Аланы: кто они?


http://wap.karachays.borda.ru/?1-1-0-00000027-000-11550-0%A0

нерв м. нерв, джан тамыр
система ж. система, низам, джорукъ

нерв ЖЮЙКЕ
система ЖЮЙЕ
ЖЮЙКЕ ЖЮЙЕСИ Нервная система
ЖЮЙКЕ ЖУКЪАРУ Истощение нервов
ЖЮЙКЕ СЫР БЕРУ Сдать нервам
ЖЮЙКЕГЕ ТИЮ Задевать нервы

да (частица) да
багъан - подпорка дагъан
тағыда дагъыда
дайым дайым
дәм дам
дәмді дамлы
дәмділік дамлылыкъ
дәмсіз дамсыз
даңғыл дангыл
дәреже дараджа
дәрежелі дараджалы
дәрі дары
дау дау
даулау даулау
дауласу - 1)спорить 2) судиться
дәулет даулет
дәулетті даулетли
дәулетсіз даулетсиз
даулы даулу
даусыз даусуз
даулпаз дауурбаз
даулпазшы дауурбазчы
даушы даучу

каркас ж. каркас (юйню, башха затны тёнгеги).
скелет м. 1.анат. скелет, сюек

КЪАНЪКЪА каркас; скелет
ЮЙНЮ КЪАНЪКЪАСЫ каркас здания

дерево - ағаш
лист - жапырақ чапракъ
зеленый - жасыл жашил
пожелтеть - сарғаю
ветка - бұтақ бутакъ
ствол - діңгек тёнгек
кора - қабық къабукъ
корень - тамыр тамыр
тополь - терек
дуб - емен эмен
яблоня - алма ағаш
сосна - қарағай
липа - жөке жёге
береза - қайын къайын
тень - көлеңке кёлекке

довереность ж. доверенность, ышаныу къагъыт; получить деньги по ~и доверенность бла ачха алыргъа.
расписка 2. (документ)расписка; дать ~у расписка берирге; взять ~у расписка алыргъа
срочно нареч. дженгил, къысха, мычымай, къысха заманны ичинде, гузаба.
телеграмма ж. телеграмма; дать ~у телеграмма берирге (или урургъа), телеграмма иерге.
письмо с. 1. письмо, къагъыт; получить ~ письмо алыргъа

СЕНИМ вера
ХАТ письмо
СЕНИМХАТ доверенность
КЪОЛХАТ расписка
ЖЕДЕЛ срочно; оперативно; экстренно
ЖЕДЕЛХАТ телеграмма

Сеним - вера, хат - письмо, сенимхат - доверенность))))))
Бу адам мени джюрек ауруулу этеди)))))))))))

Вспомнился Донкихот...)

Азат, Вашу бы энергию да в нужное русло...)))

Азат, там, где ты не нашел перевода:
дерево - терек
пожелтеть - саргъалыргъа
тополь - бусакъ
яблоня - алма терек
сосна - нарат

Цитата
Азат пишет: багъан - подпорка дагъан

У нас "багъана" - опорный столб, а "дагъан" - опора (чаще в переносном смысле). Это разные слова совершенно.

Цитата
Азат пишет: Всякий раз, когда натыкаюсь на слово КЪАЙДАМ (слово, которым выражается сомнение), задаюсь вопросом: это "старое" слово, или оно заимствованно из казахского языка?

Это старое слово у нас, а вовсе не заимствование из казахского. Из казахского языка не было заимствовано ни одно слово, которое стало бы общекарачаевским, не говоря о том, чтобы стать общекарачаево-балкарским. Полагаю, что по причине того, что в Казахстане и Средней Азии карачаевцы и балкарцы жили совсем недолго, находясь в ссылке - 13 - 14 лет.
Но в отдельных семьях встречаются отдельные заимствования из казахского и киргизского. Например, в семье моего отца употребляется одно слово, которое другие не понимают - это "сууурма", которым обозначают выдвижной шкаф комода или стола. Когда моя мать вышла замуж за моего отца, она сначала не понимала, когда моя бабушка говорила ей: "Сууурмадан къашыкъланы ал!", поскольку по-карачаевски это слово звучит как "тартхыч".

Цитата
z2123 пишет: У нас "багъана" - опорный столб, а "дагъан" - опора (чаще в переносном смысле). Это разные слова совершенно.

Скорее всего, даған - это тоже самое, что и казахское таған 1)опора; стойка 2)тренога

В переносном смысле, у казахов, опора - это тіреу; тірек тиреу

Цитата
Азат пишет: В переносном смысле, у казахов, опора - это тіреу; тірек тиреу

У нас, как раз, "тиреу" - в прямом смысле чаще используется как "опора, подпорка", а "дагъан" - в переносном.

Цитата

z2123 пишет: Цитата Азат пишет: Всякий раз, когда натыкаюсь на слово КЪАЙДАМ (слово, которым выражается сомнение), задаюсь вопросом: это "старое" слово, или оно заимствованно из казахского языка? Это старое слово у нас, а вовсе не заимствование из казахского. Из казахского языка не было заимствовано ни одно слово, которое стало бы общекарачаевским, не говоря о том, чтобы стать общекарачаево-балкарским. Полагаю, что по причине того, что в Казахстане и Средней Азии карачаевцы и балкарцы жили совсем недолго, находясь в ссылке - 13 - 14 лет. Но в отдельных семьях встречаются отдельные заимствования из казахского и киргизского. Например, в семье моего отца употребляется одно слово, которое другие не понимают - это "сууурма", которым обозначают выдвижной шкаф комода или стола. Когда моя мать вышла замуж за моего отца, она сначала не понимала, когда моя бабушка говорила ей: "Сууурмадан къашыкъланы ал!", поскольку по-карачаевски это слово звучит как "тартхыч".

По Татарски: Тарткыч-тан кашыкларны ал!

Цитата
z2123 пишет: Цитата Азат пишет: В переносном смысле, у казахов, опора - это тіреу; тірек тиреу У нас, как раз, "тиреу" - в прямом смысле чаще используется как "опора, подпорка", а "дагъан" - в переносном.

По Татарски: Терәү - "опора", "подпорка".

Цитата
z2123 пишет: Азат, там, где ты не нашел перевода: дерево - терек пожелтеть - саргъалыргъа тополь - бусакъ яблоня - алма терек сосна - нарат

По Татарски:
Священное дерево - ТИРӘК
Пожелтеть - САРГАЛАНЫРГА
Тополь - БУСАК
Яблоня- 1) Алма агачы 2) Алмагачы- как единое слово.
Сосна - НАРАТ

En-sze, в том форуме, где ты так и не смог зарегистрироваться, я являюсь администратором. Ни одно твое сообщение не приходило в Премодерацию! Если ты думаешь, что кто-то тебя намеренно не регистрирует, ты ошибаешься. Судя по всему, ты что-то не то делаешь, раз твои сообщения не приходят.

Цитата
z2123 пишет: En-sze, в том форуме, где ты так и не смог зарегистрироваться, я являюсь администратором. Ни одно твое сообщение не приходило в Премодерацию! Если ты думаешь, что кто-то тебя намеренно не регистрирует, ты ошибаешься. Судя по всему, ты что-то не то делаешь, раз твои сообщения не приходят.

Уважаемый, поймите меня правильно, - я печатал около 10 раз свои комментарии там, соотносясь к конкретным постам, конкретных юзеров. Вместе со ссылками, аргументами и развивающими идеями. Эти комментарии просто исчезли.
Я не обвиняю лично вас или кого либо еще на вашем сайте, но должны быть ТЕХНИЧЕСКИЕ администраторы. Решение проблемы - в их руках. С уважением...

Цитата
En-sze пишет: Уважаемый, поймите меня правильно, - я печатал около 10 раз свои комментарии там, соотносясь к конкретным постам, конкретных юзеров. Вместе со ссылками, аргументами и развивающими идеями. Эти комментарии просто исчезли. Я не обвиняю лично вас или кого либо еще на вашем сайте, но должны быть ТЕХНИЧЕСКИЕ администраторы. Решение проблемы - в их руках. С уважением...

Ни одного комментария не видел. Если желаете, могу сам зарегистрировать ваш ник, затем вы, когда войдете, поменяете пароль и всё. Только не сегодня, поскольку уже слишком поздно, а рано утром мне нужно уезжать. Если вечером вернусь, попробую это сделать. В общем, когда вернусь, отпишусь в этой теме. Хорошо?

Цитата

z2123 пишет: Цитата En-sze пишет: Уважаемый, поймите меня правильно, - я печатал около 10 раз свои комментарии там, соотносясь к конкретным постам, конкретных юзеров. Вместе со ссылками, аргументами и развивающими идеями. Эти комментарии просто исчезли. Я не обвиняю лично вас или кого либо еще на вашем сайте, но должны быть ТЕХНИЧЕСКИЕ администраторы. Решение проблемы - в их руках. С уважением... Ни одного комментария не видел. Если желаете, могу сам зарегистрировать ваш ник, затем вы, когда войдете, поменяете пароль и всё. Только не сегодня, поскольку уже слишком поздно, а рано утром мне нужно уезжать. Если вечером вернусь, попробую это сделать. В общем, когда вернусь, отпишусь в этой теме. Хорошо?

Давайте попробуем. Где наша не пропадала.)

регистрация ж. 1. (от регистрировать) регистрация этиу, джазыу, китабха джазыу, списокга джазыу (запись); регистра­ция этиу, загс этиу (оформление брака)
регистрировать несов. кого-что регистра­ция этерге, джазаргъа, китабха джазаргъа, списокга джазаргъа (записывать); реги­страция этерге, загс этерге (оформлять брак); ~ прибывающих келгенлени джазар­гъа; ~ брак юйленнгенлени регистрация этерге, юйленнгенлеге загс этерге.
регистрироваться несов. 1. кесинги реги­страция этдирирге, кесинги джаздырыргъа, кесинги китабха джаздырыргъа, кесинги списокга джаздырыргъа (записываться); ре­гистрация этдирирге, загс этдирирге, загсда джазылыргъа(оформлять свой брак).


регистрировать ТИРКЕУ
регистрация ТИРКЕУ
регистрироваться 1) (отмечаться) ТИРКЕЛУ 2) (оформлять брак) НЕКЯХ(ГЪА?) ТИРКЕЛУ
КЪИЮ перерезать, разрезать (ножницами, кусачками)
НЕКЯХ КЪИЮ совершение обряда бракосочетания

бөрі бёрю
ит ит
түлкі тюлкю
қаншық къанчыкъ
күшік кючюк
кірпі кирпи
құндыз къундуз
тышқан чычхан
бұғы буу
киік - сайгак
қоян къоян
сілеусін сюлеусюн
аю айю
тиін тыйын
сусар суусар

Цитата
En-sze пишет: Давайте попробуем. Где наша не пропадала.)

Я зарегистрировал вас! Получите пароль здесь в "личке". Как войдете в свой профиль, сразу смените пароль.

Только одно предупреждение: категорически не приемлю лингвофричества и фолкхистори!

Цитата
Сэстренка пишет: Сеним - вера, хат - письмо, сенимхат - доверенность)))))) Бу адам мени джюрек ауруулу этеди)))))))))))

Сапият - доверенность

Цитата
z2123 пишет: Цитата En-sze пишет: Давайте попробуем. Где наша не пропадала.) Я зарегистрировал вас! Получите пароль здесь в "личке". Как войдете в свой профиль, сразу смените пароль.

Спасибо за предупреждение.

правило - с. 1. джорукъ

КЪАГЪИДА 1)непреложное правило 2)принцип
ТУТУЛГЪАН КЪАҒИДАЛАРЫ принципы (правила), которых (он) придерживается
ЭРЕЖЕ правило; положение
ЖОЛ ЭРЕЖЕСИН БУЗУ нарушать правила дорожного движения