- Керилген да, ургъан кибикди.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Джырына кёре эжиую.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аш берме да, къаш бер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)