Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.

Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55

КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже

Цитата

Сэстренка пишет: КЪАРЧА Батыр Къарча Къарачайны башы эди, Аны юйю къара сослан ташдан эди. Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди, Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди. Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди, Юсюн тешип бир кечени жатмай эди. Ханла, бийле чабыуулда от салсала, Сабанладан халкъы хайыр табмай эди. Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди, Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди. Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле, Аны тауда жашагъанын билгенелле... P.S.! Продолжение допечатаю позже

Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!