Расширенный поиск
17 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Ач уят къоймаз.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Зарда марда джокъ.
  • Хата – гитчеден.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Ата джурт – алтын бешик.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
#1
Джаратама0
17.11.2015 21:22:54 Translit
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
 
 
#2
Джаратама0
17.11.2015 23:33:29 Translit
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#3
Джаратама0
17.11.2015 23:46:38 Translit
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 18.11.2015 00:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#4
Джаратама0
18.11.2015 00:03:42 Translit
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
 
 
#5
Джаратама0
18.11.2015 00:12:54 Translit
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.11.2015 00:19:04 Translit
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
 
 
#7
Джаратама0
18.11.2015 04:57:49 Translit
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный