- Ана къойну – балагъа джандет.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Кёбге таш атма.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Таукел къуру къалмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Эринчекге кюн узун.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Тилчиден кери бол.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ана къолу ачытмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Таукелге нюр джауар.
- Алтыннга тот къонмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)