Расширенный поиск
16 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Ач уят къоймаз.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Тели турса – той бузар.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный