Расширенный поиск
16 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Бир кюннге - бир джангы сез, Каждый день по одному новому слову из карачаево-балкарского языка
 
#1
Джаратама0
20.02.2020 15:28:43 Translit
Сиз билгенден, Эльбрусоидни сайтында кеб керекли зат джыйылыбды. Аланы ичинде сёзлюк - словарь. Сюйсенг къарачай-малкъар тилде джаз да, орусча переводуна къара, сюйсенг орусча джаз да, къарачай-малкъар тилде переводуна къара.

Кюн сайын бир сезню магъанасын толу билиб барсанг, джылына не азында 300 сез къошарыкъма билгениме.

Бир кюннге - бир сёз.

http://www.elbrusoid.org/dictionary/
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#2
Джаратама0
20.02.2020 15:30:41 Translit
Алайды да, биринчи ма бу сез:
абызырамакълыкъотвлеч. к абызыраргъа за­мешательство, растерянность; упадок духа
абызыраргъа1) приходить в замешательство, теряться; падать духом; опускаться; становить­ся беспомощным; абызыраб къалыргъа расте­ряться, раскиснуть (о человеке) 2) приходить в изнеможение, обессилеть; быть измотанным, ли­шаться сил; къаты урушладан сора дивизия абызырады после тяжёлых боёв дивизия была сильно потрёпана
абызыратыргъапонуд. к абызыраргъа 1) при­вести кого в замешательство, ошеломить, обес­куражить кого 2) привести кого в изнеможение, измучить, измотать кого-что
абызыратыуи. д. к абызыратыргъа 1) при­ведение кого в замешательство 2) изматывание кого-чего
абызырауи. д. к абызыраргъа замешатель­ство, растерянность, смятение
абызыраулуслабый духом, безвольный; бес­помощный, опустившийся
абызыраусузстойкий, сильный духом, воле­вой
абызырауукъчасто приходящий в смятение (замешательство), склонный к унынию, склон­ный к упадничеству, нестойкий, безвольный
абызыраучусм. абызырауукъ
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
20.02.2020 15:32:01 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
1) приходить в замешательство, теряться; падать духом; опускаться; становить­ся беспомощным; абызыраб къалыргъа расте­ряться, раскиснуть (о человеке) 2) приходить в изнеможение, обессилеть; быть измотанным, ли­шаться сил; къаты урушладан сора дивизия абызырады после тяжёлых боёв дивизия была сильно потрёпана
мен "потерять надежду" дегенча ангылаб тургъанма
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
20.02.2020 20:18:01 Translit
Абызырагъан - это прийти в замешательство, растеряться. Абызырагъан может быть и приятным. Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости.
А потерять надежду - это Тюнгюлген.
Лучше орел в небе, чем попугай под каблуком!
 
 
 
#5
Джаратама0
21.02.2020 18:07:24 Translit
Пример:

"Алан къралыбыз къалай чачылгъанын алимле, тюз адамла да – барыбыз да билебиз. Аланияны эм алгъа Чингисхан абызыратханды, тюб этген а – Тимур болгъанды 1396-1397 джыллада. Ол заманда халкъны таулада бир хуртдагысы сау къалгъанды, къалгъаны къырылгъанды эмда джесир халда тышына сюрюлгенди. Артда аякъланыб, эс джыйыб, къарыу алыб, Адурхай, Будиян, Науруз, Трам дегенча къауумлагъа башчылыкъ этиб, Къарча Ата джуртха алай къайытханды. Ёзге, Джуртубузну тюзлерин къабарты зат дегенча, башха къауумла кючлеб тургъанларын кёргенди. Уруб, Минги Тауну этегине ётюб, алайда халкъны сау къалгъан кесегине къошулуб, джангыдан кърал болуб, джашай башлагъандыла. Тау кърал Къарачай 15-чи ёмюрде къуралгъанды. 1828 джыл Орус, къазауат этиб кесине къошхунчу, 400 джылны узагъына (1428-1828 джылла), Къарачай энчи кърал болуб тургъанды: кесине кишини джибермегенди, кишиге джасакъ тёлемегенди.. Бу биринчиси
Экинчиси да: Къарачай, Малкъар деб эки халкъ джокъду, эки тил джокъду – биз тюрк тамырдан чыкъгъан бир халкъбыз: динибиз, тилибиз, Джуртубуз, тарихибиз, адетибиз-тёребиз да бирди. Бизни экиге бёлгенле, бёлюнюб турурубузну излегенле да – джауладыла эмда алагъа сатылгъан амантишледиле. Малкъарны бюгюн джерсиз-джуртсуз эте тура эселе, Къарачайны джерсиз-джуртсуз эте турадыла. Аны ангылар ючюн кёб акъыл керек тюлдю".

(Билал Лайпанов. Избранные сочинения. https://www.stihi.ru/2012/12/17/5610)

Мне кажется, что "абызырагъан" предполагает нечто страдательное, убыточное, джарсыгъан, джарсытхан магъанада. Хотя, карачаево-балкарский язык славен многозначностью слов (словами - амонимами). Надо посмотреть толковый словарь карачаево-балкарский. Может, кто-нибудь из языковедов, литераторов подскажет.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#6
Джаратама0
21.02.2020 18:09:33 Translit
Къууанчны да, тойну да сюйген халкъым,
Ишни да, байрамны да сюйген халкъым!
Бюгюн уруш жаныйды барыбызны,
Кюйдюреме дейди тойларыбызны.
Жерим, санга къууана, ёсгенме мен,
Бюгюн а бушууунга кюеме мен…
Жарсыу, сен кюч бер манга къыйынлыкъда,
Бушуу, сен тыянчагъым бол палахда!
Уруш жели сууутхан от жагъала,
Къайгъыдан абызырагъан анала,
Юйретигиз бизни киши болургъа,
Къыйынлыкъда адамлайын къалыргъа!

Кайсын Кулиев
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#7
Джаратама0
22.02.2020 03:52:12 Translit
Цитата
Katik пишет:
Абызырагъан - это прийти в замешательство, растеряться. Абызырагъан может быть и приятным. Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости.
А потерять надежду - это Тюнгюлген .

Сёзге къошулгъаным ючюн, кечмеклик тилейме.

Огъай. Абызырагъан - приятным не может быть. В самом слове "абызырагъан" - есть негатив.

"Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости." В этом случае - "джунчургъа" боллукъду, но не "
абызыраргъа
".

Сёз ючюн, къызны сюйреселе - ол абызырамай амал джокъду. Къачырсала уа (келишиб) - джунчургъа боллукъду.

"Никогда не теряй надежду" - "бир заманда да тюнгюлме, ёмюрде да тюнгюлме, чырт да тюнгюлме."

"А потерять надежду - это Тюнгюлген ." Верно. Тюз айтасыз.
 
 
 
#8
Джаратама0
22.02.2020 06:57:36 Translit
Цитата
Sabr пишет:
Огъай. Абызырагъан - приятным не может быть. В самом слове "абызырагъан" - есть негатив.

"Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости."В этом случае - "джунчургъа" боллукъду, но не " абызыраргъа ".
Не согласен! Вот, как раз слово "Джунчугъан" несет более негативный оттенок. "Джунчугъан" - это более сильная эмоция. Второе значение слова "Джунчугъан" - это "Нужда". Крайняя нужда адамны къуру бош Абызыратыб къоймай, Джунчутхан этеди. Во всяком случае, на балкарском языке так. На карачаевском, возможно и наоборот - не знаю.
Лучше орел в небе, чем попугай под каблуком!
 
 
 
#9
Джаратама0
26.02.2020 01:40:59 Translit
Всем Салам алейкум! Можно к вам на огонек?) Скрипка не объезательно))
Сэстенка, сау бол за полезную тему, можно сюда добавить данную ссылку, работы здесь непочатый край.

УНУТУЛА БАРГЪАН СЁЗЛЕРИБИЗ
(ТЁППЕЛАНЫ АЛИМ БЛА ЖУРТУБАЙЛАНЫ МАХТИ ЖАРАШДЫРГЪАН СЁЗЛЮК)
http://www.elbrusoid.org/m/forum/forum5/topic23427/
 
 
 
#10
Джаратама0
28.02.2020 04:59:13 Translit
Цитата
Сахадин пишет:
УНУТУЛА БАРГЪАН СЁЗЛЕРИБИЗ
(ТЁППЕЛАНЫ АЛИМ БЛА ЖУРТУБАЙЛАНЫ МАХТИ ЖАРАШДЫРГЪАН СЁЗЛЮК)
http://www.elbrusoid.org/m/forum/forum5/topic23427/
Аман сеир керюндю кезюме, биринчи керген кибик барысын да, бир билген сезюмю да табмадым))
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
28.02.2020 15:15:03 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
Аман сеир керюндю кезюме, биринчи керген кибик барысын да, бир билген сезюмю да табмадым))


Ачуугъа, къаллай байлыгъыбыз тас бола барады.
 
 
 
#12
Джаратама0
11.03.2020 20:05:47 Translit
АДЫЛ

Адыл - справедливый, беспристрастный/ керексизге джакъ басмаучу, тюз.
Адыллы
Адыллыкъ
Адыллылыкъ
Адылсыз
Адылсызлыкъ

Карачаево-балкарско-русский словарда бу сез джокъду. Русско-карачаево-балкарский словарда "справедливый" деген сезню ана тилде переводу блай бериледи:
справедливый-ая, -ое 1. джан басмагъан, джан басмаучу, тюз; ~ судья джан басмаучу сюдю; 2. (правильный) тюз, керти; ~ое требование тюз излеу.

Мен бу сезню Къарачай-малкъар тилни ангылатма сезлюгюнден алдым. Анда юлгюге берилген айтымла:

Эй, сен адыл иеси! Сени джолунг, насыбынг хар къайда да болсун! "Малкъар халкъ джомакъла"
Сынагъандан тынч тюйюлдю, Аны эшитген инсаннга, Керти адыл кез бла къарап болалса анга. Отарланы С., Назмула бла поэмала.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#13
Джаратама0
11.03.2020 22:49:50 Translit
Цитата
Sabr пишет:
Сёзге къошулгъаным ючюн, кечмеклик тилейме
Билал, пока есть Вы, у нас есть к кому обратиться за экспертным мнением. Сау болугъуз)). Башха поэтлерибиз, джазыучуларыбыз да бир кюн бир бери джол табарларын тюнгюлмей сакълайма)
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный