Расширенный поиск
18 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Зарда марда джокъ.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный