идет одной дорожкой) в совремееных же каждый элемент, звук, речь...всё идёт по своей звуковой дорожке и поэтому легче убрать к примеру русский текст и вставить туда наш родной) так объяснял Спилберг)

Айшуля, вот ссылка на темирджан юч

Айшуля, ооо))))))точно))))))))))

Предлагаю фильм для всех возрастов С. Спилберга "Боевой конь"

давайте тогда фильм "Начало" переведем!

Ангелок, ты вот давай мне тут не это...))))))))))))

С. А.
Хортон - Столица!!!!!!

Если цель перевода пропаганда родного языка, то когда подумаете о малышах, которые только начинают смотреть мультфильмы.
им не интересен Рататуй, и пр.!!!!!

даешь Лунтик или Смешарики!!!!!!

Цитата
Элли пишет: А Дашу-путешественницу перевели уже?

Айка, что там с Дашей, не в курсе?

Целевая аудитория не 1-2 года. а 3 года и выше когда есть интерес к языку а им уже не интересно лунтик мунтик. Надо учится на результатах прошлых лет. А круче чем Аслан_патчах не было. Так что считаю что надо сделать что либо похожее на этот мультфильм. Со смыслом.
И кстати ведь мы карачаевский народ такойже маленький на с большим смыслом как та страна-пыльца в Хортоне. И поэтому считаю что он как никакой другой мульт подходит для озвучки на наш язык!!

Цитата
Тетрациклин пишет: С. А. Хортон - Столица!!!!!!

Цитата
КёлКёз пишет: Айка, что там с Дашей, не в курсе?

к сожалению с Дашей не знакома, не смотрела, и мен билиб никто не рассматривал этот мультик)

Цитата
Тетрациклин пишет: И поэтому считаю что он как никакой другой мульт подходит для озвучки на наш язык!!

согласна, мультик подходящий! у нас имееца перевод на родной язык над которым работала девочка, старалась, трудилась день и ночь.... поэтому осталось лишь только отобрать голоса и взяться за репетиции

ура желаю всем терпения и удачи!
если наши голоса подойдут будем рады помочЬ!

у меня целых 3 предложения:
1) нам давно пора снять свой собственный мультик;
2)давайте переведем "Жил-был пес";
3) с удовольсвтием озвучу главного персонажа

Доброго времени суток

Мелиан, спешу тебя обрадовать, "Маугли" уже продублирован на карачаево-балкарский (если не ошибаюсь, это был один из первых проектов), айда к нам за диском

на всякий пожарный выложу список всех "Эльбамультиков" (на карачаево-балкарском):

Маугли
Спирит
Король Лев (Аслан патчах)
Динозавр (Динозаврла)
Трое из Простоквашино (Простоквашинодан ючёулен)
Двенадцать месяцев (Онеки ай)
Винни Пух
Бир-эки бирге
Батыр Исхакъчыкъ
Бэмби
Ледниковый период – 2 (Бузлама заман – 2)
Леди и Бродяга (Бийче бла Калак)
Балто
Последний Пророк (Аллахны ахыр келечиси – Мухаммад)
Кунг фу Панда (Кунг фу Мамурашчыкъ)
Тачки (Арбала)
Алеша Попович и Тугарин Змей (Батыр Алеш бла Туклеш)
Три богатыря и Шамаханская царица (Юч пелиуан бла Шамахан бийче)
Мулан
Рапунцель

из N-ного количества советских и диснеевских мультфильмов, выбираем самые-самые, которые смогут научить хорошему, чистому, доброму, вечному ... и разноплановые.
Признаюсь честно, оооочень люблю смотреть мультики и "Кот в сапогах " мне понравился, но, как мне объяснили, этот мультфильм для взрослых)))

мираж, а почему я их не нахожу в разделе Видео? вроде там были..

tau_ulan, ты наверно автор ТЕМИРДЖАНа или кент его или взял с него денег пообещав распиарить его работу)) ну что я могу сказать, не зря)) с нашей-то индексацией все возможно) и нам не жалко, мы всем готовы помочь)
я не поленился скачать и посмотреть ТЕМИРДЖАН 3 ногъай тилде)) я думал будет чему поучиться))) увы мои ожидания не оправдались(ким эсенгда, мой тебе бесплатный совет, никогда не сравнивай разные продукты, например: сыр с кефиром,,, да оба продукта мы получаем с молока но это разные продукты хоть и кисломолочные! ото будешь сидеть и спорить (сыр вкуснее! нет, айран! нет, сыр! зато айран можно пить! итд) вместо того чтобы работать дальше и добиваться лучших результатов...
авторам ТЕМИРДЖАН 3 я желаю успехов. и готов помочь (например теми же бесплатными советами) скачайте хотя бы английскую версию ото герои говорят на русском а вы сверху на ногайском)) и избегайте не пристойных моментов, поверьте мне, когда вы молоды это может не так страшно и не на первый взгляд ничего такого, все это кажется нормой жизни, но стоит вам немного повзрослеть и вам будет стыдно за такие моменты в ваших работах) пишите в личку.

я предлагаю историю игрушек
ничто так не интересует и не радует детей как игрушки и мультфильмы! а если еще и мультфильм про игрушки, то это это будет хит!

мираж,

Цитата
мираж пишет: спешу тебя обрадовать, "Маугли" уже продублирован на карачаево-балкарский (если не ошибаюсь, это был один из первых проектов), айда к нам за диско

Может тогда не мелочится и перепеть бременских мызыкантов))))

Хортон, Рататуй