Расширенный поиск
19 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Тели турса – той бузар.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Сёз сёзню айтдырыр.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Балкарские субтитры
 
#1
Джаратама0
22.08.2013 01:02:37 Translit
Я, к сожалению, не знаю свой родной балкарский язык и хотела бы выучить с помощью мультфильмов или фильмов на балкарском. Но без субтитров мне очень сложно понять смысл. Вы не могли бы вставить балкарские субтитры в видео, если вам не сложно, конечно)
 
 
 
#2
Джаратама0
22.08.2013 02:52:37 Translit
Хорошая идея, но субтитры, мне кажется, мало помогут человеку почти не знающему родной язык.
 
 
 
#3
Джаратама0
22.08.2013 03:02:38 Translit
Нет это очень помогает. Я так английский подтянула. Я хочу выучить произношение и хочу научиться понимать, а для этого одних книг по грамматике мало.
 
 
 
#4
Джаратама0
22.08.2013 11:31:46 Translit
СЫНЫ ИЗРАИЛЕВЫ ДАВНО ПРАКТИКУЮТ ЭТОТ МЕТОД!
И ТОТ КТО НЕ ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ(СССРовцы) ,ПОДТЯГИВАЮТ ЕГО.
А НЕ ЗНАЮЩИЕ ИВРИТ ,ОЧЕНЬ СКОРО НАЧИНАЮТ ГОВОРОИТЬ НА НЁМ!
с УВАЖЕНИЕм !
 
 
 
#5
Джаратама0
22.08.2013 14:33:25 Translit
ALANULAN, я уже 4 года учусь на факультете Лингвистики и мы только и делаем, что изучаем языки. И наши преподаватели, которые по 6-7 языков знают,между прочим, говорят нам по какому методу их изучать (думаю они намного лучше разбираются в этом вопросе, чем вы, ALANULAN). Я знаю, что эффективнее всего это общение с носителями языка, но я живу в Ставрополе, где я там балкарцев найду?С помощью учебников по грамматике язык не выучить. Смотришь фильмы и тренируешь и произношение, и говорение, и понимание. Просто без субтитров мне очень трудно, что либо понять, а субтитры в этом помогают.
 
 
 
#6
Джаратама0
22.08.2013 15:50:03 Translit
Цитата
Безымянный пишет:
Хорошая идея, но субтитры, мне кажется, мало помогут человеку почти не знающему родной язык.
напрасно вы так думаете, Лина18, права.когда видишь текст и слышишь как он правильно произносится, запоминание идет не только на слух, но и зрительно.это в два раза эффективнее, чем просто слушать.

Лина18, :гоккачыкъ: прекрасная мысль)добро пожаловать на форум)
кстати, у меня де жавю?или вы уже бывали на форуме?такое впечатление, что я с вами уже знакома)
Сэр, мы окружены!
— Отлично!!! Теперь мы можем атаковать в любом направлении!
****
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.
 
 
 
#7
Джаратама0
22.08.2013 15:55:51 Translit
Мелиан, Спасибо за поддержку) И я никогда не была на форуме, я только вчера на этом сайте зарегистрировалась.
 
 
 
#8
Джаратама0
23.08.2013 09:51:44 Translit
Лина18, ))) ! я - не враг! я друг! тут все свои! наверное ты меня неправильно поняла. насчёт субтитров ты права!!!
с УВАЖЕНИЕм !
 
 
 
#9
Джаратама1
23.08.2013 15:46:51 Translit
Лина18, салам.

Норвежский я выучил переписываясь с носителями языка. Пиши мне на мой СКАЙП (bilal.l) В день уделять тебе полчаса - нет проблем.
Зато проверю насколько это действенно, если получится - буду гордиться.
Успехов.
 
 
 
#10
Джаратама0
25.08.2013 07:47:28 Translit
В католических соборах Испании (может еще где-то) давно этот прием используется: когда идет молитва на большом телеэкране идут субтитры из молитвы...
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный