Расширенный поиск
23 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Билим къая тешер.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Ата – баланы уясы.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный