"Гордость и предубеждение"
Экранизация знаменитого романа Джейн Остин 2005 года (в главной роли: Кира Найтли) теперь и на карачаево-балкарском языке!!!
Англия, конец XVIII века... аристократическая семья с 5 дочерьми...история актуальная во все времена и не имеющая территориальных границ...

Итак, "Ёхтемлик бла тюшюнмеклик" - мировая премьера дублированного фильма в "Эльбрусоид" - Ставрополь!
Ждем всех 15 февраля в 16.30 в офисе филиала!!!

Наш адрес: г. Ставрополь ул. Мира 212, офис 212, тел. 474-088 (Рустам, Мариям)

оуууу)))))))какой это фильм был))))))
и мыыы же Первые,Пеервые его посмотрели
честно,была проосто поражена качеством перевода)))у меня в памяти еще были первые переводы мультиков,а это по сравнению просто небо и земля)))
весь фильм смеялась)))потому что с моим карачаевским все незнакомые слова были смешные

Цитата
Uzdenchik пишет: потому что с моим карачаевским все незнакомые слова были смешные

слов знакомых было мало видать)))))))))))раз весь фильм смех стоял)))

Так исправляйтесь учите родные слова, что бы понимать перевод)))

Цитата
Зукку Пристоп пишет: Кто смотрел? Как там с адаптацией текста? Езден, бий, чанка бармыды? Къалым, берне ???

Берне да Калым да барды ол заманчыкъда джокъну орнундад дерчады.... Алыу беру Жок

Цитата
Мелиан пишет: Цитата Uzdenchik пишет: потому что с моим карачаевским все незнакомые слова были смешные слов знакомых было мало видать)))))))))))раз весь фильм смех стоял)))

хаааау))))как-то так было)))))просто рядом со мной сидящий мой личный переводчик еще был и комментатором))))))

Цитата
Sabr пишет: Бу фильмни (бизни тилге кёчюрюлгенин) къайда къараргъа боллукъду?

Эльбрусоид Черкесск. Приходите - качайте.

Цитата

Ocean пишет: Ne hochu pokazat'sya kritichnoi, i nesomnenno, perevod i dublyazh filma - ogromniy trud, kotoriy zasluzhivaet uvazheniya. No hotela bi rassmotret' celesoobraznost' vibora proizvedeniya. Ne kazhetsya li vam, chto eto ocherednaya "Zolushka" dlya molodezhi. Otorvannost' ot realnosti i lozhnie stereotipi. Kak vi dumaete, naskolko eto celesoobrazno dlya nezhnih i romantichnih devich'ih golovushek? Ya ne hochu obsuzhdat' J.Austin kak pisatelya. Vopros, kakova cel' etogo romana i naskolko soderzhanie otrazhaet realnost'?

абсолютно целесообразно!!!

мужское благородство и подлость. злословие и безответственность ... не наших ли дней это проблемы?
и не наши ли мамаши из кожи вон лезут, чтобы выдать дочерей замуж, переодев их неизвестно во что, вместо того чтобы просто дать им хорошее воспитание ...

Цитата
Mozg.spb пишет: Цитата Sabr пишет: Бу фильмни (бизни тилге кёчюрюлгенин) къайда къараргъа боллукъду? Эльбрусоид Черкесск. Приходите - кача

Алибек, видеораздел Эльбы ждёт мастер диск.) Есть много желающих посмотреть со многих стран и городов, не тяните резину.

Уже в пути