Расширенный поиск
9 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Окъ къызбайны джокълайды.

Библиотека

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 4976
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе