KARACHAY-MALKAR tilde cazılgan nazmulanı bılayda bir cerge cıysak kalay bolur?
Biz munu talaydan Facebook'ta KARAÇAY-MALKAR NAZMUÇULA atı bla bir saytda cürütebiz.
Sizlede bizge boluşsagız kuuanırbız. Caratıp saylagan nazmularıgıznı bılayga tartınmayın salırga bolluksuz.
---------------------------------------------------- Саламалейкюм Джамагат,
КАРАДЖХАЙ-МАЛКАР тилде джазылган назмуланы былайда бир джерге джыйсак калай болур?
Биз муну талайдан Фаджебоок'та КАРАЧАЙ-МАЛКАР НАЗМУЧУЛА аты бла бир сайтда джюрютюрге кюрешебиз.
Сизледе бизге болушсагыз кууанырбыз. Джаратып сайлаган назмуларыгызны былайга тартынмайын салырга боллуксуз..
SARI TEREK Kök çegetni arasında
Bir terek
Köknu ornuna sarı kiyim
Kiyedi.
Anı körsem, künden künnge,
Bekden bek
Canım carsıy, içim kara
Küyedi.
Ne ese da tüşüredi
Ol meni
Carlı anamı bir zamanın
Esime;
Açık ete, mından arı,
Caşauda
Kök kiyimni kiymezligin
Üsüne.
Narat terekle da kesibizge uşayla -
Taza havanı, kurgak cerni, künbetni saylayla.
Caşav kıyın ese da, bügülmeyin, tırnaklab,
Tav eteklerinde, tik kabırgalada caşayla.
Narat terekleribiz da kesibizge uşayla.
Ogese, bizmi uşay bolurbuz alağa?!
Uşamağan da uşarğa izley bolur.
Kerti erkişilege uşaydıla naratla,
Bir betde turadıla kış, cay da.
Tavda, tikde kıyındı deb caşağan,
Kuyulub tüşmeydile özenge.
Tav curtubuznu kerti caşları-vatandaşları,
Köb kıyınlık, palah körgensiz siz da.
Sizsiz köse kişige uşar edi curtubuz,
Sizsiz anga hava bergen, can bergen.
Har bir terek - Cangız Terekdi Curtda,
Har bir taş da - Kadav Taşnı karnaşı.
Süyeleme Taş bla Terekni kuçaklab,
Ekisinden da köb zat bardı bizlede.
Tavla, kayala, çegetle, suvla, adamla,
Tileyme esenlik, ömürlük da sizlege.
Kartlarıbız az bolgandan, Kabırla da köb bolgandan, Cangı cıl, tileyme, sen sakla! Ak ayrandan erikgenden, Taularıbız erigenden, Cangı cıl, tileyme, sen sakla.
Adam kıyın aşagandan, Terlemeyn caşagandan, Cangı cıl, tileyme, sen sakla! Karaçayım aç bolgandan, Kobanıbız cok bolgandan, Cangı cıl, tileyme, sen sakla!
Caşlık künnü boş iygenden, Süeringi süymegenden, Cangı cıl, tileyme, sen sakla! Taulu atnı cok etgenden, Kün carıknı sezmegenden, Cangı cıl, tileyme, sen sakla!
Men senden bir bek tileyme, Ol bolurun bek izleyme, Ak karıng bla Nasıbnı bir çaç! Tebmesinle taularıbız. Ölmesinle kartlarıbız, Turganıça tursun taş-agaç!
Sapar Yozden
*****************************
ДЖАНГЫ ДЖЫЛГА АЛГЫШ
Картларыбыз аз болгандан, Кабырла да кёб болгандан, Джангы джыл, тилейме, сен сакла! Ак айрандан ерикгенден, Тауларыбыз еригенден, Джангы джыл, тилейме, сен сакла.
Адам кыйын ашагандан, Терлемейн джашагандан, Джангы джыл, тилейме, сен сакла! Карачайым ач болгандан, Кобаныбыз джок болгандан, Джангы джыл, тилейме, сен сакла!
Джашлык кюнню бош ийгенден, Сюеринги сюймегенден, Джангы джыл, тилейме, сен сакла! Таулу атны джок етгенден, Кюн джарыкны сезмегенден, Джангы джыл, тилейме, сен сакла!
Мен сенден бир бек тилейме, Ол болурун бек излейме, Ак карынг бла Насыбны бир чач! Тебмесинле тауларыбыз. Ёлмесинле картларыбыз, Турганыча турсун таш-агач!
Къартлыкъ келиб,
Ол дуниядан
Урса аз-аз джел,
Ёлюм келме –
Къартлыкъда да
Джашау багъалыд.
Къарыу кетиб,
Къол да бут да
Болсала бечел,
Ёлюм, келме –
Сан кетсе да,
Джюрек къанатлыд...
Сый джойсам а!
«Ай ёлгеенг,
Андан эсе», – десе эл,
Ёлюм , джаным!
Ол сагъатда
Менге дженгил кел.