Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге
Айшат мен джуабымы къарачайча келиштиреллик тююлме))))))) Энди сен келишдирмесенг ким келишдирликди?
Qarcha
29.11.2006 21:23:59
Ванхельсинг Сюйсем къаргъайма... сюйсем а алгъышлайма....
Айшат Къара къаргъаны... ))) Акела тюрк тилге устады....
Qarcha
29.11.2006 21:25:08
Ванхельсинг санлагъан - разбирать... разделять по частям... терсми айтама огъесе...
Айшат
29.11.2006 21:26:51
Qarcha,къарачайдан кёчюрюрге ми керекди?)))))))))))))
Qarcha
29.11.2006 21:27:50
Айшат хау... сюйсенг малкъардан...
Айшат
29.11.2006 21:29:34
да сора къалай? блайда орусча джазмагъыз, сюртюб къоярыкъма дегени уа, Ванхельсингни?
Qarcha
29.11.2006 21:34:41
Айшат ))) да ол тюлмюдю эм сейри... ))) Бан къарамагъан сагъатда джазарыкъса... башха мадар джокъду...
Айшат
29.11.2006 21:38:13
къозуйму тураса? огъесе............)))))))))))) )))))))))))))))
а вообще, в этой фразе есть неточность: если переводить буквально-чёрная ворона смотрит на чёрный снег и проклинает чёрную ворону!
и вопрос напрашивается сам собой: почему снег чёрный? это аллегория? или что? или во фразе опечатка?
думаю, это будут стирать долго и мучительно)))))))))))))))))))) )))))))))
Qarcha
29.11.2006 21:54:32
Айшат Керти кёлюм бла айта эдим... Къар кир болса... къара болмаймыды... )))
Аллегория не болгъанын билмейме... алай а къара къар... къаргъаны къара иннетли болгъанын кёргюстюрге боллукъду...
Britney
29.11.2006 21:56:17
ой какая хорошая тема))) жаль не понимаю )))
Айшат
29.11.2006 21:58:45
Аллегория не болгъанын билмейме... алай а къара къар... къаргъаны къара иннетли болгъанын кёргюстюрге боллукъду... Qarcha, аллегория примерно ма бу сёзлеринг боллукъду)))))))))))))))))
Qarcha
29.11.2006 22:17:24
Britney Къалайса?
Qarcha
29.11.2006 22:17:59
Айшат Англадым...
Джулдуз
29.11.2006 22:18:30
Britney нек не понимаешь?!)))алай боламыды?)))
Qarcha
29.11.2006 22:21:16
Джулдуз Говорю по карачаевский: сейчас Бан нам покажет нэк нэ понемаэшь... )))
ALYA
29.11.2006 22:23:45
ого))ванхельсинг,тилини иги билеседа!молодец!))
Джулдуз
29.11.2006 22:24:07
Qarcha нам?а бизге не чун?
Qarcha
29.11.2006 22:33:35
Джулдуз не понимаешь?!))) таза къарачай-малкъар сёзле... ))) ма не ючюн... )))
Джулдуз
29.11.2006 22:47:02
Qarcha англадым англадым!))))
Ванхельсинг
29.11.2006 23:37:33
Айшат
къозуйму тураса? огъесе............)))))))))))) )))))))))))))))
а вообще, в этой фразе есть неточность: если переводить буквально-чёрная ворона смотрит на чёрный снег и проклинает чёрную ворону!
и вопрос напрашивается сам собой: почему снег чёрный? это аллегория? или что? или во фразе опечатка?
думаю, это будут стирать долго и мучительно)))))))))))))))))))) ))))))))) ай ай ай))) уялмай бу къадар орус сёзню къалай джазалдынг не? Мен англайма, эм бек сюйген эгечлерими аты Айшатды, алай болсада......)))
Ванхельсинг
29.11.2006 23:40:32
AYLA ого))ванхельсинг,тилини иги билеседа!молодец!)) )))) телини дегенча англадымда бир иги кюлдюм)))
Ой билгенлени къатында, мен джукъду тюлме....кел сенда къошул
молодец!)) деген сёзге бизни тилде аперим дейдиле
Ванхельсинг
29.11.2006 23:42:02
Qarcha Говорю по карачаевский: сейчас Бан нам покажет нэк нэ понемаэшь... ))) Тынчлыкъмыды?)) Сенге уа эрлей айыб, этиб къоярыкъма, былай хата этиб турсанг)))
Ванхельсинг
29.11.2006 23:43:08
Джулдуз Англадынг эсе бир хапар айт
Джулдуз
29.11.2006 23:52:47
Ванхельсинг мен нят айтаим???!))) сен айт хапар!))))сен чатха киремисе вообще?)))
Ванхельсинг
30.11.2006 00:10:31
Джулдуз нят айтаим былай терсди Не зат айтаиым десенг бир аз тюзюрек боллукъду Разы бол....
Чатха, огъай кирмей. Заманым джетмейди, форумданда къалай тас болайым деб турам