Расширенный поиск
22 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Ач уят къоймаз.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Разное
Озвучка мультфильмов в Черкесске и Карачаевске :), Предложения, голосование :)
 
#1
Джаратама0
06.09.2012 12:32:15 Translit
Доброе утро, Эльбрусоиды:):):):превед:

Все мы знаем, что Эльба занимается озвучкой на карачаево-балкарский язык фильмов и мультфильмов:):):)
многое уже переведено и озвучено:):) но много работы еще впереди :)А вопрос, собственно, такой :
Какие мультфильмы, вы хотели , чтобы были озвучены в Черкесске и Карачаевске?:)
И второй вопрос: Кто бы хотел принять участие в этом увлекательнейшем процессе?:):)

Вчера были предложены и рассмотрены различные варианты, но пока останоаились на следующих :Рио, Рататуй, Кот в сапогах, Хортон:)

А что скажете вы?:):):):превед:
Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух!(с)
 
 
Страницы: Пред. 1 2
Ответы
 
#31
Джаратама0
12.09.2012 13:29:53 Translit
RitikoManka,:гоккачыкъ:

Мелиан, :гыы:
Девочки, это было бы, конечно, очччень и ооооочень здорово))) столько замечательных советских мультфильмов есть))))которые хотелось бы продублировать на наш язык, но, опять-таки, к сожалению, по технической причине, это очччень сложно, там есть сложности со звуком. Я просто не владею знаниями в этой области, и не могу объяснить , но точно помню, что Азрет -къара, говорил, советские фильмы и мультфильмы не рассматривать для дубляжа)))
Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух!(с)
 
 
 
#32
Джаратама0
12.09.2012 13:41:51 Translit
Цитата
Ангелок пишет:
по технической причине, это очччень сложно, там есть сложности со звуком.
в старых мультиках очень сложно разъединить музыкальную часть от речи героев, там всё идет одной дорожкой) в совремееных же каждый элемент, звук, речь...всё идёт по своей звуковой дорожке и поэтому легче убрать к примеру русский текст и вставить туда наш родной) так объяснял Спилберг)
мама Рамазана!
 
 
 
#33
Джаратама0
12.09.2012 13:45:08 Translit
Айшуля, вот ссылка на темирджан юч
%WhatDoYouWantToRead%
 
 
 
#34
Джаратама0
12.09.2012 13:51:25 Translit
Айшуля, ооо))))))точно))))))))))
Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух!(с)
 
 
 
#35
Джаратама0
12.09.2012 14:16:39 Translit
Предлагаю фильм для всех возрастов С. Спилберга "Боевой конь" :)
 
 
 
#36
Джаратама0
12.09.2012 15:02:04 Translit
давайте тогда фильм "Начало" переведем!
%WhatDoYouWantToRead%
 
 
 
#37
Джаратама0
13.09.2012 00:57:45 Translit
Ангелок, ты вот давай мне тут не это...))))))))))))
 
 
 
#38
Джаратама1
13.09.2012 12:49:05 Translit
мама Рамазана!
 
 
 
#39
Джаратама0
14.09.2012 00:39:56 Translit
С. А.
Хортон - Столица!!!!!!
 
 
 
#40
Джаратама0
14.09.2012 01:15:56 Translit
Если цель перевода пропаганда родного языка, то когда подумаете о малышах, которые только начинают смотреть мультфильмы.
им не интересен Рататуй, и пр.!!!!!

даешь Лунтик или Смешарики!!!!!!
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#41
Джаратама0
14.09.2012 01:36:23 Translit
Цитата
Элли пишет:
А Дашу-путешественницу перевели уже?:нулаадно:
Айка, что там с Дашей, не в курсе?:усипуси:
WE WERE BORN TO SHINE
*Чистые помыслы - добрые дела*

 
 
 
#42
Джаратама1
14.09.2012 14:46:34 Translit
Целевая аудитория не 1-2 года. а 3 года и выше когда есть интерес к языку а им уже не интересно лунтик мунтик. Надо учится на результатах прошлых лет. А круче чем Аслан_патчах не было. Так что считаю что надо сделать что либо похожее на этот мультфильм. Со смыслом.
И кстати ведь мы карачаевский народ такойже маленький на с большим смыслом как та страна-пыльца в Хортоне. И поэтому считаю что он как никакой другой мульт подходит для озвучки на наш язык!!:гыы:
 
 
 
#43
Джаратама0
14.09.2012 16:24:14 Translit
Цитата
Тетрациклин пишет:
С. А.
Хортон - Столица!!!!!!
:думаю:



Цитата
КёлКёз пишет:
Айка, что там с Дашей, не в курсе?:усипуси:
к сожалению с Дашей не знакома, не смотрела, и мен билиб никто не рассматривал этот мультик)
мама Рамазана!
 
 
 
#44
Джаратама0
14.09.2012 16:26:15 Translit
Цитата
Тетрациклин пишет:
И поэтому считаю что он как никакой другой мульт подходит для озвучки на наш язык!!:гыы:
согласна, мультик подходящий! у нас имееца перевод на родной язык над которым работала девочка, старалась, трудилась день и ночь.... поэтому осталось лишь только отобрать голоса и взяться за репетиции :превед:
мама Рамазана!
 
 
 
#45
Джаратама0
14.09.2012 17:53:04 Translit
:гыы::гыы::гыы: ура желаю всем терпения и удачи!
если наши голоса подойдут будем рады помочЬ!
 
 
 
#46
Джаратама0
14.09.2012 17:57:10 Translit
у меня целых 3 предложения:
1) нам давно пора снять свой собственный мультик;
2)давайте переведем "Жил-был пес";
3) с удовольсвтием озвучу главного персонажа :oops:
http://tanzil.net/#1:1 - читай
 
 
 
#47
Джаратама0
17.09.2012 17:25:31 Translit
Доброго времени суток:превед:

Мелиан, спешу тебя обрадовать, "Маугли" уже продублирован на карачаево-балкарский (если не ошибаюсь, это был один из первых проектов), айда к нам за диском:ухх:

на всякий пожарный выложу список всех "Эльбамультиков" (на карачаево-балкарском):

Маугли
Спирит
Король Лев (Аслан патчах)
Динозавр (Динозаврла)
Трое из Простоквашино (Простоквашинодан ючёулен)
Двенадцать месяцев (Онеки ай)
Винни Пух
Бир-эки бирге
Батыр Исхакъчыкъ
Бэмби
Ледниковый период – 2 (Бузлама заман – 2)
Леди и Бродяга (Бийче бла Калак)
Балто
Последний Пророк (Аллахны ахыр келечиси – Мухаммад)
Кунг фу Панда (Кунг фу Мамурашчыкъ)
Тачки (Арбала)
Алеша Попович и Тугарин Змей (Батыр Алеш бла Туклеш)
Три богатыря и Шамаханская царица (Юч пелиуан бла Шамахан бийче)
Мулан
Рапунцель

из N-ного количества советских и диснеевских мультфильмов, выбираем самые-самые, которые смогут научить хорошему, чистому, доброму, вечному ... и разноплановые.
Признаюсь честно, оооочень люблю смотреть мультики и "Кот в сапогах " мне понравился, но, как мне объяснили, этот мультфильм для взрослых)))
если хочешь обвинить человека, прежде найди ему семьдесят оправданий ©
 
 
 
#48
Джаратама0
18.09.2012 01:25:57 Translit
мираж, а почему я их не нахожу в разделе Видео? вроде там были..
 
 
 
#49
Джаратама0
18.09.2012 16:54:28 Translit
tau_ulan, ты наверно автор ТЕМИРДЖАНа или кент его :гыы: или взял с него денег пообещав распиарить его работу)) ну что я могу сказать, не зря)) с нашей-то индексацией все возможно) и нам не жалко, мы всем готовы помочь)
я не поленился скачать и посмотреть ТЕМИРДЖАН 3 ногъай тилде)) я думал будет чему поучиться))) увы мои ожидания не оправдались(ким эсенгда, мой тебе бесплатный совет, никогда не сравнивай разные продукты, например: сыр с кефиром,,, да оба продукта мы получаем с молока но это разные продукты хоть и кисломолочные! ото будешь сидеть и спорить (сыр вкуснее! нет, айран! нет, сыр! зато айран можно пить! итд) вместо того чтобы работать дальше и добиваться лучших результатов...
авторам ТЕМИРДЖАН 3 я желаю успехов. и готов помочь (например теми же бесплатными советами) скачайте хотя бы английскую версию ото герои говорят на русском а вы сверху на ногайском)) и избегайте не пристойных моментов, поверьте мне, когда вы молоды это может не так страшно и не на первый взгляд ничего такого, все это кажется нормой жизни, но стоит вам немного повзрослеть и вам будет стыдно за такие моменты в ваших работах) пишите в личку.
Я тебе один умный вещь написал, только ты не обижайся (~с))
 
 
 
#50
Джаратама0
18.09.2012 16:57:31 Translit
я предлагаю историю игрушек :)
ничто так не интересует и не радует детей как игрушки и мультфильмы! :) а если еще и мультфильм про игрушки, то это это будет хит! :)
Я тебе один умный вещь написал, только ты не обижайся (~с))
 
 
 
#51
Джаратама0
18.09.2012 23:44:57 Translit
мираж,

Цитата
мираж пишет:
спешу тебя обрадовать, "Маугли" уже продублирован на карачаево-балкарский (если не ошибаюсь, это был один из первых проектов), айда к нам за диско
:ухх::дайпять:

Может тогда не мелочится и перепеть бременских мызыкантов))))
Сэр, мы окружены!
— Отлично!!! Теперь мы можем атаковать в любом направлении!
****
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.
 
 
 
#52
Джаратама0
30.09.2012 22:52:27 Translit
Хортон, Рататуй
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный