Расширенный поиск
17 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Зарда марда джокъ.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Хата – гитчеден.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Хансыз джомакъ болмаз.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный