Расширенный поиск
18 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный