Расширенный поиск
11 Мая 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Хатерли къул болур.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Тилчиден кери бол.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный