"АКЪТАМАКЪ"

ЛИТЕРАТУРНО- ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ

(виртуальное)


" Назму деген накъырда тюлдю,
Джюрекге эшик ачады"

Джырчы Сымайыл.

Хош келигиз ,багъалы джазыучу джаш тёлю!

Форумда назму, хапар джаза билгенле, тилейбиз, былайда салыгъыз джазгъаныгъызны.

Джазыучуларыбыз, поэтлерибиз сизге болушурукъдула,окъуучула сюйюб окъурукъбуз,сизни бла ушакъ эте ,тил-тин байлыгъыбызны ёсдюрлюкбиз.

***

Ариулугъунгдан тилим суууйду,
Джюрегим а термилиб джана,
Башымда уа бир джангыз сорууду:
"Не затынгда кёрдюм магъана?"

Мени къатымда уа сюзюлесе,
Анангы тараймыса чачын?
Сыфатынгдан кийик кёрюнесе,
Атангы тутамыса сыйын?

Дунья махтау, сыйлауну кёбюн да
Аямай салса да танышынг.
Эгечинг сюемиди кёлю бла?
Махтанырчамыды къарнашынг?

Къарасанг а- сенге джетген бармыд
Иманы бла интернет бетде?
Намазынг джарсымайын турамыд?
Аллахны тутамыса эсде?

Ариу сёзню джаныма салсанг да,
Ийнаныргъа бармыд амалым?...
Болгъанга джууаб билсем, айхайда,
Келинсиз турмазед арбазым.

Уллу сезим аллыма сюреди,
Бир джанындан къоймай сагъышла:
"Терен къобан боркъулдай келеди,
Тюбюнде кёрюнмейин ташла."

"Ibn-Ahmat, назму джолда алгъадан алгъа бараса. Сёзюнгю магъанасы, кеби да игиден иги бола барадыла. Сорууларым бардыла, алай а, назму длжорукъну юсюнден тюл. Кечирек джазарма. Бусагъатда уа ат юсюнден къууаннганымы билдиреме.

***

Ариулугъунгдан тилим суууйду, "тилим тутулады" дейдиле
Джюрегим а термилиб джана,
Башымда уа бир джангыз сорууду:
"Не затынгда кёрдюм магъана?"

Мени къатымда уа сюзюлесе,
Анангы тараймыса чачын?
Сыфатынгдан кийик кёрюнесе,
Атангы тутамыса сыйын?

Дунья махтау, сыйлауну кёбюн да махтау, сыйлау - бирча болургъа керекдиле: махтау+ну, сыйлау+ну
Аямай салса да танышынг.
Эгечинг сюемиди кёлю бла?
Махтанырчамыды къарнашынг? "махтаннган" иги тюлдю - лучше: къууанырчамыды

Къарасанг а- сенге джетген бармыд
Иманы бла интернет бетде?
Намазынг джарсымайын турамыд?
Аллахны тутамыса эсде?

Ариу сёзню джаныма салсанг да, - иги ангылашынмайды, бу тизгинни орусча бир айт
Ийнаныргъа бармыд амалым?...
Болгъаннга джууаб билсем, айхай да,
Келинсиз турмазед арбазым.

Уллу сезим аллыма сюреди, - алгъа сюреди
Бир джанындан къоймай сагъышла:
"Терен къобан боркъулдай келеди,
Тюбюнде кёрюнмейин ташла.

Sabr, бу джол тизгинледе рифманы къурамына эс белюрге кюрешгенме. Ол сёзлени юсюнден а- орусча джазыб туруб, ол стилдечаракъ джазгъан болурма. Магъанасына уллу хата боллукъду деб турмай эдим.

Аллахым, бек тилейме,къартларыма саулукъ бер!!!

мени багъалы къартларым
сизге АЛЛАХДАН мен саулукъ тилейме
сизни таза жюреклеригизде,
нюрден толгъан бетигизде
мен жюрек тынчлыкъ табама!!!
Хар сизни керген кюн, Аллахдан тилек тилейме
Емюрюгюзню узакъ этсин,
жюрегизге тынчлыкъ берсин
аман хапардан сизни сакъласын.
Жанымдан бек сизни сюеме,
къарт болмагъан юйде насып, намыс да жокъ
бизге акъыл юйрете
жашауну къыйын жолуна хазырлайсыз.
Замансыз тас этмейим сизни
жанымдан бек сюйген къартларым
Хар Намазыммы тилек бла бошайма
сизге саулуъ, узакъ емюр тилей АЛЛАХДАН!!!

не судите строго - просто очень соскучилась срыв души...
Къартларыбыз узакъ емюрлю болсунла. АЛЛАХ замансыз айырмасын аланы бизден!!!

Цитата
Ibn-Ahmat пишет: Sabr, бу джол тизгинледе рифманы къурамына эс белюрге кюрешгенме. Ол сёзлени юсюнден а- орусча джазыб туруб, ол стилдечаракъ джазгъан болурма. Магъанасына уллу хата боллукъду деб турмай эдим.

Ibn-Ahmat, мени къууандыргъан олду - басым (ритм, ударение), кафие (рифма) сенде игиден иги бола баргъанлары.

Дунья махтау, сыйлауну кёбюн да
Аямай салса да танышынг.
Эгечинг сюемиди кёлю бла?
Махтанырчамыды къарнашынг?

Сёз ючюн, кёбюн да - кёлю бла бек иги кафиеди-рифмады, танышынг - къарнашынг - бу да игиди. Ритм, рифма джаны бла таб эте бараса. Аласыз назму джокъду. Алай а, назму джорукъладан да хайыр болмай къаллыкъды, тилни джорукъларын сакъламасанг. Не ючюн айтама алай? Аллындан башлайыкъ.

***

Ариулугъунгдан тилим суууйду,
Джюрегим а термилиб джана,
Башымда уа бир джангыз сорууду:
"Не затынгда кёрдюм магъана?"

1."Къызны ариулугъу асры къатылгъандан, джюрегим термилиб, джана турса да, тилим тутулуб, джукъ айталмай къалдым". "Тилим суууйду" десенг а - ангылашынмайды.
2.Башымда уа бир джангыз сорууду:
кереклисича айтсакъ, былай боллукъ эди: башымда уа - бир джангыз соруу; неда - кёлюмде барды бир соруу да

Ариулугъунгдан тилим тутулады,
Джюрегим турса да термиле, джана.
Кеси кесиме сорама дагъыда:
Мен не затынгда кёрдюм магъана?

Былай болса, тил бузулмайды, алай а, назмугъа сен салгъан ёлче бузулады. Аны себебли, табыча кесинг джарашдырыб кёр.


Мени къатымда уа сюзюлесе,
Анангы тараймыса чачын?
Сыфатынгдан кийик кёрюнесе,
Атангы тутамыса сыйын?

Дунья махтауну, сыйлауну кёбюн да
Аямай салса да танышынг.
Эгечинг сюемиди кёлю бла?
Махтанырчамыды къарнашынг?

Къарасанг а- сенге джетген бармыд
Иманы бла интернет бетде?
Намазынг джарсымайын турамыд?
Аллахны тутамыса эсде?

Ариу сёзню джаныма салсанг да,
Ийнаныргъа бармыд амалым?...
Болгъанга джууаб билсем, айхай да,
Келинсиз турмазед арбазым.

Уллу сезим аллыма сюреди,
Бир джанындан къоймай сагъышла:
"Терен къобан боркъулдай келеди,
Тюбюнде кёрюнмейин ташла."

Ана тилибизде кёбюрек окъуй, кёбюрек джаза барсанг, алгъадан алгъа барлыкъса, бара да тураса. Шийир тауну башына чыгъарса, Аллах айтса.

Цитата

Лекаа пишет: Аллахым, бек тилейме,къартларыма саулукъ бер!!! мени багъалы къартларым сизге АЛЛАХДАН мен саулукъ тилейме сизни таза жюреклеригизде, нюрден толгъан бетигизде мен жюрек тынчлыкъ табама!!! Хар сизни керген кюн, Аллахдан тилек тилейме Емюрюгюзню узакъ этсин, жюрегизге тынчлыкъ берсин аман хапардан сизни сакъласын. Жанымдан бек сизни сюеме, къарт болмагъан юйде насып, намыс да жокъ бизге акъыл юйрете жашауну къыйын жолуна хазырлайсыз. Замансыз тас этмейим сизни жанымдан бек сюйген къартларым Хар Намазыммы тилек бла бошайма сизге саулуъ, узакъ емюр тилей АЛЛАХДАН!!! не судите строго - просто очень соскучилась срыв души... Къартларыбыз узакъ емюрлю болсунла. АЛЛАХ замансыз айырмасын аланы бизден!!!

Амин.

Лекаа, мен сизни ким болгъаныгъызны биле болмам, алай а, Ана тилибизде былай тюз, халатсыз джаза билгенигиз бла сейирсиндирдигиз. Сиз назму да, андан да бек - хапар джазаллыкъ адамсыз. Кёлюгюзде болгъанны, элигизде болгъанны джазыгъыз - къууандырыгъыз халкъны.

Sabr, селешген тилге литературныйден кёбюрек таяна болурма джазгъан сагъатда. Орусча джаза, кёблени джазгъанларын да окъуй, сёзлени тюрлендиргенлерин кёрюб, къарачайча да алай эте башлагъан эдим. Сау бол, окъургъа уа бек да керекди, тилим бегирге эртдеди алкъын.

Шийир дунияда(н) джангылыкъла

Поэтни жаны - назмуларында

Бу кюнледе Нальчикде белгили поэт, Россейни Жазыучуларыны члени Болатланы Юрусланны «Жемчужины из глубин Вселенной» деген уллу назму жыйымдыгъы басмаланнганды. Анга поэтни тёрт жюзден артыкъ назмусу киргенди. Китапны аннотациясында айтылгъанына кёре, автор чыгъармаларында маданият бла тин байлыкъны бирлешдирирге эм поэзиягъа жангы кёзден къараргъа итинеди. Ахыр сёзню филология илмуланы доктору, профессор Нина Шогенцукова жазгъанды.

Черногорияны ара шахарында уа Болат улуну «Страна в розовой дали» деген китабы черногор тилде чыкъгъанды. Аны басмагъа беш тилманч хазырлагъанды. Ары поэтни назмуларындан сора да, бир эссеси, аны жашау эм чыгъармачылыкъ жолуну юсюнден материалла да къошулгъандыла. Сора мында Юрусланны чыгъармаларыны энчиликлерини юсюнден Черногорияны белгили авторлары да тынгылы хапарлайдыла.

Китапха кирген назмуланы магъаналары кенгди, сейирди. Аладан бири, Нальчик шахарны айбатлыгъына жораланып, аны биринчи бетин жасайды.

http://www.smikbr.ru/2013/zaman/11/09.pdf

Багъалы къаламчыла, Къоркъмазланы Салима бардыргъан бу радиобериулеге эс бёлюб тынгылагъыз. Таза Къарачай тилде сёлешедиле, джырлайдыла. "Ой Кавказ таула" деген джырны ким джырлагъанын билмейме, бек ариу джырлайды - сёзлерин да тюрлендирмей, къоркъмай - мен 1980-чи джыллада эшитгенимча. Джырчы Сымайылны джырын джырлагъан да ким болгъанын билмейме - сау болсун ол да. Герой Патияны (джандетли болсун) ауазын да эшитдим. Тарихчи Тебуланы Рамазан да (ноябрны 19-да 75 джыл боллукъду кесине да) сёлешеди.
Сау болсунла радиобериуню хазырлагъанла да, аны сайтха салгъанла да...

01.11.13. Депортация
http://www.elbrusoid.org/audio/

30.10.13. Открытие памятника в Юбилейном
http://www.elbrusoid.org/audio/

Поэма - Блей (Хубиев О.)

Ана т илибизге юренирге излеген бу поэмагъа да тынгыласын.
Хубийланы Осман эм бириинчи къарачайлы болур эди Арабха джолоучу болуб, анда Блей элни кёрген. Бюгюн ол эл джокъду.

Утро. Солнце, пробуждается кругом всё.
В небе нет тучи одной.
Мирные люди у подножия гор,
Живут веков испокон.
Обычаи, традиции, чтут ни гордо.
Преклоняясь к своим старикам, почитают они их народно!
Не это ль Кавказская стать?
Жили они мирно, не зная бед кровавых,
Но момент один разрушил всю их жизнь.
Ночь. Не подозревая ни о чем,
Горцы спали мирным сном.
Но сладкий сон их вдруг прервался.
Стучатся в дверь, не ожидал никто.
Не знали, что произошло.
Толкали оружьем своим
Кричали: « Быстро, быстро» выселение это!!!»
Бедные люди не знали как быть,
Все что под руку попалось.
Все это схватив бежали они,
На поезд, тот ужасный.
Нелегко было всем, в большинстве старикам,
Которые с детства все знали,
Землю свою почитали,
Уезжая, осознавали, что может, уснут
на чужбине вечным сном.
И больше никогда
Не смогут увидеть
Край родной, всем сердцем дорогой.
Как же печально сложилось все так,
Трудности были большие,
Сколько потерь,
Сколько мучений, вытерпел наш Карачай.
Женщины работали, не покладая рук,
Чтоб детишек прокормить всех
Бедные дети не ели 3 дня
Ждали маму, ждали,
Но, к сожалению, зря.
Не смогли сердечки выдержать всех бед.
И уснули, уснули навсегда!
А мама тем временем
Счастливо идет
Еду она несет им.
Заходит в свой дом,
Увидела все, как больно, как тяжело.
На этой чуждой земле, забыв о счастье родном,
Только дети могли радовать кругом.
Но все закончилось не так,
Радости нет, нет больше сна,
Цветы жизни потеряны навсегда.
А в это время, в родным им краях
Люди чужие ютятся, в домиках славных
Огонь там горит, счастию негде забраться.
Ведь стены помнят тот день,
Пропитанный страданием и болью.
Как тяжело на чужбине, как трудно жить одним.
Но всем мученьям пришел конец.
Кавказцы все ликуют: «О счастье, счастье»
Возвращение на Родину.
Как же чудесно, прекрасно все это,
Сколько улыбок столько же слез.
Как это было непросто. Но все прошли испытанья судьбы.
Теперь настал тот час расплаты!
О как это было все страшно.
Люди едут домой, столько лет спустя.
Вот, вот остановился поезд!
Вздохнули воздух все родной!
О этот ветер, несравнимый даже с водой!
Ручей бежит красиво, быстро
Играючи стекая по камням
Встречает Гордый край Кавказ,
Своих хозяев воинов чести, своей природой золотой,
Глаза всем людям ослепляет.
Кавказ ты Гордость наша.
Непоколебима красива
Земля родных указов.
Старик спустился с поезда, по морщинам слеза,
Покатилась не она тая.
Не может он налюбоваться.
Целует камни,все кругом.
О счастье, это счастье увидеть дом, свой родной дом.
Прочитав эти строки нельзя не сказать,
Какой наш народ терпеливый.
Прошли через все, трудом своим сильным.
Заслужив подарок судьбы.
Сейчас все памяти осталось,
Слушая рассказы стариков
Немало было слез.
О горькая судьба народа,
В ужасной схватке за все жизнь.
Как тяжело, как же это сложно.
Прошли мученья все, прошли.
Мы чуткий народ,
Отважный народ,
Идем мы вперед,
Не зная ни бед,,
Не зная печаль,
Отвагу лишь зная по жизни.
Идем мы всегда в бой,как солдат,
И наша Земля!!!!
Лучше каждой она!!!
Притягивает всех беспечно,
Идущих поперечно,
На гордой земле Карачай,
Не это ли в нашей жизни рай?!
автор:Карина Лайпанова, активстка Эльбы))
10 класс (гимназия № 17,г. Черкесск)

(ко 2 дню ноября)
Затолкали невинных в товарные вагоны..
Всё что тогда видели в последний раз они
Угрозы, дуло автоматов и патроны,
Для некоторых навсегда, погасли жизни огни!

Горы молчат, но всё же помнят!
Чёрный день в истории всего народа.
Не спросив их вышвырнули с Родины!
В роковое 2 ноября 1943 года.

Загоняя словно "скот" и "нечисть" словно..
Не щадя стариков, ни женщин, ни детей,
Смотря в глаза как "звери" хладнокровно
Обрекали мой народ на тысячи смертей((

Сколько было бед и сколько безутешных слёз,
Лишь шумели вдаль уезжающие поезда.
Сколько видели зла, горя и разбитых грёз
Не забыть и через года, нам никогда!

Бессильным инвалидам,не дали вы покоя
Погибли девушки, не накинув свадебный платок.
Дети от голода разрывались безысходным стоном,
Бесконечные муки испытал карачаевский народ!

Скольких разлучила смерть и расстояние,
Помнят те кто,вернувшись родную землю целовал
И в сердцах надежду на поиски, чуть не умирая,
Найти ведь, близких, народ не потерял!

В наше время людям сложно ведь понять.
Какого же это? Родных на руках терять!
Что такое быть? Без еды,без воды в чужих краях,
Молодёжи в современном веке всё же не понять((

Сытые, обутые вам пару слов хочу сказать:
-"Уважайте,возвышайте и не забывайте!
Тех,чьи спины были "бронью" вам ли этого не знать?
Прошу руку помощи ветеранам подавайте!"

О Аллах, сколько пережил мой Карачай
Огради его, прошу, храни я умоляю.
Невозможно видеть всю ту боль в глазах, ты знай
Как мой народ страдал, через сердце пропускаю
автор: Семенова Мадина Борисбиевна. Актив Эльбы))

(ко 2 дню ноября)
Затолкали невинных в товарные вагоны..
Всё что тогда видели в последний раз они
Угрозы, дуло автоматов и патроны,
Для некоторых навсегда, погасли жизни огни!

Горы молчат, но всё же помнят!
Чёрный день в истории всего народа.
Не спросив их вышвырнули с Родины!
В роковое 2 ноября 1943 года.

Загоняя словно "скот" и "нечисть" словно..
Не щадя стариков, ни женщин, ни детей,
Смотря в глаза как "звери" хладнокровно
Обрекали мой народ на тысячи смертей((

Сколько было бед и сколько безутешных слёз,
Лишь шумели вдаль уезжающие поезда.
Сколько видели зла, горя и разбитых грёз
Не забыть и через года, нам никогда!

Бессильным инвалидам,не дали вы покоя
Погибли девушки, не накинув свадебный платок.
Дети от голода разрывались безысходным стоном,
Бесконечные муки испытал карачаевский народ!

Скольких разлучила смерть и расстояние,
Помнят те кто,вернувшись родную землю целовал
И в сердцах надежду на поиски, чуть не умирая,
Найти ведь, близких, народ не потерял!

В наше время людям сложно ведь понять.
Какого же это? Родных на руках терять!
Что такое быть? Без еды,без воды в чужих краях,
Молодёжи в современном веке всё же не понять((

Сытые, обутые вам пару слов хочу сказать:
-"Уважайте,возвышайте и не забывайте!
Тех,чьи спины были "бронью" вам ли этого не знать?
Прошу руку помощи ветеранам подавайте!"

О Аллах, сколько пережил мой Карачай
Огради его, прошу, храни я умоляю.
Невозможно видеть всю ту боль в глазах, ты знай
Как мой народ страдал, через сердце пропускаю Семенова Мадина Борисбиевна

Ibn-Ahmat, салам алейкум , Шамиль! Къалайса?

Бек магъаналы , иги назму джаздынг.!))

Цитата
Makiavelli пишет: Ibn-Ahmat, салам алейкум , Шамиль! Къалайса? Бек магъаналы , иги назму джаздынг.!))

Тюзсе, бир-бир джерчиклерине къараса, андан да иги боллукъду.

Makiavelli, Алейкум ассалам) Аллах разы болсун, тынч, джокъ хата.) Къалайды кесингде, нете джашайса? Ол конкурсну юсюнден хапар билалмагъанма, не бла бошалды? Джазгъан эдингми?

Sabr, Ассалам алейкум, Билял!) болмайбыз да чырт алайсыз...

Къарачай аджир.

Къач ингирде, къаудан хансны юркютюб,
Тёртгюллеб келесе, кёлюнг джел бла бир.
Неллей бир кёргенсе, джылкъынгы кютюб,
Сенге джетген бармыд, къарачай аджир?

Белинг талмайд, баш къайыра ёреге,
Джылынг бишген, къара-тору, акъ къашха.
Бойсунмайса джай кюйдюрген чиллеге,
Джерни джансыз этген, боранлы къышха.

Аскерчиге джёнгер болдунг тюйюшде,
Артха турмай, отха буруб аллынгы.
Джан урушда бой бермединг айюге,
Бёрю джыйын алалмады тайынгы.

Учунаенг, деуге сала къанатла,
Къая ташдан къоркъмай туякъ къатылыкъ.
Бардыла, сенича, бюгюн да атла,
Бармыд джаш, алай а, тенглик эталлыкъ?

Ёзденланы Ахмат улу Шамил
Учкекен эл.

Ibn-Ahmat пишет:
Sabr, Ассалам алейкум, Билял!) болмайбыз да чырт алайсыз...

Алейкум салам. Иги назмуду, былайчыкъларына бир кёз джетдирирсе. (Къайсы тиекден басдым эсе да, бираз къатышдырдым - къайгъы этме).

СЁЗ

Къурчдан къаты, тверже стали,
Джюнден джумушакъ; мягче шерсти,
Балдан татлы, слаще мёда,
Туздан мыстыракъ; кислее соли (мысты - кислый, туз мысты тюлдю) - неверно. Мыстыракъны орнуна башха сёз керекди.
Тёшден дуппукъ,
Чалкъыдан джити;
Бири- таурух,
Бири уа- керти;

Бирге- ауруу,
Биреуге- дарман; Бир унутулур,
Бир тёзер заман- бу сёзле таб тагъылмагъандыла. Бир тёзер заманнга.
Сёз.

Ёзденланы Шамил.
Учкекен

________________________________

"Бир унутулур,
Бир тёзер заман"

Бу эки тизгинни орнуна былайыракъ айтсанг табыракъ болурму?:

Бири унутулур,
Башхасын а -
хорламаз заман

Ibn-Ahmat, аламат, тургъаныбызча турабыз) кёрген эдим, дагъыда тюзю бла айтсанг: бек къолайсыз бардыргъан эдиле конкурсну. айта эдим алагъа , къуп-къуру школьникле болсала , назмуму конкурсха къошмассыз деб, ахырында алай болду да къалды алгъаракъ кёбрек информация берилиб турса, бек иги конкурс боллукъ эди, алай а ким хорлагъанын, къайсы номинацияда , хапар джокъду. Кимни алгъышларгъа да билмейсе))

Юйлеригизге да игилик!))))))
Къалайсыз, не эте турасыз? Тынчлыкъ - эсенликмиди?))))
Кирмей да туралмайма, кирирге заман да артыкъ кёп табалмайма....
Мени тас болуп кетген сунуп турмагъыз шо

Къара чачлы, не да табды, тас бола турма))

Билял, ма, сен излегенинг....

http://www.youtube.com/watch?v=B_L7eE-pOAI&feature=youtu.be

Makiavelli, бек сау бол.

"Заман" газет, шабат кюн, 2013жыл, ноябрны 23
Интернет-версия: zaman.smikbr.ru

Джангылыкъла

___________________________

Озгъан геуюрге кюн малкъар халкъны белгили композитору, КъМР-ни культурасыны сыйлы къуллукъчусу Этчеланы Музафарны 50-жыллыкъ юбилейи бла байламлы чыгъармачылыкъ ингири бардырылгъанды. Ол жазгъан аламат макъамла огъурлу ынналарыбызны, аппаларыбызны, жаш тёлюбюзню да сансыз къоймайдыла. Кёп тёлюню жашауларында аны жырлары, энчи сыйлы жерни алып, ариулукъгъа, шуёхлукъгъа себеплик этип келедиле.

____________________________________________

Бу айны ахыр кюнлеринден биринде Къулийланы Къайсын атлы малкъар къырал драма театрда Созарукъланы Шохайыпны жашы Норини назмуларына жазылгъан жырланы ингири боллукъду.

Sabr, да не сау бол, хайырын кёр.

Энтда бир, 2012 джыл.

http://www.youtube.com/watch?v=_SR_5a6b8Es&feature=youtu.be

Makiavelli, ол джырлагъан кимди, билемисе экен?

Sabr, аджашмай эсем Нарсанада тепсерге юретген джерде ишлейди, оруслуду. Толу билсем - бери джазарма.

Sabr, Бюгюнлю Сапарны юсюнден статияла окъуб, бир аз да къууана, кёллене заманымы ашырдым.) Аллах разы болсун джазгъаныгъызгъа.) Назмуларын окъуй келиб, бир сагъыш да кире, аны къагъытха атхан кибикле этгенме, бир назмугъа ушаса деб:

Ана тилим.

Хар баланы саны къуралгъанлыкъгъа,
Джан кириб, адам болады тууарыкъ-
Тукъумубуз къошса да бизни халкъгъа,
Тил билмекден тууад къарачайчылыкъ.

Ана тилим- тау миллетими юйю.
Къалмайыкъ юйсюз, тас этиб ачхычын.
Терек чапракълай унутханды кюнню,
Тёзюб кюрешеди аяусуз къачын.

Дунья малгъа джутланмакълыкъ- биз билген,
Саныбыз ёссе да, миллетлик джарлы.
Аязчыкъ къакъгъанлай да ауар эмен,
Терен болмай къалса джерде тамыры.

Ахмат улу Шамил Ёзден.

Ibn-Ahmat, салам алейкум. Магъаналы назму джазгъанса. Алай а, бизни тилде билмек, бармакъ, келмек, джутланмакъ дегенча формала джюрюмейдиле. Ангылашынмагъан джерчиклери да бар эдиле. Бир кесек къол джетдирдим, ёзге кесинг джангыдан къарасанг, андан маджал этерге боллукъса.

АНА ТИЛИМ

Хар баланы саны къуралгъанлыкъгъа,
Джан кириб, адам болады тууарыкъ.
Тукъумубуз къошса да бизни халкъгъа,
Ана тилден башланады къарачайчылыкъ.

Ана тилим - тау миллетими юйю:
ата-бабала бергенле бизге ачхычын.
Уллу кёллю болуб, сакъламайын аны,
джууукълашдырабыз кесибиз къачны.

Дунья малгъа джутланнган, табыннган халкъгъа,
замансыз келеди ахыры.
Аязчыкъ къакъгъанлай да ауар эмен,
Терен болмай къалса джерде тамыры.

Ахмат улу Шамил Ёзден.