"АКЪТАМАКЪ"

ЛИТЕРАТУРНО- ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ

(виртуальное)


" Назму деген накъырда тюлдю,
Джюрекге эшик ачады"

Джырчы Сымайыл.

Хош келигиз ,багъалы джазыучу джаш тёлю!

Форумда назму, хапар джаза билгенле, тилейбиз, былайда салыгъыз джазгъаныгъызны.

Джазыучуларыбыз, поэтлерибиз сизге болушурукъдула,окъуучула сюйюб окъурукъбуз,сизни бла ушакъ эте ,тил-тин байлыгъыбызны ёсдюрлюкбиз.

не могу исправить своё сообщение. У меня там опечатка. Я хотела написать- это просто взгляд со стороны. Не пойму как набрала)) но частичку не перед словом просто не читайте))))

Sabr, ингиринг ахшы болсун!
Сейирден сейир эте барама санга! Арымай-талмай, эрикмей, тил, миллет, тарых деп бир иги тураса!!!!!!!!!!! БЕК КЪУУАНАМА!!!!!! Сен болмасанг, башында эришиу да болмазлыгъын билебиз!!!!! Хар нени сен башлагъанса, Берекет да билеклик этгенди бек уллу, чексиз, Абдуллах бла Мурадин да кеслерини къолларындан келгенни аямагъандыла. Аллах кюч-саулукъ берсин!!!!!
Бу Союзну юсю бла... Аллах, Аллах, ыразылыгъыма Аллах шагъатды!!!! Билал, бусагъатда заман бла арамы кесинг билесе, алай бу ишге мадар болмаса да, мадар этерме, изленнгенни, болалгъанымы аямам.
Не боллукъ эсе да кёрейик...
Бек ахшы иш башлагъанса, Аллах барыбызны да бу умут тынылып къууандырсын!!!!

Амий, Ингир ашхы болсун, Айшат Сау бол- эс белюб, бизни да сагъыш этерча этдинг.) На счет рифмы- там есть не созвучность в самих словах, "этмей" болмай, " да этмей" бла "эримей" болады, но все равно не могу сказать, что хорошо рифмуется. "Тау бузла" деб я хотел сказать- горные льды, а твой вариант- льды в горах получается, но так может и лучше звучит, Аллаху Алим. И "Аллахны эскермей тёзгенин"- имел ввиду: Аллах Кечиучюдю, и он не наказывает нас в этой дунья на столько, на сколько мы провинились, Аллах айтса.

значит, я примерно догадалась о значении последних строк. Только, слово кечиючю, которым ты объяснил все, сюда больше подошло бы. И вопросов не возникло бы.:-) . А вообще, ты заставляешь своими стихами задуматься :-), молодец!

Цитата
Jabel пишет: Sabr, Ас-Салям алейкум, Билял. Ол биригиуню адамлары не затха борчлу боллукъдула ? Тилибизни сакълау, литературабызны айнытыу - ол ангылашымлыды, алай ол не тюрлю этилликди дегенлигимди ? Огъесе ол жолла организация ишлеп башласамы изленирикдиле ?

Джабел, салам!

1. Аллай Союз болса, кёб иш этерге боллукъду. Сёз ючюн, кишиге джалынныкъ тюлсюз, Эресейни джазыучула Союзуна кирир ючюн да.
2. Къралдан, Уллу Союздан да ачха болушлукъ ала турургъа боллукъду. Сёз ючюн, 1993 джыл мен Къарачай джазыучуланы Союзун къурагъан эдим (мен тышына кетген 2003 джыл джабылгъанды). Ма ол Союзну атындан кюрешиб, бизни эки джазыучугъа - Биджиланы Идрис бла Мамчуланы Динагъа къралны президентини стипендиясын алдыргъан эдим. Тюрлю-тюрлю гранта алыргъа боллукъду энтда.
3. Кязим бла Исмайыл атлы адабият Конкурс да ол Союзну аты бла барыб турлукъду.
4.Китаб чыгъаргъан сагъатда да, Союз рекомендовать этгеннге башхаракъ тюрлю къаралллыкъды.
5.Союздан эки адам Россияны джазыучула Союзуну баш органларында боллукъдула.
6. Къралда тюрлю-тюрлю адабият форумлагъа къошула турургъа таб боллукъду.
7. Союзну статусу къалгъан джазыучу организацияла бла тенг боллукъду, Союзну атындан сёз кёб джерде джарарыкъды. Литинститутха фахмулу адамланы салгъан сагъатда да.
8..Бютеу дунияда фахмулу таулу адамларыбызны бирикдирир онгу боллукъду Союзну.

Узун сёзню къысхасы, Союз къуралса магъанасы боллукъду. КЧР-де джазыучуланы Союзу барды, тамадалары Бекизова, Аппаев. Бу ишни этедиле деб эшитмегенме.
Алагъа да айтыу джокъду. Ол союз да тура берсин. Джангы Союз а, халкъыбызны джаш фахмуларын бирикдириб, ичигизден бир-эки тири адамны да башчы этиб, Эресейде форумлагъа да, Уллу Союзну кесине да барыучу-келиучю болуб, кёб иш этерге боллукъду.
Джангыз бу ишни къолгъа алыб, бардырыргъа керекди. Регистрациясы бир этилсе, къалгъаны "в рабочем порядке" этиле барыр.

Амий, сау бол

Амий, разы бол, кимледен болгъанынгы да билмейме..

Цитата
Ibn-Ahmat пишет: Амий, разы бол, кимледен болгъанынгы да билмейме..

Къушджетерледен)

Амий, аа, всё, таныдым.)

Цитата

Ibn-Ahmat пишет: Sabr, Салам алейкум. Бек ашхы умутду. Дыгаласынгы ангылайбыз, Билял. Не ючюн десенг- бир талай "акъыл токъмакъ" ючюн джаш адамланы джоллары джабылыб тургъанды халкъ адабиятда. Энди уа къайтарыргъа бармыды амал? Джокъду. Бизге дери энтда бир телю болса, онгарыкъ эди Тил. Алай а бизле сакълаялсакъ да бусагъатха джетген кесеклени, толу адабият къуллукъчула деб айтылырча болгъа эди киши ичибизде. Ол бири. Экинчиси. Бусагъатда джаш телюню онглурагъы джашаугъа дыгалас халда, ишсиз, орунсуз къалмаз къайгъыдады. Фахмула болсала да: кимини заманы болмаз, кими уллу келлю болур, кимине заподло. Этери келген а, обирлени керюб, къайдан келленир джукъ этерге? Билмейме, бара баргъанда инициативаны къолума алырча болсам да, бусагъатда къошулгъандан сора уллу джукъ айталлыкъ тюлме. Къалгъанла да бир оноу этсинле.

Ibn-Ahmat, алейкум салам.
Аллах айтса, джашау алдады. Хар неда тюзелир. Сен да окъууунгу бошай бир кел. Ол бир Союздан хайыр джокъду. Лайпанланы Сейит бла Биджиланы Идрисни (джандетли болсунла) ахыр кюнлерине дери къралны джазыучу союзуна юйлю (юе) этмей тургъандыла. Мен Москвада болгъаным бла, Союзда танышлыгъым бла хайырланмасам, экиси да къаллыкъ эдиле алай. Анда болсам, бу Союзну бир айны ичинде регистрациясын да этдириб, ишлете башларыкъ эдим. Энди уа бу иш бла кюреш деб кимге айтыргъа да билмейме. Алай болса да, сёз башланса, ахыры ишге кёчюб да кетиученди. Болур алай, Аллах айтса.

Sabr,
Аллах къууандырсын бу ишде да, хар барында да.

ДЖАНГЫЗЛЫКЪ.

Къыш бузла кёлню кебге джыйгъанча,
Джангызлыкъ кючлейди адамны.
Джан алыучу къанатын джайгъанча,
Сууута, сууну кибик къанны.
Джаз, джылуу
бла, тегерек чакъханча,
Джюрекге келирми джаннгыруу?
Буз эриб, таза суулай саркъханча,
Санланы бошлармы бу ауруу?
Джер, битим берирча толусу бла,
Бек сакълайды джаумну,кюсеб.
Таб, айырылырча бу джарсуу бла,
Джюрекге уа не берсин себеб?

Цитата

Амий пишет: Цитата Ibn-Ahmat пишет: Езден Шамил. Езден Шамил. Гичте Къарачай. *** Аллахха борчлу къуллукъ да этмей, Дин джашайды дейле джюрекде- Суу келемид, тау бузла эримей? Сансыздан тюшемид келекке? Чибинле мыллык таба учханча, Сый излей, чабабыз адамгъа. Насыбны дуньялыкъда къууабыз, Келтюрюб баррыкъча узакъгъа. Джахилия таулуну бюкгенди, Аллахны эскермей тезгенин. Имансыз келню башы ереди, Къыйынлыкъ ачхынчы кезлерин. добрый вечер, друзья. если позволите, попробую сказать о первых строчках стиха Шамиля. Аллахха борчлу къуллукъ да Этмей, Дин джашайды дейле джюрекде. Суу келемид, тау бузла эрИмей? Сансыздан тюшемид келекке? в этих строчках слова этмей и эримей не хотят рифмоваться, т.к. ударения (выделила большой буквой) падают на предпоследний слог, а созвучны только окончания. И ещё не совсем понятно, имеется в виду, что люди не выполняют свой долг перед Аллахом и живут с утверждением, что главное верить в душе? И выражение тау бузла правильно? Может лучше буз тауда? В принципе, в душе может быть вера, это иман, но наверно можно сказать и так, как ты сказал, что религия в душе или сердце. Просто я интересовалась по поводу того, как в исламе смотрят на поэзию (так как есть утверждающие запрещенность ), и Мухаммад Карачай (Биджиев) ответил, что нет запрета на стихи, если они не порочат религию, говорят о благом и не перевирают положений религии. Поэтому, наверно тут нет принципиально неверного изложения. Единственно, я не поняла в последнем абзаце фразу "Аллахны эскермей тезгенин." Какой смысл ты хотел сюда заложить? и можно ли в таком контексте применить его к Аллаху. И если можно, первый абзац можно сделать так, но это не просто взгляд со стороны Аллахха къуллукъ борчун берелмей, Дин джашайды дейле джюрекде- Суу келемид, буз тауда эримей? Сансыздан тюшемид келекке? (а как это можно перевести?). Остальные строчки я не трогаю. С уважением, Айшат

Амий, бек сау бол. Бизге назму джаза билген бла къалмай, назмуну да сюзе, кемликлерин кёргюзте билирге керекбиз. Бизге критикле, литературоведле да амалсыз керекдиле. Энди сен айтханны тюзюн, терсин бир айтайым.

"Аллахха борчлу къуллукъ да Этмей,
Дин джашайды дейле джюрекде.
Суу келемид, тау бузла эрИмей?
Сансыздан тюшемид келекке?

в этих строчках слова этмей и эримей не хотят рифмоваться, т.к. ударения (выделила большой буквой) падают на предпоследний слог, а созвучны только окончания".
__________

...Этмей - эрИмей. Тюзсе, бу эки сёз кеслери къалыб кетселе, басым(ударение) бирча тюшмейди. Алай а, басымгъа(ударениеге) тизгинни къалгъан сёзлеринде къалай тюшгенине да къараргъа керекди. Алай къарасакъ, не кёребиз:

АллаххА борчлУ къуллУкъ да Этмей...
Суу келЕмид, тАу бузлА эрИмей?

Дин джашАйды дЕйле джюрекдЕ....
СансыздАн тюшЕмид келеккЕ?

Ударение(басым) джаны бла къарасакъ - Шамилге беш салыргъа боллукъду. Рифмала уа къарыусуздула, Амий тюз эслегенди этмей - эримей бек къарыусуз рифмаладыла. Къарыусуз рифмадан эсе, рифма болмай къалгъаны игиди, джангыз ритм бузулмасын.

Шамилде ритм бла, басым бла проблема джокъду. Эм уллу проблема - назму ангылашынмаса. Аны тюз эслетеди Амий. Амий ангыламагъанны уа - хазна адам ангыламаз.

Цитата
Амий пишет: ДЖАНГЫЗЛЫКЪ. Къыш бузла кёлню кебге джыйгъанча, Джангызлыкъ кючлейди адамны. Джан алыучу къанатын джайгъанча, Сууута, сууну кибик къанны. Джаз, джылуу бла, тегерек чакъханча, Джюрекге келирми джаннгыруу? Буз эриб, таза суулай саркъханча, Санланы бошлармы бу ауруу? Джер, битим берирча толусу бла, Бек сакълайды джаумну,кюсеб. Таб, айырылырча бу джарсуу бла, Джюрекге уа не берсин себеб?

ДЖАНГЫЗЛЫКЪ

Къыш бузла кёлню кебге джыйгъанча,
Джангызлыкъ кючлейди адамны.
Джан алыучу къанатын джайгъанча,
Сууута, сууну кибик къанны.

Джаз, джылыу бла, тёгерек чакъгъанча,
Джюрекге келирми джангырыу?
Буз эриб, таза суулай саркъгъанча,
Санланы бошлармы бу ауруу?

Джер, битим берирча толусу бла,
Бек сакълайды джауумну ,кюсеб.
Таб, айырылырча бу джарсыу бла,
Джюрекге уа не берсин себеб?

Орфография халатчыкъларын тюзетгенден ары, айтыр затым джокъду. Джангыз, "джарсыу бла" дегенден эсе, джарсыудан десенг, тюзюрек болур. Айхай, ол заманда ритм тюрленеди. "Къыйналыб турмазча бу джарсыу бла" - былайыракъ болса...

Амий,
Оллахи, бир уллу бюсюреу этдим, машаАллах джазгъанынга.) Арт назмунгча джаш поэтледен хазна киши джазалыр деб билмейме.)

Цитата
Кергелен пишет: Rassel, Аллах саулукъ берсин экисине да......элде джумуш кёбдю.... эл джашатады миллетни. Шахарчы болгъандан эрикгенме,тюзюн айтсам.))) Алай болгъанлыкъгъа.....битим салмагъанлыкъга......тереклерим, ит бурун кёкенлерим....озгъан ыйыкъда 3 къара къайынчыкъ орнатханма.)))

Сау болугъуз, Кергелен, кёб джашагъыз! Джумуш, сагъыш да кёб, тюз айтасыз, Шахардан арыгъаныгъызны да ангылайма. Элни бусагъатла да тюртгенле, иташамазлыкъ этгендиле ... Аны юсюнден бир тема ачаргъа умутум барды.
Кёкенлеригиз, тереклеригиз огъур болсунла. Мен да бек сюеме аланы!

Сау болугъуз! Концовку изменила :)
ДЖАНГЫЗЛЫКЪ.

Къыш бузла кёлню кебге джыйгъанча,
Джангызлыкъ кючлейди адамны.
Джан алыучу къанатын джайгъанча,
Сууута, сууну кибик къанны.
Джаз, джылуу
бла, тегерек чакъгъанча,
Джюрекге келирми джаннгыруу?
Буз эриб, таза суулай саркъгъанча,
Санланы бошлармы бу ауруу?
Джер, битим берирча толусу бла,
Бек сакълайды джаумну,кюсеб.
Таш, болуб къалмазча бу джарсуу бла,
Джюрекге уа не берсин себеб?

Амий, игисин кесинг табыучанса, игиси болсун..

Цитата
Sabr пишет: Амий, бек сау бол. Бизге назму джаза билген бла къалмай, назмуну да сюзе, кемликлерин кёргюзте билирге керекбиз. Бизге критикле, литературоведле да амалсыз керекдиле. Энди сен айтханны тюзюн, терсин бир айтайым.

. Исключительно, надеясь на ваш анализ, я и пишу .:) так как, прежде всего, проверяю себя, своего рода упражнение такое :-).

у меня есть такая идея, написать четверостишия для самых маленьких,например для иллюстрации алфавита. Думаю, такое уже есть в учебниках по родному языку, но, мне самой интересно, что из этого получится. Поэтому, буду благодарна за критику и отзывы. :-)

А. АТ.

Атха миниб бир чабсам,
Хайт деб джелни озалсам,
Мени киши джеталмаз.
Менден къызуу болалмаз.

И. ИТ.

Эм ашхы тенгингди ит.
Сен аны унутма чырт.
Кезюнге къараб турады,
Ойнайыкъ деб чакъырады.

К. КИРПИ.
Кирпи, кирпи, кирпичик,
Юсюнде минг ийнечик.
Къоркъса топ ча бурулады,
Бурунчугъун джашырады.

Т. ТЮЛКЮ.

Тюлкючукге бир къара,
Кезчюклери дум къара.
Кука джанчыкъха ушайды,
Кеси чегетде джашайды.

Кюнюгюз джарыкъ тийсин, Багъалыларым!



Амий, Сен мени сер башымы нек къатышдыраса ахырсы))))?
НФ- Айшат болгъанынгы билмей , сабийге сёлешгенча ,сёлеше турама, Сени бла)))

Сабий назмучукъларынг.....это маленькие шедевры.

тобча

тум къара.
тоб-мячик
тоб- артиллерийские орудия..пушки.
тоб- пачка газет.... рулон материи.

Цитата
Rassel пишет: Сау болугъуз, Кергелен, кёб джашагъыз! Джумуш, сагъыш да кёб, тюз айтасыз, Шахардан арыгъаныгъызны да ангылайма. Элни бусагъатла да тюртгенле, иташамазлыкъ этгендиле ... Аны юсюнден бир тема ачаргъа умутум барды. Кёкенлеригиз, тереклеригиз огъур болсунла. Мен да бек сюеме аланы

Rassel, ач тема...... биз да къошулурбуз....болумгъа кёре)))..... Эх....эллерибиз.....джюрек ауруубуз....((((

Цитата
Кергелен пишет: Кюнюгюз джарыкъ тийсин, Багъалыларым! Амий, Сен мени сер башымы нек къатышдыраса ахырсы))))? НФ- Айшат болгъанынгы билмей , сабийге сёлешгенча ,сёлеше турама, Сени бла))) Сабий назмучукъларынг.....это маленькие шедевры. тобча тум къара. тоб-мячик тоб- артиллерийские орудия..пушки. тоб- пачка газет.... рулон материи.

мне было так приятно, что я не стала вас разуверять))) спасибо за теплый приём в этих стенах :-)

Амий,
ас-Салям алейкум))) аллай назмучукъла бла жасалгъан китап бла уа мен да окъурукъ эдим )))) Аллах муратыгъызгъа жетдирсин)) Аллах айтса, бек иги эм да керекли иш боллукъду )))

Jabel,
уалейкум ассалям. Сау бол. Хотя бы своих детей буду учить, если получится, конечно . )))

Жерим ! Сен кесингсе мени устазым,
Желле бла келеди огъур ауазынг,
Къайда ажашса да саным-сюегим,
Сендеди, сени блад жаным-жюрегим !

Халкъынг юйретгенди мени кечерге,
Сакълап жюрекни,ниетни тазалай,
Бирде уа керекди къалсанг жангызлай,
Разыма аны ючюн мен кечеге.

Азат болургъа юйрендим желингден,
Багъа берирге жашаугъа - элимден,
Чыдам бла тезюм къанымда тауладан,
" Сабыр " -, деп эштдим кеп кере шаудандан.

Тийгинчи балта, айталгъанды терек :
" Бурса да сени къыйынлыкъ тегерек,
Жылыу да, жарыкъ да келтир дуньягъа ! "
" Къайтып кел -, деди къанатлы -, уянга ! "

Заман сюрталмазча, жаздым эсиме,
Журтум, сен, хазнача, берген дерслени :
Ачлыкъ да, токълукъ да сына кезиуде,
Сыйынг сакълансын ишингде, сезюнгде !

25-26. 04. 14.
Кимры шахар.